μυαλό oor Russies

μυαλό

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

мозг

naamwoord manlike

Ναι, αλλά οι αποφάσεις για το σεξ δεν παίρνονται με το μυαλό.
Да, но решения о сексе принимаются не твоим мозгом.

голова

[ голова́ ]

naamwoord vroulike

Αυτό βγάλ' το από το μυαλό σου.
Выброси это из головы!

ум

naamwoord manlike

Ο Τομ έχει πολύ μυαλό.
Тому ума не занимать.

башка · разум · возражать · мозг мозги · мозги · рассудок · концентрация · сосредоточенность · головной мозг

Soortgelyke frases

είναι καρφωμένο στο μυαλό μου
засесть в голове

βγάζω απ' το μυαλό μου (ψέματα, παραμύθια)
выдумать

μου μπαίνει κάτι στο μυαλό
засесть в голову

βάζω μυαλό
поумнеть

μου έρχεται στο μυαλό
возникнуть

voorbeelde

Καταθέτω μαρτυρία ότι, όταν ο Επουράνιος Πατέρας μάς προστάζει να «αποσύρεστε στο κρεβάτι σας νωρίς, ώστε να μην είστε αποκαμωμένοι. Να σηκώνεστε νωρίς, ώστε το σώμα σας και το μυαλό σας να είναι αναζωογονημένα» (Δ&Δ 88:124), το έκανε με σκοπό να μας ευλογήσει.
Я свидетельствую, что когда Небесный Отец заповедал нам: «Идите на ночлег рано, чтобы не быть вам усталыми; вставайте рано, чтобы чувствовать себя бодрыми умом и телом» (У. и З. 88:124), Он сделал это для того, чтобы благословить нас.

«Τα ταξίδια με το τραίνο με κάνουν νευρική και προσπαθώ να ηρε μήσω το μυαλό μου με την συνηθισμένη μου απασχόληση.
"""Railway travelling always makes me nervous. - Поездка по железной дороге всегда расстраивает мои нервы."

Ήταν το πρώτο που μου ήρθε στο μυαλό.
Это было первое, что пришло мне в голову.

Δεν με νοιάζει τι έχει στο μυαλό του.
Меня в нем совершенно ничего не привлекает...

Είναι σαν το δεύτερο μυαλό μου.
Он как мой второй мозг.

«Το μυαλό πρέπει να αδειάσει για να μπορέσει να δει καθαρά», είπε ένας συγγραφέας σχολιάζοντας αυτό το θέμα.
Один философ высказался так: «Чтобы видеть ясно, ум должен быть пустым».

Η αλήθεια που σχεδόν κατάστρεψε το μυαλό της Ρίβερ Ταμ.
Правду, жгущую мозг Ривер Там.

Αυτό δεν σημαίνει να επαναλαμβάνεις ατέλειωτες φορές μέσα στο μυαλό σου επιβλαβείς σκηνές ούτε σημαίνει να εμμένεις σε έντονες διανοητικές εικόνες στις οποίες σφυροκοπάς κάποιον με δηκτικά ευφυολογήματα.
Это значит, не вспоминать бесконечно обидную сцену и разрисовывать ее себе в самых ярких красках, как можно было бы отплатить другому.

Αν θέλετε να με κερδίσετε, θα εκτιμήσετε το μυαλό μου...... κι όχι τα χείλη μου
Если вы хотите завоевать меня, вам нужно постараться овладеть...... моим умом, а не телом

Το μυαλό τους πηγαίνει αμέσως στον Κροκοδειλάκια.
И сразу говорят о креветках на гриле.

Το μυαλό μου φεύγει
Мой разум слабеет

Πώς θα γίνει να μην καταλήξουμε με το μυαλό μας κατεστραμμένο... ή να εκραγούμε ή να πεθάνουμε με κάποιο άλλο πρωτότυπο τρόπο;
Типа, как бы нам не отбросить копыта из-за взрыва или закипания мозгов, или еще чего в этом роде?

Το μυαλό του δηλητηριάστηκε από το κρασί και τα γηρατειά.
Его разум отравлен бладвейном и возрастом.

Θα έλεγα ότι οι ιδέες απλώς έρχονται στο μυαλό μου.
Что ж, идеи, кажется, так и кишат у меня в голове!

Μπορεί να έχεις τις δυνάμεις και το κοφτερό μυαλό σου, αλλά το υπόλοιπο εγώ σου, βρίσκεται μέσα της.
Возможно у тебя остались твоя сила и острый ум но оставшаяся часть тебя в ней.

Ο φόβος είναι δολοφόνος τ ου μυαλού.
Страх - убийца разума.

Μου πέρασε από το μυαλό πως θα μπορούσε να είναι ο έρωτας της ζωής μου
Вы понимаете, часть меня надеялась что она станет " единственной "

Θεραπεύοντας το μυαλό, θεραπεύεις το σώμα.
Лечим голову - вылечиваем тело.

Ίσως στη διάρκεια μακρών περιπάτων ή καθώς ξεκουράζεστε μαζί, μάθετε τι βρίσκεται μέσα στο μυαλό του.
Может быть, во время длинных прогулок или во время совместного отдыха ты сможешь узнать, что занимает его.

Καθώς η αδελφή μου, ο αδελφός μου και εγώ αναλογιζόμασταν αυτή την αφήγηση από το Βιβλίο Έτους, το μυαλό μας στράφηκε στον αγαπημένο μας πατέρα.
Когда мы с сестрой и братом размышляли о сообщении, которое прочитали в «Ежегоднике», нам вспомнился наш дорогой отец.

Τι έχεις στο μυαλό σου;
Что ты придумал?

Ίσως πείτε, καλά λοιπόν, βλέπουμε εγκεφάλους, αλλά τι μας λέει αυτό για το μυαλό;
Вы можете сказать: «Ладно, с мозгом всё ясно. Но что это говорит о разуме?»

Ποιος βάζει αυτή τη μαλακία στο μυαλό σου, Πάμπλο;
Да кто тебе такие бредовые идеи вообще в голову вбил?

... δεν έχει το μυαλό του στη δουλειά.
... на работе не сосредоточен.

Είναι όλα μέσα στο μυαλό σου, εντάξει;
В своём воображении, понимаешь?