μπλέκω oor Russies

μπλέκω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

ввязываться

[ ввя́зываться ]

werkwoord

αναμειγνύομαι σε μια υπόθεση, συνήθως περίπλοκη, αδιέξοδη, επιζήμια, αξιόμεμπτη

Επομένως, όσο περισσότερο θα πολεμούμε την τεμπελιά, τόσο περισσότερο θα εμπλεκόμαστε / μπλέκουμε σε αυτήν.
Поэтому чем больше мы будем бороться с ленью, тем больше мы будем ввязываться в нее.

влипать

[ влипа́ть ]

werkwoord

μπλέκω / μπλέκομαι σε μια δυσάρεστη κατάσταση

(во что)

Γιατί μπλέκω πάντα σε τέτοιες ιστορίες;
Ну почему я всегда влипаю в подобные истории?

влипнуть

[ вли́пнуть ]

werkwoord

μπλέκω / μπλέκομαι σε μια δυσάρεστη κατάσταση

(во что)

попасть в глупое положение

μπλέκω = παρασύρομαι σε επιζήμια ή κακή υπόθεση

Μα πώς τα κατάφερες κι έμπλεξες έτσι;
Как же ты ухитрился попасть в такое глупое положение?

voorbeelde

Απλά θέλω να καταστήσω σαφές ότι καταλαβαίνεις σε τι μπλέκεις.
Я только хочу убедиться, что ты понимаешь, во что ввязываешься.

Δεν είναι η πρώτη φορά, που μπλέκουν στα πόδια μου.
Вряд ли это первое сравнение, пришедшее мне на ум.

Παραείναι δυνατός μερικές φορές και του αρέσει να μπλέκει.
Ну, иногда он бывает таким сильным.

Και συνηθίζει να μπλέκει σε επικίνδυνες δραστηριότητες.
А он этим воспользовался, чтобы заняться очень важными делами, месье Мишо.

Έτσι το κορίτσι μπλέκεται και σ άλλο έγκλημα και γίνεται διπλά θύμα.
Затем девушка участвует в другом преступление и становится жертвой во второй раз.

Κανείς δεν μπλέκει με την Μαμάκα.
Никто не смеет тягаться с Мамочкой!

Μπλέκω όποτε έρχεστε εδώ.
У меня проблемы, когда вы сюда приходите.

Μην μπλέκεσαι εσύ.
Держись от этого подальше!

Υπάρχει συχνά ένας χοντρός με τον οποίο δεν μπλέκει κανείς.
Обычно есть здоровый бугай, с которым никто не связывается.

Και συγγνώμη που σε κάνω να μπλέκεσαι σε αυτά.
И мне так жаль, что я втянула тебя во все это.

Μη μπλέκεσαι στα πόδια μου.
Не стой у меня на пути.

Δεν μπλέκω με τίποτα τέτοιο.
И стараюсь ни во что такое не ввязываться.

Είναι καλό να ξέρετε πού μπλέκετε.
Лучше знать, на что ты идешь.

Οπότε, μπλέκεται κι η Φίλμορ-Γκρέιβς.
Значит, здесь есть связь с Филлмор-Грейвз.

Μπλέκεις με πολύ επικίνδυνα πράγματα.
Ты лезешь нарожон. Это очень опасно.

Αντιμιλάς στην Μπρουκ, τα μπλέκεις στην δουλειά σου... πηγαίνεις σε πάρτι συνέχεια και τώρα αυτά τα χαπάκια.
Так разговариваешь с Брук, лажаешь на работе, постоянно ходишь на вечеринки, а теперь эти таблетки.

Μην μπλέκεστε σε αντιπαραθέσεις με αποστάτες (Βλέπε παράγραφο 10)
Не вступайте в споры с отступниками (Смотрите абзац 10.)

Δε μπλέκω τα αισθηματικά με την εργασία.
Извини, но я никогда не совмещаю работу и отдых.

Ο Τζίμι έχει μια κακή συνήθεια να μπλέκεται με πράγματα που δεν τον αφορούν.
У Джимми есть плохая привычка лезть в то, что его не касается.

Όλο μπλέκουμε σε καυγά.
Почему мы не можем спать вместе без скандала?

Έτσι μπλέκεις σε φασαρίες.
Вот как ты вляпался в это.

«Δεν γνωρίζουν σε τι μπλέκονται», καταλήγει αυτός.
«Они не знают, с чем связываются»,– заключает он.

Δεν μπλέκετε μ'έναν Εισπράκτορα.
Не играйте с ростовщиком.

Γιατί μπλέκω όλο με φρικιά;
Не понимаю. Почему мне так везет на уродов?

Χειραγωγείς τον Μαρκ και μπλέκεσαι στις δουλειές του.
Очевидно, что ты манипулируешь Марком и вмешиваешься в его дела.