κουρτίνα oor Russies

κουρτίνα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

штора

[ што́ра ]

naamwoord vroulike

ο οποίος συνήθιζε να διδάσκει για χρόνια πίσω από ένα πέπλο ή μια κουρτίνα,
который годами практиковал обучение за шторой или завесой,

занавеска

[ занаве́ска ]

naamwoord vroulike

Ο Χότζες βρήκε επίσης πλαστικό από την κουρτίνα του ντους στα νύχια της γάτας.
Ходжес так же нашёл пластик занавески под когтями кота.

гардина

[ гарди́на ]

naamwoord vroulike

Λαίδη'στγουελ, όταν υπνωτιστήκατε... είπατε ότι είδατε κάτι πίσω απ'την κουρτίνα.
Леди Эствилл, находясь под гипнозом Вы сказали, будто видели кого-то за гардинами.

портьера

[ портье́ра ]

naamwoord

Είδες φως κάτω απ'την πόρτα της και κρύφτηκες στην κουρτίνα.
Вы увидели свет из-под двери и спрятались за портьерой.

Κουρτίνα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

штора

[ што́ра ]

naamwoord

Για την ακρίβεια, δεν είναι κουρτίνα. Είναι περσίδες από βινύλιο
Как ни удивительно, это не занавески. Это виниловые шторы,

voorbeelde

Άνοιξε λίγο τις κουρτίνες για να διαβάσω τα χείλη του Διοικητή.
Он оставил щель в жалюзи, чтобы я смогла прочитать по губам слова капитана.

Αλ, κοίτα πίσω από την κουρτίνα.
Ал... за занавеской.

Οι μελλοθάνατοι δεν απομονώνονταν με κουρτίνες σ' ένα κρεβάτι νοσοκομείου, όπως γίνεται σήμερα.
При этом умирающих не клали на специальные больничные кровати, скрытые от посторонних глаз, как это делается сегодня.

Διαλέγω την κουρτίνα Α.
Сойдемся на варианте " А ".

Πρόκεται για το τράβηγμα της κουρτίνας.
О том, чтобы понять завесы.

Τον χαιρέτησα αλλά μου έκλεισε τις κουρτίνες.
Я помахал ему рукой, а он взял и задернул занавески.

Έτσι κρύβω το δικό μου πίσω από την κουρτίνα του κουκλοθέατρου.
Поэтому я и спрятался среди кукол.

(Αρ 4:4-15· 7:9) Οι Γηρσωνίτες, οι οποίοι είχαν στη διάθεσή τους δύο άμαξες, μετέφεραν τα υφάσματα της σκηνής (εκτός από την κουρτίνα που οδηγούσε στα Άγια των Αγίων και τοποθετούνταν πάνω από την Κιβωτό [Αρ 4:5]), τα καλύμματα της σκηνής, τα παραπετάσματα της αυλής, τα προπετάσματα, τα συναφή σχοινιά της σκηνής και ορισμένα σκεύη που χρησιμοποιούνταν στην υπηρεσία.
Гирсонитяне, у которых было две повозки, отвечали за перемещение полотнищ шатра (кроме занавеса перед Святым святых, которым накрывался ковчег [Чс 4:5]), покровов шатра, полотнищ для двора, занавесов, веревок для шатра и некоторых принадлежностей, необходимых для служения (Чс 4:24—26; 7:7).

Μπαίνει πολύ φως από τις κουρτίνες.
Занавески пропускают много света.

Είχαμε μια ιππήλατη άμαξα με κουρτίνες στα παράθυρα, και έτσι μπορούσαμε να πηγαίνουμε στην εκκλησία κάθε Κυριακή πρωί άσχετα με τις καιρικές συνθήκες.
У нас был запряженный лошадью дилижанс со шторками на окнах, и в любую погоду воскресным утром мы отправлялись в церковь.

Η κουρτίνα έκρυβε από τη θέα την ίδια την Κιβωτό, αλλά τα κοντάρια που εξείχαν από την κάθε πλευρά μπορεί να φαίνονταν από το κενό.
Хотя завеса полностью закрывала ковчег от посторонних глаз, шесты, которые были длиннее самого ковчега, могли быть видны сквозь образовавшийся просвет.

Εμαθες τι έκανε στις κουρτίνες της Πεγκ;
Ты слышала, что он сделал с занавесками Пег?

Είναι κουρτίνες για σένα μωρό μου, κουνήσου!
Занавес, для тебя, детка!

ΚΟΥΡΤΙΝΕΣ
ЗАНАВЕС

Πίσω από την κουρτίνα ένα έχουμε την γλυκιά σου αδερφή την Έμιλι.
И за первым занавесом у нас его сладкая сестренка Эмили.

Κάθε θάλαμος είναι σκοτεινός και βρόμικος, χαρακτηρίζεται από έναν ζωγραφισμένο αριθμό στον τοίχο, και χωρίζεται με κοντραπλακέ και μια κουρτίνα.
Кабинки тёмные и грязные, они отличаются только номерами, написанными на стене, а друг от друга их отделяет лишь лист фанеры и занавеска.

Κατέβασε τις κουρτίνες.
Она закрыла жалюзи.

Λοιπόν, τι θα λέγατε αν κάποιος σας έδειχνε αυτές τις κουρτίνες και σας έλεγε ότι τις πήρε μόνο 200 δολάρια;
Что вы скажете, если вам покажут эти занавески, добавив, что они обошлись всего в 200 долларов?

Άνοιξε την κουρτίνα.
Открывай занавес.

Κουρτίνες από ύφασμα ή πλαστικό
Занавеси текстильные или пластмассовые

Για παράδειγμα, σήμερα που έχει λιακάδα, θα ήταν φυσικό να πει κάποιος: «Τράβηξε τις κουρτίνες να μπει μέσα ήλιος», έτσι δεν είναι;
Например, люди говорят, что весной природа пробуждается от зимнего сна, не так ли?

Η κουρτίνα ήταν κλειστή;
А портьеры на окне были задернуты?

Πίσω μου, μετά τις κουρτίνες.
Пожалуста, прямо за занавеской, вот там.

Κουρτίνα!
Занавес!

Ν'ανοίξουμε όλες τις κουρτίνες.
Придется открыть все занавески.