μακροθυμία oor Russies

μακροθυμία

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

толерантность

[ толера́нтность ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ποιες ιδιότητες του Ιεχωβά μάς δείχνουν το γιατί είναι μακρόθυμος;
Какими качествами Иеговы объясняется Его долготерпение?

Γιατί, πιθανώς, είπε ο Παύλος στους Κορινθίους ότι «η αγάπη είναι μακρόθυμη»;
По какой, возможно, причине Павел написал коринфянам, что «любовь долготерпелива»?

Γι’ αυτό, ο ψαλμωδός Δαβίδ έψαλε σχετικά με Αυτόν: «Ο Ιεχωβά είναι ελεήμων και φιλεύσπλαχνος, είναι μακρόθυμος και αφθονεί σε στοργική καλοσύνη.
И все же Иегова терпимо относится к человеческим слабостям.

9 Οι γονείς πρέπει να είναι μακρόθυμοι για να έχουν επιτυχία στην ανατροφή των παιδιών τους.
9 Родители должны быть долготерпеливыми, если они хотят иметь успех в воспитании своих детей.

Η Βίβλος μάς λέει: «Η αγάπη μακροθυμεί, αγαθοποιεί» (βλέπε Προς Κορινθίους Α ́ 13:4).
Библия учит: “Любовь долготерпит [и] милосердствует” (см. 1-е Коринфянам 13:4).

Παράλληλα, στους ατάκτους πρέπει να δίνεται νουθεσία, στους αδύναμους να παρέχεται εποικοδόμηση και σε όλους πρέπει να εκδηλώνεται μακροθυμία.
С другой стороны, нужно увещать нарушающих порядок, поддерживать слабых и быть долготерпеливыми ко всем.

(Λουκάς 7:37-50· 19:2-10) Αντί να κρίνει άλλους βάσει της εξωτερικής εμφάνισης, ο Ιησούς μιμούνταν την καλοσύνη, την ανοχή και τη μακροθυμία του Πατέρα του, με στόχο να τους οδηγήσει στη μετάνοια.
Если грешники менялись к лучшему, Иисус замечал это и ободрял их (Луки 7:37—50; 19:2—10). Вместо того чтобы судить о людях по наружности, Иисус подобно своему Отцу с добротой и долготерпением старался привести их к раскаянию (Римлянам 2:4).

Ο Παύλος έδειξε ότι για να το κάνουν αυτό ήταν ζωτική η «μακροθυμία».
Павел показал, что «долготерпение» было при этом крайне необходимо.

16 Βοηθάμε επίσης άτομα να ελκυστούν στον Ιεχωβά όταν εκδηλώνουμε ιδιότητες όπως η μακροθυμία, η αγάπη και η καλοσύνη.
16 Мы также помогаем людям приближаться к Иегове, когда проявляем такие качества, как долготерпение, любовь и доброту.

Με πολλή μακροθυμία ο Ιεχωβά επεξεργάζεται το σκοπό του, χωρίς να εξαναγκάζει κανέναν να τον υπηρετήσει, αλλά παρέχοντας μεγάλες ευλογίες σε εκείνους που ανταποκρίθηκαν με εκτίμηση στις στοργικές του προμήθειες.
Иегова с большим долготерпением стремился к осуществлению Своего намерения, никого не принуждая служить Ему, но Он щедро благословлял тех, которые приняли Его исполненные любви намерения, высоко ценя их.

Όρια στη Μακροθυμία
Пределы долготерпения

(2 Τιμόθεο 4:2) Ναι, τα πρόβατα του Ιεχωβά πρέπει πάντοτε να τα μεταχειρίζονται με μακροθυμία, αξιοπρέπεια και τρυφερότητα. —Ματθαίος 7:12· 11:28· Πράξεις 20:28, 29· Ρωμαίους 12:10.
Да, в обращении с овцами Иеговы всегда нужно проявлять долготерпение, уважение к их достоинству и нежность (Матфея 7:12; 11:28; Деяния 20:28, 29; Римлянам 12:10).

16 Ακόμα και ατελείς, αμαρτωλοί άνθρωποι μπορούν να εκδηλώνουν μακροθυμία.
16 Проявлять долготерпение могут и несовершенные, грешные люди.

Πώς συμβάλλει η πραότητα και η μακροθυμία στην ειρήνη της εκκλησίας;
Как кротость и долготерпение содействуют миру в собрании?

□ Γιατί είναι κατάλληλο το γεγονός ότι ο Παύλος κατέταξε τη μακροθυμία πρώτη ανάμεσα στις πλευρές της αγάπης;
▫ Почему правильно то, что Павел начал перечислять признаки любви с долготерпения?

Ως εκ τούτου, μόνο ο άνθρωπος είναι σε θέση να αντανακλά τις ιδιότητες του Δημιουργού μας, ο οποίος προσδιορίζει τον εαυτό του ως: ‘Ιεχωβά, Ιεχωβά ο Θεός, οικτίρμων και ελεήμων, μακρόθυμος και πολυέλεος, και αληθινός’.—Έξοδος 34:6.
Поэтому человек — единственное из земных творений, которое может отражать качества Создателя, который сказал о себе, что он «Господь, Господь, Бог человеколюбивый и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и истинный» (Исход 34:6).

Η μεγάλυνση του ονόματός του είναι ένας από τους κύριους λόγους για τους οποίους μακροθυμεί ο Θεός, όπως εξηγεί ο απόστολος Παύλος: «Αν, λοιπόν, ο Θεός, μολονότι είχε τη θέληση να εκδηλώσει την οργή του και να γνωστοποιήσει τη δύναμή του, ανέχτηκε με πολλή μακροθυμία σκεύη οργής που έγιναν άξια για καταστροφή, ώστε να γνωστοποιήσει τον πλούτο της δόξας του σε σκεύη ελέους, τα οποία ετοίμασε εκ των προτέρων για δόξα, δηλαδή εμάς, τους οποίους κάλεσε, όχι μόνο ανάμεσα από τους Ιουδαίους, αλλά και ανάμεσα από τα έθνη, τι με αυτό;»
Прославление имени Бога — одна из основных причин, по которым он проявляет долготерпение. Апостол Павел объяснил это так: «Если же Бог, хотя и желал проявить гнев и показать свою силу, с большим долготерпением сносил сосуды гнева, приготовленные к погибели, чтобы показать богатства своей славы на сосудах милосердия, которые он прежде приготовил к славе, то есть на нас, которых он призвал не только из иудеев, но также из других народов,— то что тогда?»

Συμβουλεύοντας τους συγχριστιανούς του να ντυθούν την προσωπικότητα η οποία «γίνεται νέα σύμφωνα με την εικόνα Εκείνου που τη δημιούργησε», ο απόστολος Παύλος λέει: «Συνεπώς, ως εκλεγμένοι του Θεού, άγιοι και αγαπημένοι, ντυθείτε την τρυφερή στοργή της συμπόνιας, την καλοσύνη, την ταπεινοφροσύνη, την πραότητα και τη μακροθυμία».
Призывая христиан облечься в личность, которая «обновляется по образу Сотворившего ее», апостол Павел сказал: «Как Божьи избранные, святые и возлюбленные, облекитесь в нежные чувства сострадания, доброту, смирение ума, кротость и долготерпение» (Кл 3:10, 12).

Ο Παύλος εξηγεί: «Για αυτό μου δείχτηκε έλεος, ώστε χρησιμοποιώντας εμένα ως την κυριότερη περίπτωση να καταδείξει ο Χριστός Ιησούς όλη του τη μακροθυμία, ως ένα δείγμα εκείνων που πρόκειται να εναποθέσουν την πίστη τους σε αυτόν για αιώνια ζωή».
Но Иегова открыл ему истину. Павел объясняет это так: «Для того проявлено было ко мне милосердие, чтобы в моем исключительном случае Христос Иисус показал все свое долготерпение в пример тем, кто поверит в него к вечной жизни» (1 Тимофею 1:16).

4 Ο προφήτης Ιωήλ μετέδωσε άγγελμα κατάκρισης, αλλά επιβεβαίωσε επίσης ότι ο Θεός «είναι φιλεύσπλαχνος και ελεήμων, είναι μακρόθυμος και αφθονεί σε στοργική καλοσύνη».
4 Объявляя Божьи приговоры, пророк Иоиль в то же время заверил нас в том, что Бог «великодушен и милосерден, медлен на гнев и исполнен любящей доброты» (Иоиль 2:13).

Αντιθέτως, η αγάπη περιλαμβάνει συνεργασία, ταπεινοφροσύνη, πραότητα, υπομονή και μακροθυμία —ιδιότητες που δεν εκδηλώνονται πάντα εκ φύσεως ή εύκολα. —1 Κορινθίους 13:4-7.
Напротив, чтобы сохранить любовь, нужны совместные старания, а также смирение, кротость и долготерпение — качества, которые не появляются сами собой (1 Коринфянам 13:4—7).

* Η μακροθυμία του Ιεχωβά καθώς αυτός πολιτεύεται με ατελή ανθρώπινα πλάσματα στο διάβα των χιλιετηρίδων αποτελεί περαιτέρω απόδειξη της ταπεινοφροσύνης του.
Смирение Иеговы доказывается также и тем, что в течение тысячелетий он был медлен на гнев и долготерпелив в обращении с несовершенными человеческими созданиями.

Ο Παύλος προσθέτει: «Αν, λοιπόν, ο Θεός, μολονότι είχε τη θέληση να εκδηλώσει την οργή του και να γνωστοποιήσει τη δύναμή του, ανέχτηκε με πολλή μακροθυμία σκεύη οργής που έγιναν άξια για καταστροφή, ώστε να γνωστοποιήσει τον πλούτο της δόξας του σε σκεύη ελέους, τα οποία ετοίμασε εκ των προτέρων για δόξα, δηλαδή εμάς, τους οποίους κάλεσε, όχι μόνο ανάμεσα από τους Ιουδαίους, αλλά και ανάμεσα από τα έθνη, τι με αυτό;»—Ρωμ.
Павел добавляет: «Что же, если Бог, желая показать гнев и явить могущество Свое, с великим долготерпением щадил сосуды гнева, готовые к погибели, дабы вместе явить богатство славы Своей над сосудами милосердия, которые Он приготовил к славе, над нами, которых Он призвал не только из Иудеев, но и из язычников?» (Римл.

3 Μολονότι οι άνθρωποι μπορούν να είναι μακρόθυμοι, ο Ιεχωβά είναι το υπέρτατο παράδειγμα αυτής της ιδιότητας.
3 Хотя долготерпеливыми бывают и люди, непревзойденный пример долготерпения подает Иегова.

Ο Ιεχωβά ήταν μακρόθυμος με τον Ισραήλ, αλλά τους προειδοποίησε ότι αν, παρά τη διαπαιδαγώγησή του, τον αγνοούσαν, θα τους τιμωρούσε «εφτά φορές», δηλαδή πλήρως, για τις αμαρτίες τους.—Λευ 26:18, 21, 28.
Иегова проявлял долготерпение по отношению к израильтянам, но предупреждал их, что если, несмотря на его воспитательные меры, они не будут его слушаться, то за их грехи он накажет их «в семь раз» больше, то есть в полной мере (Лв 26:18, 21, 28).