σημίτες oor Russies

σημίτες

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

семиты

Αλλά δεν πρόκειται να φτάσει στο σημείο συναντησης, γιατί, κάπου στους πρόποδες των Άνδεων, θα απαχθεί από Σημίτες.
Но он с ними не встретится, потому что где-то в предгорье Анд его похитят семиты.

Σημίτες

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Семиты

Αλλά δεν πρόκειται να φτάσει στο σημείο συναντησης, γιατί, κάπου στους πρόποδες των Άνδεων, θα απαχθεί από Σημίτες.
Но он с ними не встретится, потому что где-то в предгорье Анд его похитят семиты.

voorbeelde

Οι Πέρσες ηγεμόνες, παρότι ήταν ικανοί να επιδεικνύουν την ίδια σκληρότητα που επιδείκνυαν οι Σημίτες βασιλιάδες της Ασσυρίας και της Βαβυλωνίας, φαίνεται ότι τουλάχιστον στην αρχή προσπαθούσαν να εκδηλώνουν ως έναν βαθμό δικαιοσύνη και νομιμότητα στις σχέσεις τους με τους κατακτημένους λαούς.
Хотя персидские правители, как и семитские цари Ассирии и Вавилонии, были способны на жестокость, они, по крайней мере вначале, очевидно, старались обращаться с покоренными народами справедливо и по закону.

Με αυτή τη νίκη, ο Κύρος έθεσε τέρμα στην κυριαρχία Σημιτών ηγεμόνων επί της Μεσοποταμίας και της Μέσης Ανατολής και έφερε σε ύπαρξη την πρώτη κυρίαρχη παγκόσμια δύναμη άριας καταγωγής.
Своей победой Кир положил конец правлению на Ближнем и Среднем Востоке семитов и создал первую мировую державу, во главе которой стоял индоевропеец.

Οι Εδωμίτες, ως απόγονοι του Ησαύ, ήταν βασικά ένα σημιτικό φύλο, το οποίο όμως είχε σημαντικές χαμιτικές προσμείξεις.
Как потомки Исава, эдомитяне были семитами, но имели сильно выраженные хамитские черты.

Η γλώσσα των λαών της Αραβίας ανήκει στη νότια ομάδα των σημιτικών γλωσσών και έχει παραμείνει πιο σταθερή από τις άλλες σημιτικές γλώσσες.
Язык народов, населяющих Аравийский полуостров, относится к южной ветви семитских языков. На протяжении истории он претерпел меньше изменений, чем другие семитские языки.

Βιβλικές και άλλες ιστορικές αποδείξεις μαρτυρούν, λοιπόν, ότι ο Σημ ήταν ο προγεννήτορας των σημιτικών λαών: των Ελαμιτών, των Ασσυρίων, των αρχαίων Χαλδαίων, των Εβραίων, των Αραμαίων (δηλαδή των Συρίων), διαφόρων αραβικών φυλών και πιθανώς των Λυδών της Μικράς Ασίας.
Библейские и исторические сведения указывают на то, что Сим был прародителем семитских народов: эламитян, ассирийцев, халдеев, евреев, арамеев (или сирийцев), разных аравийских племен и, возможно, лидийцев из Малой Азии.

Οι ισχυρές προσμείξεις σημιτικών στοιχείων τόσο στην αρχέγονη ελληνική μυθολογία όσο και στις ελληνικές μορφές λατρείας είναι τώρα τόσο γενικά αποδεκτές από τους μελετητές ώστε δεν χρειάζονται περαιτέρω σχόλια.
Большая примесь семитских учений видна также в мифологии и в поклонении греков — эта связь настолько очевидна для сегодняшних исследователей, что больше у них не вызывает никаких споров.

Θα έπρεπε να ψάχναμε για κανένα Σημίτη, ή τουλάχιστον έναν Ασιάτη
Надо было пойти к семитам или хотя бы азиатам

Οι Αραμαίοι, Σημίτες απόγονοι του Αράμ, κατοικούσαν σε όλες αυτές τις περιοχές.
Арамеи — семиты и потомки Арама — жили во всех этих местах.

Με την επιστροφή του στην Ελλάδα το 1998 εργάστηκε ως σύμβουλος του Πρωθυπουργού Κώστα Σημίτη για θέματα Κοινωνίας της Πληροφορίας.
В 1998 Папаконстантину вернулся в Грецию и был назначен советником премьер-министра Костаса Симитиса по вопросам информационного общества.

Μολονότι τα στοιχεία που συσχετίζουν τον Χουσίτη Αβιλά με την περιοχή της νοτιοδυτικής Αραβίας η οποία είναι γνωστή ως Χαουλάν (αναφέρεται στον Αρ. 3) δεν είναι αδιάσειστα, και έτσι ίσως επιτρέπουν να συσχετιστεί αντιστρόφως η Χαουλάν με τον Σημίτη Αβιλά, οι σχέσεις της Χαουλάν με την Αφρική και το γεγονός ότι βρίσκεται κοντά στην Αιθιοπία (τη γη του Χους) φαίνεται ότι ευνοούν τη σύνδεσή της με τον Χουσίτη Αβιλά.
Доказательства, указывающие на связь кушитянина Хавилы с районом на Ю.-З. Аравии, известном как Хаулан (см. No 3), не убедительны и, следовательно, допускают связь Хаулана с семитом Хавилой, однако связь Хаулана с Африкой и его близость к Эфиопии (земле Куша), как кажется, позволяет сделать вывод, что там жил кушитянин Хавила.

Λόγου χάρη, έδωσε στον Σίμωνα το σημιτικό όνομα Κηφάς, που σημαίνει «Βράχος».
Например, Симону он дал семитское имя Кифа, то есть «скала».

Προσαρμόζοντας το σημιτικό αλφάβητο στην ελληνική γλώσσα, οι Έλληνες έκαναν σε αυτό μια σπουδαία προσθήκη, παίρνοντας τα επιπλέον γράμματα για τα οποία δεν είχαν αντίστοιχα σύμφωνα (’άλεφ, χε’, χαιθ, ‛άγιν, βαβ και γιωδ) και χρησιμοποιώντας τα για να συμβολίσουν τα φωνήεντα α, ε, η, ο, υ και ι.
Буквы семитского алфавита а́леф, хе, хет, а́йин, вав и йод, которым в греческом алфавите не нашлось соответствующих согласных, были использованы для передачи гласных звуков «а», «э» (краткого), «э» (долгого), «о», «у», «и» — таким образом греки усовершенствовали систему письма.

Η επανεμφάνιση του ελληνικού χρυσού γίνεται το 2003 και πιο συγκεκριμένα την περίοδο Ιουλίου-Μαρτίου όπου αποφασίζεται από την τότε κυβέρνηση Σημίτη η πώληση 20 τόνων χρυσού από τα ελληνικά αποθεματικά, τα οποία πριν τη εκποίηση έφταναν τους 147 τόνους.
Повторное появление греческого золота было в 2003 году, и, более конкретно, в период июля-март, когда правительство Симитиса решается продать 20 тонн золота из греческих резервов, которые до продажи достигали 147 тонн.

Έχω να δω τόσες ελιές, από όταν ήταν πρωθυπουργός ο Σημίτης.
Я не колол так много родинок со времен твоего 9го дня рождения в Чаке Э. Чеезе.

Οι Σύριοι ήταν Σημίτες και συνδέονταν με τους Ισραηλίτες με τους οποίους είχαν στενή συγγένεια.
Сирийцы — семиты — были близкими родственниками израильтян.

Η εξάλειψη των Σημίτών στην Ευρώπη, η υποδούλωση της αφρικανικής ηπείρου.
Истребление евреев в Европе. Порабощение Африканского континента.

Εφόσον οι περισσότεροι Σημίτες απεικονίζονται γενειοφόροι, ακόμη και πριν από την εποχή του Νόμου, έπεται λογικά ότι οι πιστοί άντρες της γραμμής του Σημ, που συνέχιζαν να μιλούν τη γλώσσα της Εδέμ και αναμφίβολα ακολουθούσαν πιο αυστηρά τα αρχικά έθιμα από τον καιρό του προπάτορά τους, του Σημ, είχαν γενειάδα.
Поскольку большинство семитов, даже тех, что жили до появления Закона, запечатлены с бородами, представляется логичным, что верные Богу мужчины из рода Сима, которые говорили на языке Адама и которые, несомненно, наиболее тесно придерживались давних обычаев, унаследованных от их праотца Сима, носили бороды.

Σύμφωνα με τον καθηγητή σημιτικών γλωσσών Άλαν Μίλαρντ, μεταξύ των Ιουδαίων η κατοχή προσωπικών ρόλων των Γραφών πιθανότατα περιοριζόταν στους «προνομιούχους άντρες της Παλαιστίνης, όλους όσους ισχυρίζονταν ότι είναι μορφωμένοι, κάποιους από τους Φαρισαίους και δασκάλους όπως ο Νικόδημος».
По словам профессора Алана Милларда, специалиста по семитским языкам, личные свитки были у евреев большой редкостью, «позволить их себе могли лишь знатные и образованные люди в Палестине, а также некоторые фарисеи и такие учителя, как Никодим».

(Ιη 9:1-15, 24-27) Αυτό το γεγονός αποτελεί ενδεικτική περίπτωση εκπλήρωσης της κατάρας που εξήγγειλε ο Νώε εναντίον του Χαναάν, καθόσον οι Γαβαωνίτες και οι σύντροφοί τους, μολονότι δεν καταστράφηκαν, έγιναν δούλοι των Σημιτών.—Γε 9:25-27.
Это один пример того, как исполнились слова, которыми Ной проклял Ханаана: хотя гаваонитяне и те, кто к ним примкнул, не были уничтожены, они стали рабами семитов (Бт 9:25—27).

Οι ισχυρές προσμείξεις σημιτικών στοιχείων τόσο στην αρχέγονη ελληνική μυθολογία όσο και στις ελληνικές μορφές λατρείας είναι τώρα τόσο γενικά αποδεκτές από τους μελετητές ώστε δεν χρειάζονται περαιτέρω σχόλια.
Наличие большой примеси семитских учений в древнегреческой мифологии и в греческих культах настолько широко признается современными учеными, что этот вопрос не нуждается в дальнейшем обсуждении.

Σε περίπου μια δεκαετία από τώρα θα γίνει υποστηρικτης των Ναζί, παρανοϊκός, και αντι-σημιτης.
Через десять лет он будет сочувствовать фашистам. Станет параноиком и антисемитом.

Αλλά δεν πρόκειται να φτάσει στο σημείο συναντησης, γιατί, κάπου στους πρόποδες των Άνδεων, θα απαχθεί από Σημίτες.
Но он с ними не встретится, потому что где-то в предгорье Анд его похитят семиты.

* Αν το συμπέρασμά του είναι σωστό, το τοπωνύμιο αυτό είναι ένα από τα αρκετά αρχαία σημιτικά παραδείγματα που προσδιορίζουν τόσο μια τοποθεσία όσο και το θεό της.
Если его заключение верно, то это был бы один из примеров того, когда у древних семитских народов название местности совпадало с именем бога.

Αυτή, τουλάχιστον, την τακτική είναι γνωστό ότι εφάρμοζαν οι Σημίτες ηγεμόνες στη Μεσοποταμία: οι μήνες που μεσολαβούσαν από το θάνατο ενός βασιλιά ως τον επόμενο μήνα Νισάν ονομάζονταν «περίοδος ανάρρησης» του διαδόχου, αλλά το επίσημο πρώτο έτος της βασιλείας του διαδόχου δεν άρχιζε να υπολογίζεται πριν από το μήνα Νισάν.
Такой обычай существовал, по меньшей мере, у семитских правителей в Месопотамии; месяцы между смертью царя и следующим нисаном считались периодом восшествия на престол царя-преемника, а первый официальный год его правления начинался лишь с наступлением нисана.

Το ότι δεν συνέχισαν όλοι οι απόγονοι του Σημ να μιλούν τη “μία γλώσσα” της προκατακλυσμιαίας εποχής στην αυθεντική της μορφή καταδεικνύεται από τις διαφορές που προέκυψαν μεταξύ των σημιτικών γλωσσών, όπως η εβραϊκή, η αραμαϊκή, η ακκαδική και οι διάφορες διάλεκτοι της αραβικής.
О том, что не все потомки Сима продолжали говорить на «одном языке», существовавшем до Потопа, свидетельствует тот факт, что со временем появилась целая группа семитских языков, таких, как еврейский, арамейский, аккадский и различные диалекты арабского.