κουσούρι oor Russies

κουσούρι

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

изъян

[ изъя́н ]

naamwoord

κουσούρι = το ελάττωμα του χαρακτήρα /// κουσούρι = 1. ελάττωμα και κατ' επέκτ. ιδιοτροπία, χούι: Η αναίδεια είναι το μεγαλύτερο ~ του. Μεταχειρισμένο αμάξι χωρίς κανένα ~. ΑΝΤ. προτέρημα.|| Έχει το ~ να ... Πβ. παραξενιά. Βλ. κόλλημα. 2. σωματικό μειονέκτημα: Το ατύχημα του άφησε ~ (στο πόδι). Πβ. αναπηρία. ● Υποκ.: κουσουράκι (το) [< τουρκ. kusur]

Όλοι οι άνθρωποι έχουν κουσούρια!
У всех людей есть изъяны!

voorbeelde

Είναι ένα υπέροχο κουσούρι.
Это твоя главная слабость.

Μήπως το ΑΠ στοχεύει ανθρώπους με βάση κάποια κουσούρια τους;
Может, субъект выбирает мужчин с предполагаемыми изъянами в характере?

Αν ανησυχείς ότι θα συζητούσα τίποτα κουσούρια σου...
Если тебя беспокоит, что я стану обсуждать какие-либо недостатки...

Γεννήθηκες κι εσύ μ'αυτό το κουσούρι στην καρδιά που είχε ο αδελφός σου.
Ты ведь и сам родился с таким же дефектом сердца, что был у твоего младшего брата.

Βλέπεις, όταν σου τονίσουν τα κουσούρια κάποιου, είναι δύσκολο να τα αγνοήσεις.
Понимаете, когда чьи-то плохие привычки обращают на себя внимание, их трудно игнорировать.

Οικογενειακό κουσούρι.
Это семейное.

Είσαι πρόκληση ακόμα και με όλα σου τα κουσούρια.
С тобой и без этого проблем хватает.

Άρα κι οι δύο έχουμε τα κουσούρια μας.
Так мы оба получим то, что хотели

Στο διάολο και τα κουσούρια!
Твёрд как ебучая сталь.

Αυτό σίγουρα θα σου άφησε κάποια κουσούρια!
Ну, это не могло пройти бесследно.

Δε θα σου μείνει κουσούρι!
Это же не отразится на всей твоей жизни.

Αυτό είναι το κουσούρι μου.
Это моя фишка.

Τι κουσούρια;
Какие недостатки?

Το να καταδικάζεσαι για φόνο είναι ένα κουσούρι.
Быть осужденным за убийство имеет и свою обратную сторону.

Χτυπάς τόσες φορές το κεφάλι όλο και καποιο κουσούρι μένει.
Ударяться головой так много раз, в итоге должно аукнуться.

Μήπως έχεις κάποιο κουσούρι και δεν μας το λες;»
Есть что-то недостойное, о чём ты не хотел бы рассказать нам?»

Είναι ένα υπέροχο κουσούρι
Это твоя главная слабость

Λοιπόν, έχω ένα κουσούρι.
Ну, у меня плохая привычка!

Και του δίνανε, γιατί παρά τα κουσούρια του, όλοι τον αγαπούσαν.
И ему одалживали, так как, несмотря на его недостатки, его все любили.

Κάντην να αισθανθεί οίκτο για το κουσούρι σου.
Заставь ее пожалеть тебя за заикание.

Θα μου μείνει κουσούρι.
Необратимые последствия.

Κουσούρια;
Недостатки?

Η Μόργκαν έχει πολλά κουσούρια, αλλά ποτέ, μα ποτέ δεν λέει ψέματα.
У Морганы множество недостатков, но она никогда не была лгуньей.

Βλέπετε κουσούρια, επειδή υπάρχουν κουσούρια.
Вы видите немощность, потому что вы немощны.

Αυτό είναι το κουσούρι μου.
Это всегда было моей ошибкой.