Σημύδα oor Russies

Σημύδα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Берёза

σημύδα

/siˈmiða/ vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

берёза

[ берё́за ]

naamwoord vroulike

береза

naamwoord

'Ηθελε να μας προειδοποιήσει για ορισμένα προβλήματα ρίζας στη σημύδα.
Хотела предупредить нас о проблеме с корнями березы.

берëза

voorbeelde

Σημύδα η ωφέλιμος (Betula utilis).
Берёза полезная (Betula utilis).

το ξύλο σημύδας;
Прекрасная модель.

«Στην Αγγλία, ζει ένα ορισμένο είδος πεταλούδας, γνωστό με το όνομα Πεταλούδα της Σημύδας.
— В Англии водится бабочка, известная под названием березовая пяденица.

Η σημύδα είχε τραβήξει το ραδιενεργό αέριο.
Берёза поглотила радиоактивный газ.

Το πιο φημισμένο κανό της Βόρειας Αμερικής ήταν ίσως το κανό από φλοιό σημύδας.
Самой большой популярностью в Северной Америке пользовались каноэ, обтянутые березовой корой.

Η μεγαλύτερη συγκέντρωση αυτής της σημύδας είναι περίπου 40 δέντρα.
Ближайшее скопление круглолистных берез - популяция из 40 деревьев вот здесь.

Μια φωλιά, που έφτασε σε διάμετρο τα τρία μέτρα, έγινε τόσο βαριά ώστε έσπασε τη σημύδα πάνω στην οποία βρισκόταν!
Одно гнездо достигло трех метров в диаметре и стало настолько тяжелым, что под ним треснула береза!

Δυστυχώς, τα δέντρα που προσφέρονται για την κατασκευή καλών κανό από φλοιό σημύδας γίνονται όλο και πιο δυσεύρετα.
К сожалению, подходящие деревья для строительства качественных каноэ из березовой коры найти все труднее.

Καλλιέργησα 80 δείγματα από τρία είδη: παπυροφόρο σημύδα, ελάτη του Ντάγκλας και δυτικό κόκκινο κέδρο.
Я вырастила 80 деревьев трёх видов: японскую берёзу, Дугласову пихту и тую.

Σε απόσταση λίγων μέτρων από το σώμα υπήρχαν αντικείμενα που προφανώς ήταν μέρος της καθημερινής του ζωής: ένα τόξο από έλατο χωρίς χορδή, μια φαρέτρα από δέρμα αγριοκάτσικου με 14 βέλη (2 έτοιμα προς χρήση, τα άλλα ακόμη ατελείωτα), ένα μαχαίρι με αιχμή από πυρόλιθο, ένα τσεκούρι, ένα αντικείμενο το οποίο πιστεύεται ότι είναι ο σκελετός ενός πρωτόγονου σακιού, ένας δερμάτινος σάκος, ένα δοχείο από φλοιό σημύδας, και κομμάτια ρούχων, καθώς και άλλα σκεύη και αντικείμενα.
В нескольких метрах от тела лежали предметы, которые, по-видимому, были частью повседневной жизни Эцти: тисовый лук без тетивы, кожаный колчан и 14 стрел (2 уже готовые, а остальные нужно было еще закончить), нож с кремневым лезвием, топор, предмет, на который, вероятно, прикреплялся примитивный «рюкзак», а также кожаная сумка, берестяной короб, обрывки одежды и прочие принадлежности.

Κλαδί σημύδας, σύμβολο αιώνιας ζωής
Берёзовая ветвь символизирует вечную жизнь

Σφένδαμος, σημύδα ή μελιά.
Клен, ольха или ясень.

Θα φέρω κλαδιά σημύδας.
Я схожу за березовым хворостом.

Καθόμουν κάτω απ'τις σημύδες πλάι απ'το άγαλμα της Αφροδίτης. Α, ναι...
я сидела под березами, недалеко от статуи Венеры.

Ένα κυρτό θραύσμα απομίμησης σημύδας, μάλλον από το τιμόνι.
Изогнутый фрагмент искусственной березы, скорее всего от рулевого колеса.

Καθώς γλιστράμε αθόρυβα πάνω στο νερό, θαυμάζουμε τα μεγάλα δάση με σημύδες, φτελιές, πεύκα και έλατα, καθώς και τα κατάφυτα από καλάμια έλη στα οποία υπάρχουν διάσπαρτα ανθισμένα νούφαρα.
Плавно скользя по воде, любуемся лесами, прекрасными березами, вязами, соснами и елями, а также заросшими тростником болотами с цветущими на них кувшинками.

Λοιπόν, ίσως να υπάρχουν σημύδες, αλλά μόνο αυτές.
Да, пожалуй берез там много, но больше там ничего интересного нет.

Ωστόσο, όταν ο Μπομπ τούς έδωσε φύλλα από κερασιά και από σημύδα, εκείνες τα έφαγαν αμέσως.
Затем Боб предложил им листья сливы и березы, и они охотно принялись за это лакомство.

Τώρα γνωρίζουμε πως γίνεται μεταφορά θρεπτικών συστατικών, πολλών κατευθύνσεων, μεταξύ των φυτών, στην οποία μεσολαβεί το μυκήλιο- οπότε το μυκήλιο είναι η μητέρα που παρέχει θρεπτικές ουσίες από θάμνους και δέντρα σημύδας, στο κώνειο, στους κέδρους έως και στα κωνοφόρα δέντρα.
Теперь мы обнаружили, что существует многонаправленная передача питательных веществ между растениями, которой способствует мицелий, так что мицелий - это мать, которая дает питательные вещества всем - от ольхи до берёз до елей, кедров и сосен.

Ο Ρόμαν Σκίμπα θυμάται: «Στις κερκίδες είχε φυτρώσει χορτάρι, και μέσα στο χώρο του σταδίου υπήρχαν σημύδες ύψους δύο μέτρων.
Роман Скиба вспоминает: «На трибунах росла трава, а на поле стадиона выросли березы двухметровой высоты.

Πώς επικοινωνούσαν η παπυροφόρος σημύδα και η ελάτη του Ντάγκλας;
Как же Японская берёза и Дугласова пихта общаются?

" Σημύδες " σημαίνει πουλιά.
" Древа " означает березы.

«Το κανό από φλοιό σημύδας μπορεί να περάσει μέσα από ρεύματα τα οποία θα κατέστρεφαν ένα κανό από ξύλο και καραβόπανο», εξηγεί ο Ντέιβιντ Γκίντμαρκ, κατασκευαστής κανό.
«Березовым каноэ нипочем даже такие пороги, которые не одолеть на деревянных каноэ, обтянутых брезентом»,— объясняет специалист Дэйвид Гидмарк.

Για να φτιάξουν κανό αυτού του τύπου χρησιμοποιούσαν επίσης ξύλο σημύδας ή κέδρου, ρίζες ερυθρελάτης και ρητίνη δέντρων.
Для изготовления такого каноэ, кроме березовый коры и древесины, требовались кедр, еловые корни и древесная смола.

και η μικρότερη σημύδα θα λυγίζει σαν να χορεύει... και θα ξανάρχεται στην θέση της.
Как тончайшая березка, он сгибается и снова поднимается на ножки.