σημερινός oor Russies

σημερινός

/simeriˈnos/

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

сегодняшний

[ сего́дняшний ]

adjektief

относящийся к текущему дню

Διαβάσατε τη σημερινή εφημερίδα;
Вы читали сегодняшнюю газету?

voorbeelde

(7) Δείχνουν πώς να αντιμετωπίζουμε τα σημερινά προβλήματα.
7) Они показывают, как справляться с сегодняшними проблемами.

(β) Ποια αντίθεση βλέπει ο Ιεχωβά καθώς παρατηρεί τον σημερινό κόσμο;
б) Какой контраст видит Иегова между своим народом и этим миром?

Η σημερινή μέρα δεν έχει τελειώσει ακόμη· και τα χειρότερα έχουν έλθει.
День сегодня еще не пришел к концу, а худшее уже случилось.

Είμαστε όλοι έτοιμοι για την σημερινη ημέρα;
Мы все готовы к новому дню?

Τι έκανες τη σημερινή κόκκινη ημέρα;
И что вы делали в этот знаменательный день?

Έχω ήδη ξεβαφτεί μετά το σημερινό πρωί.
Я уже смыла утренний макияж.

Πώς να το προσφέρετε σε κάποιο ηλικιωμένο άτομο που είναι Βουδιστής: «Ίσως ανησυχείτε όσο και εγώ για το σημερινό χείμαρρο εξαχρειωτικών ιδεών και για την επίδραση που ασκούν αυτές στα παιδιά μας.
Как использовать брошюру в разговоре с человеком зрелого возраста, который исповедует буддизм. «Наверняка вас, как и меня, беспокоит то, что на всех нас обрушивается лавина идей, которые пагубно влияют особенно на юные умы.

Η Βοσόρ ταυτίζεται γενικά με το σημερινό Ουμ ελ-Άμαντ το οποίο βρίσκεται στο υψίπεδο, 19 χλμ. Ν της Ραββά (του Αμμών).
Бецер принято отождествлять с современным Умм-эль-Амадом, расположенным на плато в 19 км к Ю. от Раввы (в Аммоне).

Ετοίμασα ένα παράρτημα, με σημερινή ημερομηνία.
Я сделала приложение, датированное сегодняшним числом

Επομένως, αυτή η ονομασία αντιστοιχούσε γενικά στην εβραϊκή ονομασία «Χους», η οποία περιλάμβανε κυρίως το βόρειο μισό του σημερινού Σουδάν και το νοτιότερο τμήμα της σύγχρονης Αιγύπτου.
Примерно эту же местность — территорию современного Судана и юж. часть современного Египта — евреи называли Куш.

Η σημερινή πόλη Ισκεντερούν χτίστηκε πάνω στα ερείπια.
На его руинах построили город Искендерун.

Αν θες σημερινό υλικό, θα πρέπει ν'ανακτηθεί από εδώ.
Все, что случилось утром, можно получить отсюда.

«Άρα, δεν είναι υπερβολή να πούμε ότι η Γουιάνα είναι ο παράδεισος του σκαπανέα», λέει ο Ρικάρντο Χάιντς, ο σημερινός συντονιστής της Επιτροπής του Τμήματος.
Рикардо Хайндз, служащий сейчас координатором Комитета филиала, заметил: «Без преувеличения скажу: Гайана — это рай для пионеров».

Πρωταρχική ευθύνη μου ήταν η Ουγκάντα, αλλά εργάστηκα επίσης και στη Ρουάντα, στο Μπουρούντι, στο Ζαΐρ, το σημερινό Κονγκό, στην Τανζανία, στο Μαλάουι και σε πολλές άλλες χώρες.
Главным образом я занимался Угандой, я также работал в Руанде, Бурунди и Заире, который сейчас называется Конго.

Πιστεύω ότι οι σημερινοί και οι μελλοντικοί ηγέτες της Αφρικής έχουν μια απίστευτη ευκαιρία να ηγηθούν μια μεγάλη αναγέννηση στην ήπειρο αυτή.
Я думаю, что сегодняшние и будущие лидеры Африки имеют невероятную возможность управлять серьёзным возрождением на этом континенте.

Στατιστικές σχετικά με τον σημερινό γηγενή πληθυσμό, πάνω από έναν αιώνα μετά τη σφαγή στο Γούντεντ Νι, αποκαλύπτουν την κληρονομιά του αποικισμού, της αναγκαστικής μετανάστευσης και της παραβίασης των συνθηκών.
Статистика касательно популяции коренного населения в наши дни, больше века прошло с резни при Вундед- ни, наполненного наследием колонизации, насильным переселением и разорванными договорами.

Η σημερινή μέρα είναι μνημειώδης.
Это важный день

Σημερινός πρωταθλητής είναι ο ΠΑΟΚ.
Действующий чемпион — ХИК.

Η σημερινή σούπα μας είναι:
Я буду Вашим официантом.

Το όνομα που υπάρχει στους σημερινούς χάρτες του Ισραήλ είναι Γερουσαλάιμ.
На современных картах Израиля можно встретить название «Иерушалаим».

Είναι ένας ζωντανός πρόγονος όλων των παρελθοντικών και σημερινών φυτικών ειδών
Они являются предками всех прежних и нынешних видов растений

Αυτή η προγραμματισμένη ανάγνωση αντιστοιχεί πιστά στις ημέρες κατά τις οποίες συνέβησαν τα γεγονότα που αφορούν το θάνατο του Ιησού σύμφωνα με το σημερινό ημερολόγιο.
В этом графике события, произошедшие накануне смерти Иисуса, распределены согласно современному календарю.

Με σημερινές τιμές, το χρυσάφι μόνο άξιζε περίπου 40.000.000 δολάρια (περ. 12 δισ. δρχ.).
Сегодня одно это золото стоило бы порядка 40 000 000 долларов.

Με τον καιρό, η τεράστια καλδέρα γέμισε νερό, δημιουργώντας έτσι τη σημερινή λίμνη Τόμπα.
Со временем гигантская кальдера заполнилась водой, и образовалось озеро, сегодня именуемое Тоба.

(Ιη 19:24, 27) Αντιστοιχεί με τη σημερινή Κάμπουλ, η οποία βρίσκεται περίπου 13 χλμ. ΑΝΑ της Ακό.
Его отождествляют с современным Кавулом, расположенным примерно в 13 км к В.-Ю.-В. от Акко.