προσωπικότητα oor Russies

προσωπικότητα

[pɾɔsɔpiˈkɔtita] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

личность

[ ли́чность ]

naamwoord vroulike

Από όσο μπορώ να πω, είναι μια γνήσια διχασμένη προσωπικότητα.
Я могу только сказать, что у неё самое настоящие раздвоение личности.

особа

[ осо́ба ]

naamwoord vroulike

Να περνάς το κατώφλι είναι ειδική περίπτωση, σαν να περπατάς κάτω από το ουράνιο τόξο και να γίνεσαι μια νέα προσωπικότητα.
Переступление порога - особое событие, что-то как пройти под радугой и преобразиться в другого человека.

индивидуальность

[ индивидуа́льность ]

naamwoord vroulike

Το παιχνίδι με την προσωπικότητα φαίνεται να είναι ένα κοινό θέμα μεταξύ των cosplayers.
Практически всех косплееров объединяет тема игры с индивидуальностями.

фигура · харизма · личные качества · персонаж

Προσωπικότητα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

индивидуальность

[ индивидуа́льность ]

naamwoord

Το παιχνίδι με την προσωπικότητα φαίνεται να είναι ένα κοινό θέμα μεταξύ των cosplayers.
Практически всех косплееров объединяет тема игры с индивидуальностями.

Soortgelyke frases

εικονική προσωπικότητα
пользователь

voorbeelde

Λοιπόν, τι προκαλεί διατάραξη προσωπικότητας, πονοκέφαλο, μπλα μπλα μπλα, και ηπατική ανεπάρκεια?
Так что же стало причиной психического расстройства, головной боли, бла- бла- бла, и отказа печени?

Κάθε κτίριο έχει τη δική του προσωπικότητα.
Каждое здание по- своему уникально.

(Ησαΐας 11:6-9) Μελετώντας την Αγία Γραφή με τους ανθρώπους, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά κάθε χρόνο βοηθούν πολλές χιλιάδες πρώην ‘λύκους’ να κάνουν βαθιές, διαρκείς αλλαγές στην προσωπικότητά τους.
Изучая с людьми Библию, Свидетели Иеговы ежегодно помогают многим тысячам бывших «волков» предпринять глубокие, основательные изменения в характере.

Να καλλιεργείτε τις ιδιότητες της Χριστιανικής προσωπικότητας.
Развивай в себе качества, свойственные христианам.

Ποιος θα δεχτεί ολόκληρο τον κόσμο ως αντάλλαγμα των όσων γνωρίζει για τη Θεϊκή προσωπικότητα και το Θεϊκό Σχέδιο;
Или кто хочет принять весь мир в обмен на то, что он знает о характере и намерении Бога?“

Η απόκτηση γνώσης για τον Θεό περιλαμβάνει το να φτάσει κάποιος στο σημείο να γνωρίσει κάθε πτυχή της προσωπικότητάς Του όπως αυτή αποκαλύπτεται στην Αγία Γραφή.
Познание Бога — это познание всех черт его личности, как она представлена в Библии.

Δίδαξε στους ανθρώπους το όνομα, την προσωπικότητα, τους σκοπούς και το θέλημα του Θεού για τα ανθρώπινα πλάσματα.—Ιωάννης 7:45, 46.
Он учил людей о Боге — о Его имени, Его личности и Его намерениях — и показал им, чего ожидает Его Отец от человеческих созданий (Иоанна 7:45, 46).

(Εβραίους 6:1-3) Με τα λόγια, το παράδειγμα και την πρακτική βοήθεια στη διακονία, ίσως μπορείτε να βοηθήσετε μερικούς να φορέσουν τη νέα προσωπικότητα και να ‘συνεχίσουν να περπατούν στην αλήθεια’.
Своим словом, примером и практической помощью в служении ты можешь способствовать тому, что кто-нибудь облечется в новую личность и будет ‘ходить в истине’ (3 Иоанна 4; Колоссянам 3:9, 10).

Μήπως όμως έχετε την άποψη ότι άτομα με σαφώς διαφορετικές προσωπικότητες είναι καταδικασμένα να έχουν προβλήματα;
Но всегда ли между людьми, у которых разный характер, возникают разногласия?

Έχεις γοητευτική προσωπικότητα!
Интересный ты человек, знаешь ли...

Τι προσωπικότητα έχουν τα καρότα;
А кого олицетворяли собой морковки?

Το θέλημα του Θεού για αυτούς που ασκούν πίστη στη λυτρωτική θυσία είναι να καταργήσουν την παλιά προσωπικότητα και να απολαύσουν «την ελευθερίαν της δόξης [ένδοξη ελευθερία, ΜΝΚ] των τέκνων του Θεού».—Ρωμαίους 6:6· 8:19-21· Γαλάτας 5:1, 24.
Воля Бога состоит в том, чтобы те, кто проявляет веру в искупительную жертву, уничтожили старую личность и имели «свободу славы детей Божиих» (Римлянам 6:6; 8:19–21; Галатам 5:1, 24).

Η προσωπικότητα ενός ατόμου συχνά γίνεται φανερή από τις αρέσκειες και τις απαρέσκειές του.
Часто о человеке можно судить по тому, что ему нравится, а что нет.

Ισχυρά οχυρωμένοι διαλογισμοί και ακατάλληλα χαρακτηριστικά της προσωπικότητας ίσως χρειάζεται να ξεριζωθούν.
Быть может, надо искоренить глубоко укоренившиеся мнения и неприемлемые личные качества.

Η Νέα Προσωπικότητα
Новая личность

Εντυπωσιακή προσωπικότητα.
Поразительная личность.

Μόνο η Γραφή είχε τη δύναμη να με βοηθήσει να αλλάξω την προσωπικότητά μου και να γίνω ευτυχισμένος.
Только Библия дала мне сил, чтобы стать другим человеком, и сделала меня счастливым.

4 Μολονότι οι Χριστιανοί δεν αντανακλούν τη δόξα του Θεού με ακτίνες που εκπέμπουν τα πρόσωπά τους, τα πρόσωπά τους πραγματικά ακτινοβολούν μεταφορικά όταν μιλούν σε άλλους για την ένδοξη προσωπικότητα και τους σκοπούς του Ιεχωβά.
4 Хотя слава Иеговы и не исходит от христиан лучами, их лица, конечно же, сияют, когда они рассказывают другим о чудесных качествах Иеговы и его замыслах.

(Κολοσσαείς 3:9, ΜΝΚ) Αν αλλάξουν οι ενέργειες του αλκοολικού αλλά η προσωπικότητά του παραμείνει ίδια, αυτός θα στραφεί απλώς σε κάποια πιο επιβλαβή εξάρτηση—ή θα ξαναγυρίσει στην παλιά του εξάρτηση.
„Совлеки с себя ветхого человека с делами его“ (Колоссянам 3:9). Если поступки меняются, но личность человека остается прежней, алкоголик просто попадет в другую пагубную зависимость — или возвратится к старой.

Είστε εθισμένος στην μαριχουάνα... και πάσχετε από ναρκισσιστική διαταραχή προσωπικότητας
У вас пристрастие к марихуане с нарциссическим расстройством личности

Κι όμως, κανένας από αυτούς τούς καλλιτέχνες δεν έκανε μια συνειδητή επιλογή μέ σκοπό νά έκφράσει τήν προσωπικότητά του.
Но ни тот, ни другой не делали ничего специального, чтобы выразить свою индивидуальность.

Σύνδρομο εξαρτημένης προσωπικότητας
Зависимое изменение личности

Αποτελεί ισχυρή προσωπικότητα στην φιλοσοφία της επιστήμης αλλά και στην κοινωνιολογία της επιστημονικής γνώσης.
Он был влиятельной фигурой в философии науки и в социологии научного познания.

Και ο Ντικ κάποια στιγμή πείστηκε πως εκείνος κι εγώ είχαμε κάποιου είδους ομοιότητα στις προσωπικότητές μας.
И Дик в какой- то момент решил, что мы имеем некие сходства личности.

4 Το απογευματινό πρόγραμμα του Σαββάτου ολοκληρώθηκε με την ομιλία «Ο Δημιουργός—Η Προσωπικότητά Του και οι Οδοί Του».
4 Субботняя послеобеденная программа закончилась речью «Творец: что известно о нем и его путях».