ζητιανεύω oor Russies

ζητιανεύω

/zi.tja.ˈne.vo/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

просить

[ проси́ть ]

werkwoord

Να σκάβω δεν είμαι αρκετά δυνατός, να ζητιανεύω ντρέπομαι».
Копать мне не по силам, просить милостыню стыдно».

попрошайничать

[ попроша́йничать ]

werkwoord

π.χ.Собака попрошайничает. Что делать? // Όταν ο σκύλος ζητιανεύει φαγητό !

Πως να μάθετε στον σκύλο σας να μην ζητιανεύει φαγητό από το τραπέζι;
Как отучить собаку выпрашивать еду со стола?

побираться

[ побира́ться ]

werkwoord

попросить

[ попроси́ть ]

werkwoord

voorbeelde

'Ο πατέρας σου ζητιάνευε πίτουρα στά σοκάκια, ένώ ή μάνα σου ίκέτευε στούς δρόμους!
Твой отец валялся в переулке среди отбросов, пока твоя мать попрошайничала.

Ζητιάνευα, κοιμόμουν σε πλατφόρμες στο σταθμό του τρένου πριν διασωθώ από ένα σπίτι καταφύγιο — το Sneha Sadan,” λέει ο Sheikh.
Я попрошайничал, спал на железнодорожных платформах, пока не был спасен приютом „Снеха Садан“», — говорит Шейх.

Το κύπελλο, με το οποίο ζητιανεύει η Αφρική, είναι τρύπιο.
Африканская шапка подаяния даёт течь.

Εξαιτίας του Τζένγκις και το καταραμένο του Κουρουλτάι, ταξιδεύουμε από εδώ και από εκεί ζητιανεύοντας για αποδοχή.
Благодаря Чингису и его проклятому курултаю мы мотаемся туда-сюда, ища поддержки..

Η Αλίσια, μια κοινωνική λειτουργός σε κάποια πόλη των Φιλιππίνων, δήλωσε: «Φτώχεια σημαίνει να στέλνει μια γυναίκα τα παιδιά της να ζητιανεύουν στα φανάρια αντί να τα στέλνει στο σχολείο, επειδή αλλιώς δεν θα έχουν τίποτα να φάνε.
Алисья, городская социальная работница с Филиппин, говорит: «Нищета — это женщина, которая отправляет своих детей не в школу, а попрошайничать: иначе им нечего будет есть.

Πολλά παιδιά στον κόσμο δεν μπορούν να πάνε σχολείο γιατί πρέπει να ζητιανεύουν για να βρούν φαγητό.
Значительное число детей в мире не ходит в школу, потому что вынуждены попрошайничать в поисках еды.

Θα προστατεύεις ακόμη την Ονορία, όταν θα ζητιανεύουμε στους δρόμους;
Ты по-прежнему будешь защищать Гонорию, когда мы попадем на улицу?

Η Πία και εγώ πηγαίναμε σε μια καφετέρια και είδαμε έναν άντρα να ζητιανεύει.
Пиа и я шли в местное кафе и прошли мимо человека, собирающего деньги на благотворительность.

Στους δρόμους ζητιανεύω, βοήθεια ζητάω.
Я кричу, я зову

Και ζητιανεύεις στον ναό από την παιδική σου ηλικία, και παρουσιάζεις τον εαυτό σου ως κουτσό, σωστά;
И ты просил милостыню у храма с детства, притворяясь хромым, так?

Έχεις μάτια να ζητιανεύουν κέρματα σε κάθε γωνιά της πόλης.
У тебя свои люди повсюду, клянчат везде мелочь.

Αν και αναζητούν την τροφή τους στο δάσος, έχουν γίνει επιτήδειοι και στο να ζητιανεύουν —και μερικές φορές να κλέβουν— τροφή από τους επισκέπτες.
Они кормятся в лесу, но любят и попрошайничать, а порой даже воровать пищу у туристов.

Ένας αριστοκράτης που ζητιανεύει στο Μπαντσόν.
что попрошайничает в Бан Чоне.

Καθώς δεν τη βρίσκουν, πολλοί αναγκάζονται να ζουν μέσα στη φτώχεια και υποχρεώνονται να ζητιανεύουν ή να κλέβουν για να επιβιώσουν.
Не найдя ее, многие вынуждены влачить нищенское существование, чтобы выжить, им приходится попрошайничать или воровать.

Τελικά τον εντόπισα σε μια γωνία όπου ζητιάνευε.
Я нашел его, когда он попрошайничал на углу.

8 Οι γείτονες, λοιπόν, και εκείνοι που προηγουμένως έβλεπαν ότι ήταν ζητιάνος άρχισαν να λένε: «Αυτός δεν είναι που καθόταν και ζητιάνευε;»
8 Тогда соседи и те, кто до этого видел его просящим милостыню, стали говорить: «Не он ли раньше сидел и просил милостыню?»

Άρχισα να συνειδητοποιώ ότι το ν ́ αρχίσω να ζητιανεύω δε θα ήταν λύση.
Я начал осознавать, что попрошайничество не было бы решением.

Είμαι αλήτισσα, που ζητιανεύει στους δρόμους.
Просто уличная попрошайка.

Άρχισα να συνειδητοποιώ ότι το ν' αρχίσω να ζητιανεύω δε θα ήταν λύση.
Я начал осознавать, что попрошайничество не было бы решением.

Έμενε στο δρόμο ζητιανεύοντας.
Он жил попрашайкой на улице.

ένα διαπραγματευτικό χαρτί που μια ημέρα θα φέρει βασιλιάδες σε μένα, να ζητιανεύουν για χάρες.
разменной монетой, которая в один прекрасный день приведёт ко мне королей, выпрашивающих милости.

Οι ευαγγελιστές της τηλεόρασης, που ανήκουν σε Προτεσταντικά δόγματα του Χριστιανικού κόσμου, αποτελούν χτυπητό παράδειγμα: τσαρλατάνοι που γδέρνουν τα ποίμνιά τους, χτίζουν αυτοκρατορίες πολλών εκατομμυρίων δολαρίων, έχουν σχέσεις με πόρνες, χύνουν κροκοδείλια δάκρυα όταν ξεσκεπάζονται οι ίδιοι και ζητιανεύουν συνέχεια για χρήματα, όλο και περισσότερα χρήματα.
Телевизионные евангелисты протестантских сект христианского мира являются ярким примером этого: шарлатаны стригут свои стада, строят предприятия стоимостью в миллионы долларов, общаются с проститутками, проливают крокодиловы слезы, когда их разоблачают, и постоянно выпрашивают все больше и больше денег.

Σύμφωνα με τις τοπικές αρχές της πόλης Maroua, οι βομβιστικές επιθέσεις αυτοκτονίας της 22ας Ιουλίου πραγματοποιήθηκαν από δύο νεαρές κοπέλες που είχαν θεαθεί τις προηγούμενες μέρες να ζητιανεύουν στους δρόμους.
По данным местных властей Маруа, теракты 22 июля были осуществлены двумя девушками [фр], которые были замечены несколькими днями ранее, собирающими милостыню на улицах.

Δεν είχα δει ποτέ προηγουμένως ανθρώπους να ζητιανεύουν για ψωμί ή μεγάλες οικογένειες να ζουν όλοι μέσα σε ένα δωμάτιο χωρίς να έχουν νερό. . . .
До этого я не видела, чтобы кто-нибудь просил хлеба или чтобы большие семьи жили в одной комнате без водопровода...

Να ζητιανεύουν
Да просят милостыню