ζητώ επίμονα oor Russies

ζητώ επίμονα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

выпрашивать

[ выпра́шивать ]

werkwoord

π.χ. Ορισμένες σημαντικές συμβουλές για να αντιστέκεσαι στις προσπάθειες του σκυλιού σου που ζητάει επίμονα φαγητό όλη την ημέρα.

voorbeelde

Μου ζητούσατε επίμονα να μην πάρω την αστυνομία.
Вы очень настаивали, чтобы я не вызывал полицию.

Κατόπιν, οι Ισραηλίτες ζητούν επίμονα κρέας και ο Ιεχωβά τούς προμηθεύει ορτύκια.
Во второй раз израильтяне жалуются, прося мяса, и Иегова дает им перепелов.

Τελικά συμφώνησε αλλά ζήτησε επίμονα να τον επισκεφτούν ξανά.
В конце концов он согласился, но попросил братьев непременно прийти к нему снова.

Ήμουν ο ίδιος ζητούσε επίμονα ενώ εγώ οδήγησα σε με το γράψιμο μου.
Я спрашиваю себя постоянно, пока я ехал с моей письменной форме.

Πώς μπορούμε, λοιπόν, να αποφύγουμε την αντιπαράθεση με εκείνους που ζητούν επίμονα να τηρηθούν επικήδεια έθιμα τα οποία δυσαρεστούν τον Θεό;
Ввиду этого как нам избежать столкновения с теми, кто настаивает на исполнении похоронных обычаев, неугодных Богу?

Η μητέρα του Βίλχελμ, η Χίλντα, πήγε αμέσως στη φυλακή και ζήτησε επίμονα το πτώμα του για να γίνει η ταφή του.
Мать Вильгельма, Хильда, сразу же пошла в тюрьму и настойчиво попросила выдать его тело для погребения.

Γι’ αυτό, όπως είπε το περιοδικό Τάιμ, «ολοένα και περισσότεροι ασθενείς ζητούν επίμονα πιο ασφαλείς και πιο αποτελεσματικές επιλογές αντί των μεταγγίσεων».
По этой причине, говорится в «Тайм», «все больше пациентов настаивают на методах, более безопасных и эффективных, чем переливание крови».

Φώναξαν: «Ιησού, επιστάτη, ελέησέ μας» (Κατά Λουκάν 17:13) με άλλα λόγια, ζητούσαν επίμονα: «Υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις για εμάς;»
«Иисус Наставник! помилуй нас», -- взмолились они (от Луки 17:13), другими словами, как бы моля: «Можешь ли Ты сделать что-нибудь для нас?»

ΕΧΕΤΕ δει ποτέ κάποιο παιδάκι να ζητάει επίμονα από τους γονείς του ένα συγκεκριμένο παιχνίδι το οποίο εκείνοι δεν θέλουν να αγοράσουν;
ПРИХОДИЛОСЬ ли вам наблюдать за ребенком, выпрашивающим у родителей игрушку, которую они не хотят ему купить?

Θέλοντας να ακούσουν περισσότερα, οι δύο μαθητές ζητούν επίμονα από τον άγνωστο: «Μείνε μαζί μας, επειδή πλησιάζει το βράδυ και η ημέρα κοντεύει να τελειώσει».
Два ученика, желая слушать незнакомца дальше, настойчиво просят его: «Останься с нами, ведь уже вечереет и день близится к концу».

Εκείνος της ζήτησε επίμονα να γυρίσει πίσω και υποσχέθηκε ότι θα παντρεύονταν μέσα σε δύο εβδομάδες και ότι στο μεταξύ θα έκανε τις αναγκαίες διευθετήσεις.
Он настаивал, чтобы она вернулась домой, и обещал, что они распишутся через две недели, а за это время он сделает необходимые приготовления.

Νόμιζε ότι θα μάθαινε την Αγία Γραφή εκεί και ζητούσε επίμονα να του δώσουν ένα αντίτυπο, αλλά αντί για αυτό, του είπαν να μάθει τις εκκλησιαστικές παραδόσεις.
Он думал, что будет изучать там Библию, поэтому настойчиво просил дать ему экземпляр, но, вместо этого, ему посоветовали сосредоточиться на церковных традициях.

9, 10. (α) Δείξτε με παράδειγμα γιατί χρειάζεται να ζητάμε επίμονα από τον Θεό το πνεύμα του. (β) Ποιο ερώτημα πρέπει να κάνουμε στον εαυτό μας, και γιατί;
9, 10. а) Поясните на примере, почему, прося у Бога святого духа, нужно быть настойчивым. б) О чем нужно спрашивать себя и почему?

Συνέχισα να ζητάω επίμονα πληροφορίες από το νομικό σύστημα της Αλάσκας, στέλνοντας το ένα γράμμα πίσω από το άλλο σε διάφορες υπηρεσίες ενώ παράλληλα έκανα τις δικές μου έρευνες μέσω του κομπιούτερ.
Я не унимался и все посылал запросы юристам на Аляске, письмо за письмом, в разные службы, и еще вел поиски при помощи компьютера.

Αν συμβεί κάτι τέτοιο, πόσο ανάρμοστο θα ήταν για οποιοδήποτε μέλος της εκκλησίας να αντιδράσει σύμφωνα με το πνεύμα του κόσμου, ζητώντας επίμονα να αποδοθεί «δικαιοσύνη» ή «να γίνει επιτέλους κάτι με αυτόν τον αδελφό»!
Если такое случается, то для любого члена собрания было бы неправильно поступать по духу мира, настойчиво требуя «справедливости» или того, чтобы «с этим братом что-то сделали»!

Παρ’ όλο που εκείνος άρχισε να ενεργεί με ανήθικο τρόπο, εκείνη δεν του ζήτησε με επιμονή να φύγει.
Несмотря на то, что он стал неприлично заигрывать с ней, она не настояла на том, чтобы он ушел.

Το ίδιο ζήτησαν με επιμονή κόμματα και εφημερίδες.
То же самое настойчиво требовали от них политические партии и пресса.

Όσο και αν ζητούν με επιμονή τη συντροφιά των άλλων, έχουν πολύ λίγο κοινωνικό συναίσθημα.
Вне зависимости от того, ищут они общества других или нет, настоящее социальное чувство у них выражено слабо.

Γι’ αυτό, τα εδάφια 1 Πέτρου 3:10, 11 (Νεοελληνική Δημοτική Μετάφραση) λένε: «Αυτός που θέλει να χαρεί τη ζωή του κι επιθυμεί να δει καλές μέρες . . . να επιδιώκει την ειρήνη και να τη ζητάει επίμονα».
Поэтому в 1 Петра 3:10, 11 говорится: «Кто любит жизнь и хочет видеть добрые дни, тот... ищи мира и стремись к нему».

Αν βλέπουμε το πνεύμα του Θεού ως κάτι που χρειαζόμαστε επιτακτικά, είναι πιθανότερο ότι θα το ζητάμε με επιμονή.
Если мы понимаем, как сильно мы нуждаемся в Божьем духе, то будем настойчиво о нем просить.

Ως το 623 οι Αυστρασιανοί άρχισαν να ζητούν επίμονα δικό τους βασιλιά, καθώς ο Χλωτάριος συχνά ήταν απών από το βασίλειο, και επειδή λόγω της ανατροφής του και την προηγούμενη ηγεμονία του στο λεκανοπέδιο του Σηκουάνα, στην Αυστρασία ήταν λίγο πολύ ξένος.
К 623 году представители Австразии начали настойчиво требовать назначения своего собственного короля, поскольку Хлотарь очень часто отсутствовал в королевстве, а также потому, что там его считали чужаком, вследствие его воспитания и предшествующего правления в бассейне реки Сены.

Ποτέ δεν θα πρέπει να προκαλούμε τους ανθρώπους ζητώντας τους επίμονα να συζητήσουν μαζί μας ή να δεχτούν την άποψή μας.
Никогда нельзя вызывать у людей неприязнь, настаивая на том, что они должны поговорить с нами или принять нашу точку зрения.

Ζητήστε σταθερά κι επίμονα από το παιδί σας να μαζέψει τα παιχνίδια του μόνο του.
Просите ребёнка убрать за собой игрушки твёрдо и настойчиво.

Επειδή έχουν την υποστήριξη και την προστασία του αγίου πνεύματος του Θεού, το οποίο ο Ιεχωβά δίνει πρόθυμα και πλουσιοπάροχα σε όλους όσους του το ζητούν με επιμονή και πεποίθηση.
Потому что нас поддерживает и защищает Божий святой дух, который Иегова охотно и обильно дает всем, кто просит о нем с настойчивостью и уверенностью.

Αντίθετα, δείχνει πόσο βέβαιο είναι ότι ο στοργικός ουράνιος Πατέρας μας θα ανταποκριθεί στις ειλικρινείς ικεσίες των πιστών υπηρετών του, εφόσον ακόμη και ένας απρόθυμος φίλος ανταποκρίνεται όταν του ζητάμε κάτι επίμονα.
Скорее он подчеркивает, что даже если неотзывчивый друг откликается на настойчивые просьбы, то тем более наш любящий небесный Отец отзовется на искренние мольбы своих верных служителей.