ναχουάτλ γλώσσα oor Russies

ναχουάτλ γλώσσα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

астекские языки

Ναχουάτλ γλώσσα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Астекские языки

voorbeelde

Η ονομασία αμάτε προέρχεται από τη λέξη αμάτλ της γλώσσας νάχουατλ, που σημαίνει χαρτί.
Название «амате» происходит от слова аматль, что в переводе с языка науатль означает «бумага».

ΝΑΧΟΥΑΤΛ (Λαός και Γλώσσα)
НАУАТЛЬ (язык и народ)

Πιστεύω ότι η νάχουατλ είναι όμορφη γλώσσα.
По-моему, науатль красивый язык.

Λέξεις όπως αβοκάντο, κογιότ, ντομάτα και σοκολάτα προέρχονται από τη γλώσσα νάχουατλ.
Некоторые слова из языка науатль перешли и в русский язык, например авокадо, шоколад, койот и томат.

Η ονομασία του, που προέρχεται από τη γλώσσα νάχουατλ, σημαίνει «εύγευστο».
На языке науатль «хикама» означает «то, что пробуют».

(Βλέπε επίσης Αζτέκοι· Μάγια [Ινδιάνοι]· Νάχουατλ [Λαός και Γλώσσα]· Τλαπανεκική [Γλώσσα]· Τσότσιλ [Γλώσσα])
(Смотри также Ацтеки; Майя; Науатль [язык и народ]; Тлапанек [язык]; Цоциль [язык])

Πολλοί Μάρτυρες, βλέποντας τις μεγάλες δυνατότητες για αύξηση στον αγρό των Νάχουατλ, μαθαίνουν τη γλώσσα τους.
Увидев, что многие люди, говорящие на науатле, принимают истину, немало Свидетелей взялись за изучение этого языка.

Αυτό ακριβώς κάνει ένας επίσκοπος περιοχής ο οποίος υπηρετεί πέντε εκκλησίες της γλώσσας νάχουατλ στη βόρεια Πουέμπλα.
Именно это делает районный надзиратель, обслуживающий пять собраний на севере штата Пуэбла, члены которых говорят на языке науатль.

Το όνομα Τεοτιχουακάν, στη γλώσσα νάχουατλ, σημαίνει «Η Πόλη των Θεών» ή «Εκεί Όπου οι Άνθρωποι Γίνονται Θεοί».
Название города в переводе с языка науатль означает «город богов» или «где люди стали богами».

Το όνομά του στη γλώσσα νάχουατλ σημαίνει «Βουνό που Καπνίζει».
Его название на языке науатль означает «гора» или «холм, который дымится».

Το τεμασκάλ προέρχεται από τη λέξη τεμάσκαλι της γλώσσας νάχουατλ, η οποία σημαίνει το «σπίτι του λουτρού».
В переводе с науатль, языка коренного населения, слово «темаскаль» означает «дом горячих камней».

Ποιοι μιλούν τη γλώσσα νάχουατλ, και τι επιτελείται προς όφελός τους;
Кто говорит на языке науатль и что делают Свидетели Иеговы для говорящих на нем людей?

Οι Μεξικανοί που μιλούν τη γλώσσα νάχουατλ είναι απόγονοι των Αζτέκων οι οποίοι επέζησαν από έναν αιματηρό αγώνα με τους Ισπανούς κονκισταδόρες.
Мексиканцы, говорящие на языке науатль, являются потомками ацтеков, выживших в кровавой борьбе с испанскими конкистадорами.

Όλοι στη Σάντα Μαρία μιλούσαν νάχουατλ, μια αρχαία μεξικανική γλώσσα.
Раньше в Санта-Марии все говорили на науатле, древнем мексиканском языке.

Η Διακήρυξη των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα των Αυτόχθονων Λαών, που υιοθετήθηκε το 2007, έχει τώρα μεταφραστεί στις γλώσσες μάγια και νάχουατλ, τις δύο ευρύτερα ομιλούμενες γλώσσες αυτοχθόνων στο Μεξικό.
Декларация ООН о правах коренных народов, принятая в 2007 году, недавно была переведена на языки майя и науатль — два самых распространенных языка коренных народов Мексики.

Στο Μεξικό, αυτό το είδος είναι γνωστό με το όνομα αουεουέτε, το οποίο στη γλώσσα νάχουατλ σημαίνει «ο παλιός του νερού», εφόσον συνήθως ευδοκιμεί κοντά στο νερό ή σε βαλτώδεις περιοχές.
В Мексике деревья этого вида известны как ауэуэте, что на языке науатль означает «водяной старик», и это понятно, ведь обычно они растут у воды или в болотистых местах.

Γι’ αυτό, αρκετοί άνθρωποι που μιλάνε τη γλώσσα νάχουατλ έχουν δεχτεί με ενθουσιασμό τη Γραφική ελπίδα για μια επικείμενη παγκόσμια κυβέρνηση, ή «βασιλεία».—Δανιήλ 2:44· βλέπε το πλαίσιο σε αυτή τη σελίδα.
А среди говорящих на науатле есть те, кто принял к сердцу библейскую надежду на грядущее мировое правительство, или «царство» (Даниил 2:44; смотрите рамку на этой странице).

Το επίτευγμα αυτό ήταν ακόμα πιο μεγάλο επειδή ταυτόχρονα, όπως αναφέρεται, διόρθωνε το Ευαγγέλιο του Λουκά στη νάχουατλ, μια από τις γλώσσες των αυτοχθόνων του Μεξικού.
Это достижение еще более впечатляет, если учесть, что в то же самое время он, как сообщают, корректировал Евангелие от Луки на науатле — одном из языков коренного населения Мексики.

Μολονότι η αυτοκρατορία των Αζτέκων κατέρρευσε όταν οι Ισπανοί κατέλαβαν την Τενοτστιτλάν το 1521, η γλώσσα τους, η νάχουατλ, είναι ολοζώντανη.
Хотя империя ацтеков пала после завоевания Теночтитлана в 1521 году, их язык, науатль*, сохранился до наших дней.

Λέξεις όπως «σοκολάτα», «ντομάτα» και «τσίλι» προέρχονται από τη γλώσσα των Αζτέκων, τη νάχουατλ.
Такие слова, как «шоколад», «томат» и «чили» (перец), заимствованы из ацтекского языка науатль.

Οι Νάχουατλ διστάζουν πολύ να μιλήσουν τη γλώσσα τους μπροστά σε άλλους λόγω της μεταχείρισης που έχουν υποστεί.
Ацтеки очень стеснительные люди и из-за плохого обращения с ними неохотно говорят на своем языке.

Η νάχουατλ ανήκει στην ουτοαζτεκική οικογένεια γλωσσών, την οποία μιλούν φυλές της Βόρειας Αμερικής, παραδείγματος χάρη οι Χόπι, οι Σοσόνι και οι Κομάντσι.
Науатль принадлежит к семье юто-ацтекских языков, на которых говорят такие североамериканские племена, как хопи, шошоны и команчи.

Οι Μάρτυρες κηρύττουν στη νάχουατλ και εκδίδουν μερικά έντυπα σε αυτή τη γλώσσα. —1/3, σελίδες 13, 14.
Свидетели Иеговы проповедуют на этом языке, а также выпускают библейскую литературу (1/3, страницы 13—14).

Την περασμένη δεκαετία, μεταφράστηκαν Γραφικά έντυπα σε δώδεκα και πλέον γλώσσες των ιθαγενών στο Μεξικό, όπως είναι η μάγια, η νάχουατλ και η τσότσιλ.
За последнее десятилетие библейская литература была переведена более чем на 10 языков коренного населения Мексики, включая майя, науатль и цоциль.