ζητιάνος oor Russies

ζητιάνος

/zi.ˈtja.nos/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

нищий

[ ни́щий ]

naamwoord manlike

Ένας τυφλός ζητιάνος θα κερδίσει τον οίκτο τους.
Я уверена, слепой нищий вызовет у них симпатию.

попрошайка

[ попроша́йка ]

naamwoord manlike

Τα προηγούμενα Χριστούγεννα, έκατσα έξω από το σπίτι σας, σαν ζητιάνος.
Прошлым Рождеством, я сидел на улице перед твоим домом, как попрошайка.

Попрошайничество

voorbeelde

Τότε ο ζητιάνος άρχισε να εκλιπαρεί με πιο δυνατή φωνή.
«Нищий» стал просить громче.

Ασφαλώς ο Παύλος δεν έλεγε ότι πρέπει να ντύνεσαι σαν ζητιάνος ή να φοράς ρούχα τα οποία είναι τόσο ντεμοντέ που σε φέρνουν σε δύσκολη θέση.
Павел определенно не хотел этим сказать, что ты должен одеваться как нищий или носить до неприличия старомодную одежду.

ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ του πρώην τυφλού ζητιάνου φοβούνται, όταν τους καλούν ενώπιον των Φαρισαίων.
РОДИТЕЛИ бывшего слепого нищего идут к фарисеям со страхом.

Ο ζητιάνος, ο Λάζαρος, συμβόλιζε τον κοινό Ιουδαϊκό λαό που ήταν περιφρονημένοι από τους Φαρισαίους αλλά είχαν μετανοήσει και είχαν γίνει ακόλουθοι του Ιησού.
Нищий по имени Лазарь представляет простых иудеев, которых фарисеи презирали, но которые раскаялись и последовали за Иисусом.

Συνέλαβαν ένα ζητιάνο σε ένα χωριό που δε μπορώ να προφέρω.
Они задержали бродягу в деревне, название которой не запомнишь.

Μην εμπιστεύεσαι τις ζητιάνες, ειδικά τις Ρωσίδες.
Не верь всем старым женщинам, которых встречаешь на улицах, особенно русским.

Ο ζητιάνος έμεινε έκπληκτος.
Это касается вашего будущего».

Υπάρχουν πολλοί νέοι ζητιάνοι τελευταία.
Последнее время мне часто приходится слышать, что дети побираются на улицах.

Μια χειμωνιάτικη νύχτα, μια γριά ζητιάνα ήρθε στο κάστρο. Του έδωσε ένα ρόδο για να την αφήσει να φυλαχτεί απ'το κρύο.
Однажды темной зимней ночью к замку пришла старая нищенка, и предложила принцу волшебную розу, за ночлег и убежище от лютой зимней стужи.

Ο ζητιάνος.
Попрошайка.

Μην συλλάβεις τίποτα τυφλούς ζητιάνους.
И не арестовывай слепых попрошаек.

Εξιχνιάζοντας υπόθεση για διεθνή συμμορία ζητιάνων.
Разрушает международную сеть попрошаек.

Με ζητιάνους στους δρόμους.
Попрошайками на улицах.

Αυτό είναι το σακουλάκι του ζητιάνου?
Это мешок бедняка?

Στην πραγματικότητα ένας ζητιάνος ντυμένος με ένα θεατρικό κουστούμι, τα στοιχεία των καρτών με βοήθησαν να τον βρώ
Бродяга был одет в театральный костюм, в который ему подложили улику – игральную карту.

όσοι έχουν συναίσθηση της πνευματικής τους ανάγκης: Σε αυτά τα συμφραζόμενα, η φράση οἱ πτωχοὶ του πρωτότυπου κειμένου που αποδίδεται «όσοι έχουν συναίσθηση», κυριολεκτικά σημαίνει «εκείνοι που είναι φτωχοί (άποροι, ενδεείς, ζητιάνοι)», και χρησιμοποιείται για εκείνους που έχουν κάποια ανάγκη και την αντιλαμβάνονται έντονα.
осознающие свои духовные потребности Греческое выражение, которое переведено как «осознающие» и буквально означает «бедные (нуждающиеся; нищие; попрошайки)», в этом стихе относится к тем, кто терпит нужду и отчетливо это осознает.

ακομα και οι ζητιανοι.
И даже бродяги!

Αν οι επιθυμίες ήταν άλογα, ζητιάνοι θα βόλτα.
Кабы сивому коню черную гриву, был бы буланый.

Σε μερικές χώρες κλέβουν παιδιά με σκοπό να εκπαιδευτούν και να χρησιμοποιηθούν για πορνεία και κλοπές, ή σκόπιμα τα παραμορφώνουν για να επικαλούνται τον οίκτο των άλλων σαν ζητιάνοι.
В некоторых странах крадут детей с целью подготовки их к проституции и использования для воровства, а некоторых нарочно уродуют, чтобы они вызывали сочувствие как нищие.

Καθώς τα πλήθη βγαίνουν από την παλιά πόλη και πλησιάζουν στη νέα, δυο τυφλοί ζητιάνοι ακούν τη φασαρία που γίνεται.
Когда множество народа выходит из старого города и приближается к новому, шум привлекает внимание двоих слепых нищих.

Ο Ρέντερ έστριψε μια γωνία που δεν είχε προσέξει προηγουμένως και στάθηκε μπροστά του, τυφλός ζητιάνος.
Рэндер обогнул не отмеченный заранее угол и встал перед Цезарем слепым нищем.

Λεπροί, τυφλοί που είχαν καταντήσει ζητιάνοι, καθώς και άλλοι που βρίσκονταν σε ανάγκη διαπίστωναν ότι ήταν πρόθυμος και έτοιμος να τους βοηθήσει.
Прокаженные, просившие милостыню слепые и другие нуждавшиеся в помощи люди видели, что Иисус был готов и хотел им помочь.

Αν όμως σκοντάψεις και πέσεις, δεν μας κάνεις κορόιδα, μας κάνεις ζητιάνους.
Но если ты запнешься и упадешь, то не только выставишь нас дураками, но и сделаешь нищими.

ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ του πρώην τυφλού ζητιάνου φοβούνται, όταν καλούνται ενώπιον των Φαρισαίων.
РОДИТЕЛИ бывшего слепого нищего полны страха, когда их зовут к фарисеям.

Έσφαξαν δύο ηλικιωμένες, αθώες ζητιάνες από τις παρυφές της πόλης και τις κρέμασαν, καίγοντάς τες σαν ζώα.
Убили двух нищих безобидных старух с окраин города, повесили и сожгли их как диких животных.