κακότροπος oor Russies

κακότροπος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

сварливый

[ сварли́вый ]

adjektief

Ο κακότροπος φίλος σου δε σε προσκάλεσε ποτέ!
Твой сварливый друг ни разу не пригласил тебя!

ворчливый

[ ворчли́вый ]

adjektief

раздражительный

[ раздражи́тельный ]

adjektief

злой

[ зло́й ]

adjektief

voorbeelde

Συνήθως αυτό το πουλί περιγράφεται ως κακότροπο, άσχημο και μοχθηρό.
За ним закрепилась репутация птицы злой, уродливой на вид и к тому же коварной.

Τι θα κάνεις αν είναι κακότροπος πριν τον αγώνα;
Что будем делать, если он начнет брыкаться еще до скачек?

Ο κακότροπος φίλος σου δε σε προσκάλεσε ποτέ!
Твой сварливый друг ни разу не пригласил тебя!

Είσαι πολυ κακότροπη για μιση μερίδα.
Знаешь, ты ужасно заносчива для такой коротышки

Είναι ο πιο κακότροπος καιαπείθαρχος αξιωματικόςπου έχω γνωρίσει.
Никогда не встречал такого... недисциплинированного офицера.

Ένα γράμμα προς την εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times) παρατήρησε ότι πολλά βιντεοπαιχνίδια «υποθάλπουν τα πιο ποταπά ένστικτα του ανθρώπου», και πρόσθεσε: «Καλλιεργούν μια γενιά άμυαλων, κακότροπων εφήβων».
В одном письме, присланном в «Нью-Йорк таймс», отмечалось, что видеоигры «пробуждают в человеке самые низменные инстинкты», и добавлялось: «Эти игры воспитывают черствых, тупых людей».

Δείχνω κακότροπος;
Думаешь, придираюсь?

Αυτή είναι συνήθως πολύ πιο κακότροπη.
Она обычно намного ядовитей.

Δεν είσαι τόσο κακότροπος όσο δείχνεις.
Ты не такой уж трудный человек, назло себе самому.

Προσοχή, λοιπόν, στους πραγματικά κακότροπους ρινόκερους!
Поэтому берегитесь, если вам пришлось столкнуться со злобным носорогом!

Αναρωτιόνταν πώς η ευγενής γκέισα έγινε κακότροπη Γιάνκισα.
Все удивлялись, почему белая гейша вдруг стала мегерой.

Μην γίνεσαι κακότροπος, Τζέιν.
Нет причин для придирок, Джейн

Δε μου αρέσει η κακότροπη συμπεριφορά.
Не терплю поспешность.

Κοίτα, αν είμαι λίγο κακότροπος, είναι επειδή η ώρα περνάει.
Если я бурчу, то только потому, что время на исходе.

Αλλά καθώς φτάνουν στην ωριμότητα, οι αιχμάλωτοι χιμπατζήδες μπορεί να γίνουν κακότροποι, εσωστρεφείς—και επικίνδυνοι.
Но когда содержащиеся в неволе шимпанзе достигают зрелости, они могут сосредоточиваться только на себе, становиться злобными и даже опасными.

Το άλλο, ο Λιτλ Μπόι, ήταν κάπως κακότροπο.
Другой, Литл Бой, был склонен к угрюмости.

Το κορίτσι με το ανοιχτόχρωμο δέρμα ήταν βάναυσο και κακότροπο· το μελαψό κορίτσι ήταν καλό και ευγενικό.
Светлокожая девушка была злой и дурно воспитанной; темнокожая же была доброй и кроткой.

Ο επαρχιώτικος αλλά κακότροπος διάλογος σου.
По твоим простоватым, но находчивым остротам.

Και ο παλιός καλός μάγειρας, ο κακότροπος και κωμικά ανίκανος γεωλογικός επιθεωρητής.
И старый добрый повар, строгий и комически неуместный здесь геологический инспектор.

Το μαραμπού έχει χαρακτηριστεί κακότροπο και άσχημο.
За марабу закрепилась репутация птицы злой и уродливой.

Είναι πάντα πολύ κακότροπος. Δεν κατηγορώ τους άλλους.
С ним очень тяжело, я понимаю моих родственников.

Παλιόπαιδο ποια αποκαλείς κακότροπη;
да кто ты такой чтобы называть ее так?

Ναι, είμαι πολύ απασχολημένη να σε παρακολουθώ να πηδιέσαι με κακότροπους γέρους σε βρώμικα δωμάτια ξενοδοχείων.
Слишком отвлеклась на то, как ты сношаешь стариков в мотелях.

Μετά από την πρώτη του επαφή με τους Σουλιώτες, ο Byron (Λόρδος Βύρων) περιγράφει τους Σουλιώτες ως "κακότροπους Ρωμιούς που μιλούν λίγα Ιλλυρικά".
После своего первого знакомства с сулиотами, лорд Байрон описывает их «грубыми ромеями, которые немного говорят по-иллирийски».