επίκεντρο oor Russies

επίκεντρο

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

эпицентр

[ эпице́нтр ]

naamwoord manlike

центральная поверхностная точка очага землетрясения

Η Υπατία βρισκόταν στην εστία στο επίκεντρο ισχυρών κοινωνικών δυνάμεων.
Гипатия находилась в самом эпицентре столкновения этих могучих социальных сил.

Soortgelyke frases

μέτρηση με επίκεντρο τη διαφήμιση
определение эффективности рекламы

voorbeelde

(2Τι 3:16, 17) Επομένως, το επίκεντρο κάθε αληθινής γνώσης είναι ο Ιεχωβά, και όποιος επιζητεί τέτοια γνώση πρέπει να έχει φόβο Θεού ώστε να προσέχει να μην επισύρει τη δυσαρέσκεια του Ιεχωβά.
Бог также вдохновил написание своего Слова, из которого можно узнать о его воле и замыслах (2Тм 3:16, 17).

(Εφεσίους 5:22, 33) Υποστηρίζει το σύντροφό της και υποτάσσεται σε αυτόν, χωρίς να θέτει παράλογες απαιτήσεις, αλλά συνεργαζόμενη μαζί του ώστε να διατηρούν στο επίκεντρο τα πνευματικά πράγματα.—Γένεση 2:18· Ματθαίος 6:33.
Она оказывает ему поддержку, послушна ему, не предъявляет к мужу неразумных требований, но вместе с ним стремится всегда быть сосредоточенной на духовном (Бытие 2:18; Матфея 6:33).

Όσο ευγενές και αν είναι αυτό, ασφαλώς ο Δημιουργός μας δεν είχε ως σκοπό του να είναι επίκεντρο της ύπαρξής μας απλώς η μεταβίβαση ζωής στην επόμενη γενιά, όπως κάνουν από ένστικτο τα ζώα για να διαιωνίσουν το είδος τους.
Хотя это прекрасно, но Создатель определенно не хотел, чтобы сутью нашего существования было просто передать жизнь следующему поколению, как инстинктивно делают животные ради сохранения своего вида.

Είναι πολύ εύκολο, θέλοντας να ικανοποιήσουμε τις ανάγκες μας, να κάνουμε τα υλικά πράγματα το επίκεντρο της ζωής μας και να νομίζουμε ότι ο Θεός δεν έχει και μεγάλη σημασία.
Если дело идет об удовлетворении наших потребностей, то легко может случиться, что в нашей жизни все будет вращаться только лишь вокруг материального, а Бог полностью останется без внимания.

Ο Τάιλερ ήταν το επίκεντρο της ζωής μας απ'την μέρα που τον πήραμε.
Тайлер был смыслом нашей жизни, с тех пор, как он оказался с нами.

Τα εν λόγω σπίτια αποτελούσαν το επίκεντρο της ζωής των Χριστιανικών οικογενειών.
Именно в доме протекала повседневная жизнь христианской семьи, неотделимая от жизни духовной.

Αναλογιζόμενος τα 25 χρόνια της ολοχρόνιας υπηρεσίας του, λέει: «Έχω προσπαθήσει να βοηθήσω όλους μέσα στην εκκλησία, συμμετέχοντας μαζί τους στη διακονία, κάνοντάς τους ποιμαντικές επισκέψεις, προσκαλώντας τους στο σπίτι μου για φαγητό, ακόμη και διοργανώνοντας παρέες με πνευματικό επίκεντρο.
Оглядываясь на 25-летний опыт полновременного служения, он говорит: «Я старался сотрудничать со всеми в собрании, проповедуя с братьями и сестрами, делая им пастырские посещения, приглашая к себе в гости и даже устраивая духовно созидающие встречи.

Η υπηρέτηση που αλλάζει ζωές προσφέρεται από πολλούς «οι οποίοι δεν είναι στο επίκεντρο της προσοχής και οι οποίοι δεν λαμβάνουν την προσοχή του κόσμου».
Многие люди, на которых “не направлены софиты, которые не получают внимания мира”, занимаются служением, способным изменить жизнь.

Φαίνεται ότι ο Ρομπέρτο είναι το επίκεντρο προσοχής τώρα.
Кажется, старый Роберто теперь в центре внимания.

Ο ρόλος των συμβατικών μέσων ενημέρωσης στο επίκεντρο
Пристальное внимание к роли СМИ

Όμως πραγματικά πιστεύω ότι θα πρέπει να είμαστε επίσης πολύ ξεκάθαροι ότι τώρα που θέτουμε την διαφάνεια στο επίκεντρο της πολιτικής, το μήνυμα είναι ότι η διαφάνεια είναι βλακώδης.
Но я считаю, что следует себе очень ясно представлять, что мы ставим идею открытости в центре политического процесса, где обоснована идея, что прозрачность глупа.

Η οικονομική περιοχή της Νέας Υόρκης, που έχει για επίκεντρο τη Γουόλ Στριτ, πλήττεται από την ίδια επιδημία.
Нью-йоркский финансовый район, с улицей Уолл-стрит в центре, охвачен подобной эпидемией.

Το σπουδαιότερο είναι ότι αποκαταστάθηκε η αληθινή λατρεία με επίκεντρο τον ανοικοδομημένο ναό του Ιεχωβά.
Самое же главное то, что было восстановлено истинное поклонение, центром которого стал отстроенный храм Иеговы.

7 Αν και η αγάπη ήταν σημαντική υπό το Νόμο, είναι το επίκεντρο, δηλαδή η ουσία, του νόμου του Χριστού.
7 Любовь, имевшая немалое значение, когда действовал Закон, составляет самую сердцевину, самую суть закона Христа.

Η Λίζα ομόρφυνε πολύ και άρχισε να γίνεται το επίκεντρο της προσοχής.
Лиза выросла и стала очень миловидной девушкой и теперь привлекала к себе много внимания.

Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να δεχτούμε το γεγονός ότι ο Leonard είναι το επίκεντρο της προσοχής της παρέας σας.
Думаю пришло время признать тот факт, что Леонард является ядром вашей социальной группы.

Με όλες αυτές τις διοικητικές βλακείες, σε κάνει να αναρωτιέσαι, αν χάνουμε το επίκεντρο του τι μετρά πραγματικά.
Со всеми этой административной дерьма, она заставляет вас удивляться, если мы теряем сосредоточить внимание на то, что действительно имеет значение.

Τα λόγια του Ελιού επισημαίνουν ότι εμείς οι άνθρωποι δεν είμαστε το αληθινό επίκεντρο του νοήματος.
Слова Елиуя подчеркивают, что истинный смысл жизни сосредоточивается не на нас, людях.

Επί αρκετό καιρό, κορυφαίοι ψυχολόγοι σύστηναν ως το κλειδί της ευτυχίας μια φιλοσοφία που έχει επίκεντρό της τον εαυτό μας.
Долгие годы ведущие психологи рекомендовали придерживаться философии индивидуализма, полагая, что в ней можно найти ключ к счастью.

Κι εσείς είστε στο επίκεντρο.
И вы, ребята, были в центре событий.

Μολονότι ακόμη χρειάζεται να εργαζόμαστε σκληρά για την κάλυψη των καθημερινών αναγκών, δεν κάνουμε αυτά τα πράγματα επίκεντρο της ζωής μας.
Хотя нам все же нужно усердно работать, чтобы обеспечивать себя, но мы не будем сосредоточивать на этом всю нашу жизнь.

(Ρωμαίους 12:3) Μια οικογένεια με επίκεντρο το παιδί αποδυναμώνει τη γαμήλια σχέση.
Когда приоритеты нарушаются, дети могут думать о себе «больше, чем необходимо думать» (Римлянам 12:3).

Το επίκεντρο αυτού του σεισμού ήταν 18 χιλιόμετρα από την πόλη Γουαδαλούπε Βικτόρια και 47 χιλιόμετρα από την πόλη Μεχικάλι.
Очаги землетрясения располагались в 18 километрах от города Гваделупе Виктория и в 47 километрах от города Мексикали.

Αλλά πριν από περίπου 20 χρόνια, είχα μια εμπειρία που μετατόπισε το επίκεντρό μου.
Но около 20 лет назад одно происшествие заставило меня сместить приоритеты.

Αν και αυτή η αφήγηση καλύπτει τη Γαλλική Πολυνησία στο σύνολό της, τιτλοφορείται «Ταϊτή» επειδή αυτό το νησί είναι το επίκεντρο των δραστηριοτήτων στην περιοχή και το όνομα Ταϊτή είναι πιο οικείο σε πολλά άτομα.
Хотя в этом разделе будет рассказываться о Французской Полинезии, он озаглавлен «Таити», так как этот остров центральный в регионе и его название наиболее известно.