επιδίωξη oor Russies

επιδίωξη

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

цель

naamwoord vroulike

Θα κάνει τα πάντα για την επιδίωξη του μεγάλου σχεδίου του.
Он сделает все на пути к своей цели.

Soortgelyke frases

επιδίωξη της προόδου
стремление вперёд

voorbeelde

Η αληθινή επιτυχία δεν καθορίζεται από τις υλικές ή τις κοινωνικές επιδιώξεις που έχουν συνήθως οι άνθρωποι του κόσμου.
Настоящий успех не определяется целями, связанными с материальным или с положением в обществе, к которым часто стремятся люди в мире.

Πολύ φιλόδοξη επιδίωξη.
Работа Гарри затрагивает области более глубокие, чем мозг, еще менее осязаемые.

Δεν θα το επιδιώξουμε.
Мы не будем его привлекать.

Τι θα μπορούσε να συμβεί αν εστιάζαμε το βλέμμα μας σε προσωπικές επιδιώξεις;
Что может произойти, если мы сосредоточимся на своих личных стремлениях?

Και καλή τύχη στις μελλοντικές σου επιδιώξεις.
Удачи, во всех твоих, будущих начинаниях.

Ελπίζουμε το TED να μπορέσει να συνεισφέρει με πλήρη και ουσιώδη τρόπο στην οικοδόμηση της νέας εποχής στη διδασκαλία της μουσικής, στην οποία οι κοινωνικές, κοινοτικές, πνευματικές και διεκδικητικές επιδιώξεις του παιδιού και του εφήβου θα μεταβληθούν σε φάρο και σκοπό μεγάλης κοινωνικής αποστολής.
Мы надеемся, что TED сможет основательно и существенно содействовать созданию новой эры в обучении музыке, в которой социальные, коллективные, духовные цели и стремление к защите своих интересов ребёнка и подростка станут маяком и целью широкомасштабной социальной миссии.

(Φιλιππησίους 2:22) Ο Παύλος δεν επιδίωξε να κάνει τον Τιμόθεο ή οποιοδήποτε άλλο άτομο δικό του μαθητή.
Павел писал о Тимофее: «Как дитя с отцом, он стал со мной рабом в продвижении благой вести» (Филиппийцам 2:22).

Αξίζει να συλλογιζόμαστε το παράδειγμά τους, επειδή η οικοδόμηση μιας τέτοιας φιλίας είναι ο πιο αξιόλογος στόχος που μπορούμε να επιδιώξουμε στη ζωή.
Полезно размышлять над их примером, поскольку стать другом Бога — самая стоящая цель в жизни.

Προκειμένου να αποδείξει την υπεροχή της πάνω στις άλλες Χριστιανικές θρησκείες, η Καθολική Εκκλησία έχει επιδιώξει να επικυρώσει τη ‘μεταγενέστερη και λιγότερο αξιόπιστη’ παράδοση η οποία δηλώνει ότι ο Πέτρος έμεινε κάποιο διάστημα στη Ρώμη.
Католическая церковь, стремясь доказать свое превосходство над другими христианскими вероисповеданиями, старалась доказать правдивость «позднего и менее достоверного» предания, которое утверждает, что Петр находился некоторое время в Риме.

Μας υποκινούν να εφαρμόζουμε αυτά που μαθαίνουμε, μας βοηθούν να αποφεύγουμε προβλήματα και μας παρακινούν να μένουμε προσηλωμένοι σε επιδιώξεις και ενδιαφέροντα που μας αναζωογονούν αντί να μας καταβαρύνουν. —Ψαλμ.
Конгрессы побуждают применять узнанное, помогают избегать проблем и побуждают и дальше сосредоточиваться на целях, достижение которых будет нас освежать, а не утомлять (Пс.

Μπορείς να επιδιώξεις πολλά πράγματα, μια καλήτερη δουλειά, να βγείς στον κόσμο, ακόμα... και να ερωτευτείς ξανά μια μέρα
Ты можешь сделать многое, найти хорошую работу, выйти в мир, даже... когда- нибудь снова найти любовь

Πολλοί από τους σημερινούς πολέμους δεν διεξάγονται από καλά οργανωμένους στρατούς με ξεκάθαρους στόχους και πεποιθήσεις, αλλά από φατρίες και πολέμαρχους οι οποίοι χρησιμοποιούν έφηβους στρατιώτες για ιδιοτελείς επιδιώξεις.
Многие из сегодняшних войн ведут не высокоорганизованные армии с ясными целями и доктриной, а фракции и военные диктаторы, в корыстных целях нанимающие солдат-подростков.

Ενόψει των ανεύθυνων και καταστροφικών συνηθειών που έχουν πολλοί από τους σημερινούς νεαρούς—το κάπνισμα, τη χρήση ναρκωτικών και την κατάχρηση οινοπνευματωδών, το αθέμιτο σεξ και άλλες κοσμικές επιδιώξεις, όπως είναι τα άγρια αθλήματα και η εξαχρειωτική μουσική και διασκέδαση—αυτές είναι πράγματι επίκαιρες συμβουλές για Χριστιανούς νεαρούς που θέλουν να ακολουθούν έναν υγιή και ικανοποιητικό τρόπο ζωής.
Христианской молодежи, которая хочет идти здравым и удовлетворяющим путем жизни, дается действительно своевременный совет, ввиду безответственного и пагубного поведения многих сегодняшних молодых людей – курения, злоупотребления наркотиками и алкоголем, незаконных половых сношений, а также таких устремлений мира, как жестокие виды спорта, безнравственная музыка и развлечения.

Μερικές από αυτές μπορεί να είναι οι εξής: σεβασμός για την ηγεσία (Κολοσσαείς 3:18, 20)· εντιμότητα σε όλα (Εβραίους 13:18)· μίσος για το κακό (Ψαλμός 97:10)· επιδίωξη ειρήνης (Ρωμαίους 14:19)· υπακοή στις θεσμοθετημένες εξουσίες (Ματθαίος 22:21· Ρωμαίους 13:1-7)· αποκλειστική αφοσίωση στον Θεό (Ματθαίος 4:10)· να μην είμαστε μέρος του κόσμου (Ιωάννης 17:14)· αποφυγή κακών συναναστροφών (1 Κορινθίους 15:33)· σεμνότητα στο ντύσιμο και στην εμφάνιση (1 Τιμόθεο 2:9, 10) και να μην κάνουμε άλλους να προσκόπτουν (Φιλιππησίους 1:10).
Вот некоторые из них: уважать главенство (Колоссянам 3:18, 20); во всем проявлять честность (Евреям 13:18); ненавидеть зло (Псалом 96:10); стремиться к миру (Римлянам 14:19); быть послушными существующим властям (Матфея 22:21; Римлянам 13:1—7); проявлять исключительную преданность Богу (Матфея 4:10); быть не от мира (Иоанна 17:14); избегать плохих сообществ (1 Коринфянам 15:33); быть скромными в вопросах одежды и внешнего вида (1 Тимофею 2:9, 10) и не становиться преткновением для других (Филиппийцам 1:10).

Σύντομα, δεν του έμενε χρόνος για πνευματικές επιδιώξεις.
Вскоре из-за учебы ему стало не хватать времени на духовное.

Δεν το επιδίωξα.
Я и не пытался.

Περιγράφοντας τη μελλοντική ζωή, η Αγία Γραφή δίνει ιδιαίτερη έμφαση στις συνθήκες που θα ικανοποιήσουν τις ηθικές και πνευματικές επιδιώξεις του ανθρώπου.
Говоря о будущем, Библия в первую очередь обращает наше внимание на то, что́ принесет людям моральное и духовное удовлетворение.

Ο πατέρας μου μου είπε... ότι δεν αποκτάς κάτι αν δεν το επιδιώξεις.
Мой отец говорил мне... не попросив, не получишь.

Τζον Κέιμεν: Νομίζω πως θα δυσκολευτείς πολύ να συναντηθείς μαζί τους, αλλά σίγουρα αξίζει να επιδιώξεις κάποιες μεγάλες, πραγματικά εμφανείς μάρκες.
Джон Кеймен: Я думаю, вам будет непросто с ними переговорить, но я думаю, этим однозначно стоит заняться с парой больших, действительно всем знакомых брендов.

Ο Ναχμανίδης, αν και ήταν σχεδόν 70 ετών, έδειξε πόσο διαυγή ικανότητα σκέψης είχε με το να επιδιώξει να περιορίσει τη συζήτηση σε θεμελιώδη ζητήματα μόνο.
Нахманиду было примерно 70 лет, однако он проявил выдающиеся умственные способности, постаравшись свести дискуссию только к вопросам по существу.

Ενθάρρυνε την επιδίωξη, όχι της άμεσης και στιγμιαίας ηδονής, αλλά της ηδονής που παραμένει σε όλη τη ζωή.
Он был сторонником поиска удовольствий, но не сиюминутных или кратковременных, а приносящих радость на протяжении всей жизни.

Αυτή είναι η επιδίωξη.
В этом и состоит задача.

Κάποιος επίσκοπος περιοχής σχολίασε: «Ο πόλεμος βοήθησε τους ανθρώπους να συνειδητοποιήσουν ότι η επιδίωξη υλικών πραγμάτων δεν έχει κανένα νόημα».
Один районный надзиратель заметил: «Война помогла людям понять, что стремиться к материальному тщетно».

Αντίστοιχα, το ινδουιστικό-εθνικιστικό Κόμμα Bharatiya Janata (BJP) στην Ινδία βρίσκει εύκολο να κατηγορήσει το Πακιστάν για την αναταραχή στο Κασμίρ, αντί να επιδιώξει να αντιμετωπίσει κάποια από τα υποκείμενα κοινωνικά προβλήματα στην περιοχή, όπως η αύξηση της ανεργίας και η παρατεταμένη οργή για την δίκη και την εκτέλεση από την Ινδία του αυτονομιστική Afzal Guru το 2013.
Таким же образом, партия индуистов-националистов «Бхаратия Джаната» (BJP) в Индии легко перекладывает ответственность за беспорядки в Кашмире на Пакистан, вместо того чтобы обратить внимание на глубокие социальные проблемы региона — растущий уровень безработицы и чувство раздражения от суда и казни индийскими властями кашмирского сепаратиста Афзала Гуру в 2013 году.

Εκείνη την εποχή, οι Εβραίοι στη Γαλλία απολάμβαναν σχετική ειρήνη και αρμονία με τους καθ’ ομολογία Χριστιανούς γείτονές τους, πράγμα που παρείχε στον Ρασί μεγαλύτερη ελευθερία όσον αφορά τις λόγιες επιδιώξεις του.
В то время евреи во Франции жили в сравнительно мирном соседстве с теми, кто исповедовал христианство, поэтому Раши мог свободно заниматься своими научными исследованиями.