πειρασμός oor Russies

πειρασμός

/pi.ra.'zmos/ Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

искушение

[ искуше́ние ]

naamwoord

искушение: 1. πειρασμός, δελεασμός• вводить в искушение βάζω σε πειρασμό• впадать в -πέφτω σε πειρασμό. 2. παλ. δοκιμασία.

соблазн

[ собла́зн ]

naamwoord

соблазн: 1. πειρασμός• ввести в -βάζω σε πειρασμό• подальше от -а μακριά από τον πειρασμό (το διάβολο, το σατανά). 2. αμαρτία, αμάρτημα.

Soortgelyke frases

αντιστέκομαι στον πειρασμό
устоять от соблазна · устоять перед искушением · устоять перед соблазном

μπαίνω στον πειρασμό
появляется желание

Ο Τελευταίος Πειρασμός
Последнее искушение

voorbeelde

18. (α) Τι βοήθησε μια νεαρή Χριστιανή να αντισταθεί στους πειρασμούς στο σχολείο;
18. а) Что помогло одной юной христианке не поддаваться искушениям в школе?

Καθώς το κάνουμε, θα είμαστε εις θέσιν να ακούμε τη φωνή του Πνεύματος, να ανθιστάμεθα στον πειρασμό, να υπερνικήσουμε την αμφιβολία και τον φόβο και να λάβουμε τη βοήθεια των Ουρανών στη ζωή μας.
Поступая так, мы будем способны слышать голос Духа, противостоять искушениям, преодолевать сомнения и страх и получать помощь Небес в своей жизни.

Πώς γνωρίζουμε ότι ο Θεός δεν θα μας εγκαταλείψει στη διάρκεια του πειρασμού;
Откуда мы знаем, что Бог не оставит нас, когда мы сталкиваемся с искушением?

Επειδή μπορούμε εύκολα να πέσουμε θύματα των μηχανορραφιών του Σατανά, ο οποίος είναι αριστοτέχνης στο να κάνει τα εσφαλμένα πράγματα να φαίνονται επιθυμητά, όπως έκανε όταν έβαλε σε πειρασμό την Εύα.—2 Κορινθίους 11:14· 1 Τιμόθεο 2:14.
Так мы легко можем стать жертвой Сатаны, искусного обманщика, который все неправильное и беззаконное представляет вожделенным и привлекательным, как это было в случае с Евой (2 Коринфянам 11:14; 1 Тимофею 2:14).

Ο Άλμα περιέγραψε αυτό το μέρος της Εξιλέωσης του Σωτήρα: «Και αυτός θα έλθει, υποφέροντας πόνους και βάσανα και πειρασμούς κάθε είδους. Και τούτο ώστε να εκπληρωθεί ο λόγος που είπε ότι θα πάρει επάνω του τους πόνους και τις ασθένειες του λαού του» (Άλμα 7:11. Βλέπε, επίσης, Νεφί Β ́ 9:21).
Алма описал этот аспект Искупления Спасителя: «И пойдет Он, перенося боли и страдания и искушения всякого рода, и все это дабы исполнилось слово, которое гласит: Он возьмет на Себя боли и недуги народа Своего» (Алма 7:11; см. также 2 Нефий 9:21).

Πάστορα, πως αντιστέκεται κάποιος στον πειρασμό;
О, пастор, как человеку устоять перед соблазном?

Όταν αντιμετωπίζουμε πειρασμούς, η χριστοειδής μας νοοτροπία θα μας υποκινεί να τους απωθούμε.
Сталкиваясь с искушениями, мы будем действовать решительно и отвергнем их.

Χρειαζόμαστε ιεραποστόλους γεμάτους ζωντάνια, να σκέφτονται σωστά, να έχουν πάθος με το έργο και να ξέρουν πώς να ακούν και να ενεργούν στις προτροπές του Αγίου Πνεύματος καθώς οδεύετε ανάμεσα στις καθημερινές δοκιμασίες και πειρασμούς του να είστε ένας/μια νέος/α σύγχρονος/η Άγιος/Αγία των Τελευταίων Ημερών.
Нам нужны яркие, думающие, страстные молодые взрослые, знающие, как слушать и отвечать на шепот Святого Духа, когда вы, молодые Святые последних дней в современном мире, будете ежедневно проходить через испытания и искушения.

Μην το αποστερείτε ο ένας από τον άλλον, παρά μόνο με αμοιβαία συναίνεση για προσδιορισμένο καιρό, προκειμένου να αφιερώσετε χρόνο για προσευχή και να σμίξετε και πάλι, ώστε να μην εξακολουθήσει να σας βάζει ο Σατανάς σε πειρασμό επειδή στερείστε αυτοσυγκράτησης».
Не уклоняйтесь друг от друга, разве по согласию, на время, для упражнения в... молитве, а потом опять будьте вместе, чтобы не искушал вас сатана невоздержанием вашим» (Римлянам 8:5; 1 Коринфянам 7:3, 5).

Μεγάλος πειρασμός το να είσαι θεός;
Очень заманчиво быть богом?

Πολλοί οι πειρασμοί εδώ.
Здесь слишком много соблазнов.

«Και αυτός θα έλθει, υποφέροντας πόνους και βάσανα και πειρασμούς κάθε είδους. Και τούτο ώστε να εκπληρωθεί ο λόγος που είπε ότι θα πάρει επάνω του τους πόνους και τις ασθένειες τού λαού του.
«И пойдёт Он, перенося боли и страдания и искушения всякого рода; и всё это дабы исполнилось слово, которое гласит: Он возьмёт на Себя боли и недуги народа Своего.

Ίσως μπαίνατε στον πειρασμό να σκεφτείτε ότι, αν του μιλούσατε για το λάθος του, θα προξενούσατε βλάβη στη φιλία σας.
Вам может казаться, что, если вы его обличите, вашей дружбе конец.

30 Για τους Νεαρούς —Πώς να Αντιστέκεσαι στον Πειρασμό
30 Для юных читателей. Как не поддаться искушению

Γιατί να βάλετε κάποιον σε πειρασμό;
Стоит ли рисковать?

Θα αντιμετώπιζαν πειρασμούς και πιέσεις για να κάνουν ό,τι ήταν άδικο.
Испытания и давления могли совратить их поступать неправильно.

Και μη πέσης σε κανένα πειρασμό όσο γω θάμε μακρυά.
И не поддавайся никаким соблазнам, пока меня не будет.

Ήταν λευκή και έβαλε σε πειρασμό έναν νέγρο.
Она белая и она соблазнила негра.

Μ πήκα στον πειρασμό να αρ χίσω χθες να τον καθαρίζω, και δεν άντεξα να μην έρθω να συνεχίσω σήμερα το καθάρισμα.
Мне захотелось помыть его вчера, я не могла не прийти для этого сегодня.

Θα μπορούσα να τον συγχωρήσω, αν ενέδιδε σ'ένα ξαφνικό πειρασμό, αυτό όμως ήταν προσχεδιασμένο.
Я могла бы простить, если бы это был просто страстный порыв, но все было спланировано, организовано.

Δεν έχω την επιθυμία να ψάξω έξω από την οργάνωση του Ιεχωβά, αλλά οι πειρασμοί εξακολουθούν να υφίστανται.
Я не хочу искать вне организации Иеговы, но такие соблазны бывают.

Δεν θα μπαίνουμε στον πειρασμό να επιζητούμε τις κακές συναναστροφές αυτού του κόσμου.
Мы не будем соблазнены искать плохого общества этого мира (1 Коринфянам 15:33).

Αλλά ο Θεός είναι πιστός και δεν θα σας αφήσει να πειραστείτε πέρα από αυτό που μπορείτε να αντέξετε, αλλά μαζί με τον πειρασμό θα προμηθεύσει και τη διέξοδο για να μπορέσετε να τον υπομείνετε».—1 Κορινθίους 10:13.
Но Бог верен, и он не допустит, чтобы вы были искушаемы сверх сил, но при искушении предоставит и выход, чтобы вы смогли перенести» (1 Коринфянам 10:13).

Λέγεται " πειρασμός ".
Это называется соблазн.

Παρόμοια, τις αποφάσεις όσον αφορά το τι να κάνουμε σε περίπτωση πειρασμού τις παίρνουμε καλύτερα σε ήσυχες στιγμές, όταν είμαστε ήρεμοι και ατάραχοι.
Решения, как поступать, когда возникнет искушение, тоже лучше принимать в спокойной обстановке, когда можно мыслить трезво (Псалом 62:7).