ζητώ oor Russies

ζητώ

/zi.ˈto/ werkwoord

Επιθυμώ μια υπηρεσία ή φυσικά αγαθά, συνήθως χωρίς να επαναδίδω τη χάρη.

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

требовать

[ тре́бовать ]

werkwoord impf

Καλά που δεν ζήτησε το παλιό του γραφείο.
Ну, по крайней мере, он не требует обратно свой кабинет.

просить

[ проси́ть ]

werkwoord impf

Ο Τομ δε μου ζήτησε ποτέ να το κάνω αυτό.
Том никогда меня об этом не просил.

попросить

[ попроси́ть ]

werkwoord pf

Ο Τομ μου ζήτησε ν' ανοίξω το παράθυρο.
Том попросил меня открыть окно.

спрашивать · запрашивать · выпрашивать · запросить · напрашиваться · искать · разыскивать · пытаться найти

Soortgelyke frases

ζητώ επίμονα
выпрашивать

ζητώ πλήρη ενημέρωση
запросить полную информацию

ζητώ τη λησμονιά
искать забвения

ζητώ συγγνώμη
приносить извинения

όταν ο γαμπρός πηγαίνει στο σπίτι της νύφης για να τη ζητήσει από τους γονείς της - η μέρα όπου λογοδίνεται το ζευγάρι
сватовство

voorbeelde

Όλη μέρα ζητώ συγγνώμη απ'το προσωπικό, απ'τον Λεξ και Γουίτνι.
Я провела весь день, извиняясь перед персоналом " Тэлона ", Лексом и Уитни.

Έχω τον εαυτό μου ζητώντας η ίδια ερώτηση.
Я задавала себе тот же вопрос.

Μου ζήτησε να έρθω εδώ... να τον βοηθήσω να ξεφορτωθεί τα όπλα.
Попросил меня прийти сюда и помочь ему избавиться от этого оружия.

Πάντα έκανα ό, τι μου ζητούσες.
Со дня нашей встречи я делал все, о чем вы просили.

Τι ζητάει από τον Θεό ο Στέφανος για τους διώκτες του;
О чем Стефан молился в отношении своих гонителей?

Δεν θα σου ζητούσα κάτι τέτοιο.
я не прошу об этом.

Σε μερικούς πολιτισμούς, το να απευθύνεται κανείς σε ένα άτομο μεγαλύτερης ηλικίας χρησιμοποιώντας το μικρό του όνομα θεωρείται ανάγωγο, εκτός και αν το ζητήσει το ίδιο το άτομο.
В некоторых культурах считается невежливым обращаться к старшему по возрасту человеку просто по имени, если только он сам не просит так его называть.

Εσύ μου ζήτησες να δώσω συστάσεις.
Ты попросила меня позвонить и порекомендовать тебя.

Αυτό που σου ζητάω είναι πολύ απλό.
То, о чем я прошу - очень просто.

Ο άρχοντας Έλροχιρ μου ζήτησε να πω αυτό:
Вот что просил сказать владыка Элрохир:

Αυτή είναι η σοφία των παλιών..... και θα ήθελα να σας ζητήσω να το λάβετε υπ'όψιν σας σήμερα.
Это мудрость веков... Я бы просил вас применить это к вашим обязанностям здесь и сейчас.

Όχι, ο Φρανκ μου το ζήτησε.
Нет, это был Фрэнк.

Είναι σαν να ζητάς να γίνει έρευνα.
Так и нарывается на расследование.

Πρέπει να ζητήσω απ'τον Μπίλ άλλο χάπι.
Мне надо попросить у Билла другие.

Μου ζήτησε συνέντευξη.
Он просил у меня интервью.

Παίξατε το παιχνίδι όπως σας το ζητούσα πάντα.
Сегодня вы играли так, как я всегда и просил.

Ο ψυχολόγος... και το σχολείο ζήτησαν ν'αποσυρθώ στη φύση για να ανακαλύψω τον θε'ι'κό σκοπό μου.
По настоянию моего врача и администрации школы я отправился жить на природу, искать свое божественное предназначение.

Η μητέρα σου μου ζήτησε να διευκολύνω να ηρεμήσουν τα πράγματα μεταξύ σας.
Твоя мать просила меня посодействовать ослаблению напряженности между вами.

Και η Καρολάιν ήταν μέσα μου και του ούρλιαζε, ζητούσε πίσω τη ζωή της.
И Кэролайн внутри меня взывала к нему, требовала вернуть её жизнь.

" Είσαι η πρώτη γυναίκα που μου ζήτησε να συναντηθούμε σε μαγαζί που ψήνει χοιρινή πέτσα.
" До тебя меня никто не приглашал есть свиные шкурки ".

Και ζήτα του να σε πάει στην αστυνομία.
Попроси отвезти тебя в полицию.

Δεν μπορούμε να ζητήσουμε απο τον κόσμο να το κάνει αυτό για μας.
Мы не можем просить людей о подобных услугах.

Αν ήταν στο χέρι μου, δεν θα σου ζητούσα να πληρώσεις.
Если бы это зависело от меня, я бы совсем отменил эту выплату.

Δεν μπορούμε απλά να ζητήσουμε από τη Λέμον να επιστρέψει.
Мы не можем просто попросить Лемон вернуться обратно.

Όχι ιδιέταιρα προνόμια απλά επειδή η σερβιτόρα θέλει να σου ζητήσει να βγείτε.
Никаких привилегий из-за того, что наша официантка хочет пригласить тебя на свидание.