επιδεικνύω oor Russies

επιδεικνύω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

щеголять

[ щеголя́ть ]

werkwoord impf

выставлять напоказ

[ выставля́ть напока́з ]

επιδεικνύω = δείχνω κτ. σε κπ. για προβολή ή εντυπωσιασμό: Επιδεικνύει κάποιος τα πλούτη / τις γνώσεις / τις ικανότητές του. Πηγαίνουν στο θέατρο όχι για να δουν την παράσταση αλλά για να επιδείξουν τα ρούχα που φορούν.

Επιδεικνύει τα πλούτη του.
Он выставляет напоказ свое богатство.

демонстрировать

[ демонстри́ровать ]

werkwoord

π.χ. Στην παρέλαση επιδείχθηκε επίσης ο διηπειρωτικός στρατηγικός πύραυλος Yars της Ρωσίας, ο οποίος, σύμφωνα με τηλεοπτικό παρουσιαστή διαθέτει ...

Στην παρέλαση επιδείχθηκε ο στρατιωτικός εξοπλισμός.
На параде демонстрировали военную технику.

отнестись · парад · продемонстрировать · проявлять

Soortgelyke frases

επιδεικνύω φιλότιμο
проявлять старание

voorbeelde

Αν του επιτρεπόταν να ζει στη γη για πάντα παρ’ όλη την παράβασή του, θα μεγάλυνε αυτό το νόμο του Θεού και θα επιδείκνυε την απόλυτη δικαιοσύνη Του ή θα δίδασκε έλλειψη σεβασμού για το νόμο του Θεού και θα υπονοούσε ότι ο λόγος του Θεού είναι αναξιόπιστος;
Был ли бы разрешением вечно жить на земле преступником прославлен закон Бога и проявлена абсолютная справедливость Бога, или это побуждало бы к неуважению закона Бога и показывало бы, что слово Бога является ненадежным?

Οι Πέρσες ηγεμόνες, παρότι ήταν ικανοί να επιδεικνύουν την ίδια σκληρότητα που επιδείκνυαν οι Σημίτες βασιλιάδες της Ασσυρίας και της Βαβυλωνίας, φαίνεται ότι τουλάχιστον στην αρχή προσπαθούσαν να εκδηλώνουν ως έναν βαθμό δικαιοσύνη και νομιμότητα στις σχέσεις τους με τους κατακτημένους λαούς.
Хотя персидские правители, как и семитские цари Ассирии и Вавилонии, были способны на жестокость, они, по крайней мере вначале, очевидно, старались обращаться с покоренными народами справедливо и по закону.

Ωστόσο, ο αληθινός Χριστιανός δεν θα ήθελε να επιδεικνύει μια εικόνα στην οποία είναι γνωστό ότι αποδίδεται λατρευτικός σεβασμός από άλλα άτομα ούτε θα κρεμούσε στον τοίχο του μια εικόνα που κακοπαριστάνει την Αγία Γραφή.—Ρωμαίους 14:13.
Однако истинный христианин не станет выставлять картину, о которой известно, что другие люди ей поклоняются, и не станет вешать у себя дома на стене картину, содержание которой противоречит Библии (Римлянам 14:13).

Επιδεικνύουν έναν βαθμό οικονομίας και πολυπλοκότητας που θα τον ζήλευαν όσοι ασχολούνται με τις στρατηγικές του εναέριου πολέμου».
Они доказывают степень бережливости и совершенства, которым могут позавидовать человеческие авиационные военные стратеги».

Επιδεικνύει τα πλούτη του.
Он выставляет напоказ свое богатство.

Γιατί επιδεικνύεις τα χρήματα κάποιου άλλου;
Легко чужое-то раздавать!

Για παράδειγμα, ο Τζον Φουργκάλα, ο οποίος είχε μια επιχείρηση σιδηρικών στην Γκουαγιακίλ του Ισημερινού, έφτιαξε μια ελκυστική βιτρίνα για να επιδεικνύει Γραφικά έντυπα στο κατάστημά του.
Например, Джон Фургала, владевший магазином металлических изделий в эквадорском городе Гуаякиль, устроил в своем магазине красивую выставку библейской литературы.

Θέτει μια ακόμη σειρά διερευνητικών ερωτήσεων που εξυψώνουν τη μεγαλοπρέπεια, την υπεροχή και τη δύναμή του, όπως επιδεικνύονται στα όσα έχει δημιουργήσει στη φύση.
Бог снова задает ему ряд трудных вопросов, показывающих, как велики его достоинство, превосходство и сила, которые отражаются в его земных творениях.

Πιθανόν να της αρέσει να το επιδεικνύει.
Возможно, ей понравится его демонстрировать.

Οι περισσότεροι που επιδεικνύουν εκδικητικά κίνητρα, αξίζουν την τιμωρία που ακολουθεί.
Большинство тех, кто обнаруживает мстительные мотивы, заслуживает наказания, которое за ними следует.

Αυτοί οι άνθρωποι επιδεικνύουν μαγικές δυνάμεις.
Эти люди демонстрируют магические силы.

Σε μια συγκριτική μελέτη, η καταλάση T. brockianus επιδεικνύει μια ημιζωή 15 ημερών στους 80°C και pH 10, ενώ η καταλάση που παράγεται από το Aspergillus niger είχε μια ημιζωή 15 δευτερολέπτων κάτω από τις ίδιες συνθήκες.
В сравнительном исследовании, каталаза Т. brockianus показала период полураспада 15 дней при 80 °С и рН 10, а каталаза, полученная из Aspergillus niger имела период полураспада 15 секунд при тех же условиях.

Περίπου 4.000 είδη ορχιδέας επιδεικνύουν τα πανέμορφα άνθη τους.
Около 4 000 видов орхидей расправляют свои нежные лепестки.

Το αρσενικό κοκοράκι των βράχων επιδεικνύει με καμάρι ένα πορτοκαλόχρωμο λοφίο σε σχήμα βεντάλιας, το οποίο καλύπτει ολόκληρο το ράμφος του.
На голове у самца веером раскрыт оранжевый хохол, в котором утопает клюв.

Στην έκθεση, εταιρίες και οργανισμοί από την πόλη επιδεικνύουν την ετοιμότητά τους στην καταπολέμηση και στον έλεγχο των πυρκαγιών.
На этих выставках различные городские компании и фирмы показывают степень своей готовности к тушению пожаров.

Αδελφοί και αδελφές, ορισμένες από τις μεγαλύτερες ευκαιρίες μας να επιδεικνύουμε την αγάπη μας θα είναι εντός του σπιτικού μας.
Братья и сестры, одни из самых благоприятных возможностей проявить любовь предоставляются нам в стенах нашего собственного дома.

Είθε οι θεοί να συνεχίσουν να επιδεικνύουν την εύνοιά τους.
И пусть боги покажут свое расположение.

Σε κάνει ευτυχισμένη να επιδεικνύεις τα βυζιά σου σ'έναν μαλάκα.
Да тебе только и надо - демонстрировать свои сиськи какому-нибудь членоголовому.

Το παγώνι είναι ίσως το πιο γνωστό παράδειγμα τέτοιων οφθαλμοειδών στιγμάτων, και ο τρόπος με τον οποίο τα επιδεικνύει κατά την περίοδο της ερωτοτροπίας του είναι ένα από τα θαύματα του φυσικού κόσμου.
Один из ярчайших примеров таких чудес природы — павлин, красующийся своим брачным оперением.

(Γέλια) Π.Π.: Και καθώς συνεχιζόταν το παιχνίδι, μια από τις πιο ενδιαφέρουσες και δραματικές συμπεριφορές που παρατηρήσαμε πως άρχισαν να εμφανίζονται, είναι ότι στην πραγματικότητα, οι πλούσιοι παίκτες άρχισαν να γίνονται πιο αγενείς προς το άλλο άτομο, και όλο και λιγότερο ευαίσθητοι για την κατάσταση αυτών των πολύ φτωχών παικτών, και να εκδηλώνουν όλο και περισσότερο την υλική τους επιτυχία, με περισσότερες πιθανότητες να επιδεικνύουν πόσο καλά τα πηγαίνουν.
ПП: По ходу игры начал проявляться один очень интересный и драматичный шаблон поведения, который мы заметили, — богатые игроки начинали становиться более грубыми по отношению к другим людям, всё менее и менее чувствительными к положению бедных игроков. Они всё более и более демонстрировали свой материальный успех, скорее всего, чтобы показать, насколько хорошо у них идут дела.

Το ξέρω και επιδεικνύει τα σημάδια όγκου.
Я знаю, и он показывает все симптомы опухоли головного мозга.

Ο Σνόου ζούσε εκεί κοντά, άκουσε για την επιδημία και επιδεικνύοντας τρομερό θάρρος πήγε κατευθείαν στο στόμα του λύκου επειδή σκέφτηκε ότι ένα τόσο ισχυρό ξέσπασμα θα μπορούσε ίσως τελικά να πείσει τον κόσμο ότι η χολέρα τους απειλούσε μέσω του νερού, όχι του αέρα.
Сноу жил неподалеку, услышал про вспышку и совершил удивительно храбрый поступок - пошёл прямиком в пасть чудовища, так как он считал, что столь сконцентрированная вспышка поможет, в конце концов, убедить людей, что на самом деле, угроза холеры была в водных запасах, а не в воздухе.

Συνήθως όμως οι ανορθόδοξοι αστυνομικοί επιδεικνύουν και μια διερευνητική ευφυΐα,... και μια συνεχόμενη σειρά επιτυχιών για να υποστηρίξουν την συμπεριφορά τους.
Да, но обычно у нестандартных копов есть поддержка в виде блестящей дедукции и непрерывного стажа работы.

Απλά επιδείκνυα για τον ντετέκτιβ Περάλτα Τι είναι ένα γεγονός.
Я просто демонстрировал детективу Перальте, что такое факты.

Γιατί εκείνοι που επιδείκνυαν ιδιοτελή στάση έβλαπταν στην πραγματικότητα τον εαυτό τους;
Почему израильтяне из эгоизма в действительности вредили самим себе?