συναγωγή oor Russies

συναγωγή

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

синагога

[ синаго́га ]

naamwoord vroulike

иудейское культовое сооружение

Εδώ ή στη συναγωγή, για το Θεό είναι το ίδιο.
Здесь или в синагоге, для Бога нет разницы.

умозаключение

[ умозаключе́ние ]

naamwoord onsydig

рассуждение

[ рассужде́ние ]

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

συναγωγή θερμότητας
конвекция

Συναγωγή θερμότητας
конвекция

voorbeelde

* Μια άλλη αρχαία προσευχή συναγωγής αναφέρεται στην ελπίδα για τη Βασιλεία του Μεσσία ο οποίος προέρχεται από τον οίκο του Δαβίδ.
А в другой древней синагогальной молитве выражается надежда на Царство Мессии из дома Давида.

Εβραϊκή συναγωγή.
Еврейская синагога.

Τα Σάββατα, ο Παύλος πήγαινε στη συναγωγή.
В субботний день Павел отправлялся в синагогу.

Αλλά η τοπική συναγωγή κάλυπτε τις ανάγκες της καθημερινής τους λατρείας, είτε ζούσαν στην Παλαιστίνη είτε σε κάποια από τις πολυάριθμες Ιουδαϊκές παροικίες που υπήρχαν αλλού.
В остальное время они собирались на религиозные встречи в синагогах, которые были не только в Палестине, но и за ее пределами.

Βάλαμε επιπλέον ασφάλεια να είναι σε ετοιμότητα, στις πρεσβείες που πρέπει κεντρικά σημεία, συναγωγές, αλλά όλα ήσυχα.
Мы расставили дополнительные посты возле соответствующих посольств, памятников и синагог, но пока всё тихо.

3 «Γνωρίζω τη θλίψη και τη φτώχεια σου—αλλά είσαι πλούσιος—και τη βλασφημία από εκείνους που λένε ότι οι ίδιοι είναι Ιουδαίοι, και εντούτοις δεν είναι, αλλά είναι συναγωγή του Σατανά».
3 «Знаю беды твои, и нищету (впрочем ты богат), и богохульство тех, которые говорят, что они иудеи, но они не иудеи, а синагога Сатаны» (Откровение 2:9).

Η Συναγωγή της Σόφιας χωράει περισσότερα από 1000 άτομα.
Суммарно мечеть вмещает более 1000 верующих.

Εξαιτίας της εναντίωσης των Ιουδαίων, ο Παύλος μεταφέρθηκε από τη συναγωγή στο σπίτι του Τίτιου Ιούστου, δηλαδή συνέχισε το κήρυγμά του εκεί, ενώ εξακολούθησε να κατοικεί στο σπίτι του Ακύλα και της Πρίσκιλλας.—Πρ 18:1-7.
Из-за противодействия со стороны иудеев Павел, «выйдя оттуда [из синагоги], пришел в дом» Тития Иуста, то есть продолжил проповедовать там, а жил он по-прежнему у Акилы и Прискиллы (Де 18:1—7).

Ο ρόλος του Ησαΐα τον οποίο χρησιμοποίησε ο Ιησούς στη συναγωγή της Ναζαρέτ πιθανόν να είχε παρόμοιο μήκος.—Λουκάς 4:16, 17.
Свиток Исаии, из которого Иисус читал в синагоге города Назарет, возможно, был такой же длины (Луки 4:16, 17).

(Μάρκος 11:17) Μήπως ο Ιησούς απέφευγε να πηγαίνει σε εκείνον το ναό και στις συναγωγές;
Незаконное обогащение достигло в храме такого уровня, что Иисус назвал его «пристанищем разбойников» (Марка 11:17).

Έτσι, όταν άρχισε τη διακονία του, η Αγία Γραφή αναφέρει: «Ήρθε στη Ναζαρέτ, όπου είχε ανατραφεί· και, όπως συνήθιζε την ημέρα του σαββάτου, μπήκε στη συναγωγή και σηκώθηκε να διαβάσει».
Поэтому о начале служения Иисуса в Библии говорится: «И пришел в Назарет, где был воспитан, и вошел, по обыкновению Своему, в день субботний в синагогу, и встал читать».

2:1, 2) Ο Ιησούς Χριστός προειδοποίησε τους μαθητές του ότι θα γίνονταν αντικείμενα μίσους, λέγοντας: «Θα βάλουν τα χέρια τους πάνω σας και θα επιφέρουν διωγμό σε εσάς, παραδίδοντάς σας στις συναγωγές και στις φυλακές, και σέρνοντάς σας ενώπιον βασιλιάδων και κυβερνητών εξαιτίας του ονόματός μου».
Иисус Христос предупреждал своих учеников, что их будут ненавидеть: «Люди будут хватать и преследовать вас, отдавая в синагоги и тюрьмы, и будут приводить вас к царям и правителям из-за моего имени».

(Ιωάννης 12:42) Παρ’ όλα αυτά, ακόμη και πολλοί από τους άρχοντες πίστεψαν στον Ιησού, αλλά δεν το αναγνώριζαν αυτό δημόσια εξαιτίας των Φαρισαίων, για να μην αποβληθούν από τη συναγωγή·
(Иоанна 12:42) Впрочем, даже многие начальники поверили в него, но из-за фарисеев открыто его не признавали, чтобы не быть изгнанными из синагоги,

(Λου 2:52) Τόσο ο ίδιος όσο και οι ετεροθαλείς αδελφοί και αδελφές του ήταν γνωστοί στους κατοίκους της Ναζαρέτ, και εκείνος «συνήθιζε» να πηγαίνει στην τοπική συναγωγή κάθε εβδομάδα.
По мере того как Иисус рос, он «находил все большую благосклонность в глазах Бога и людей» (Лк 2:52).

Αλλά κρίνοντας από τα υπολείμματα νιτροαμίνης και το γεγονός ότι χρειάστηκαν 2 άτομα να το μεταφέρουν... έχουν αρκετά εκρηκτικά για να ισοπεδώσουν μια πρεσβεία ή συναγωγή.
Но судя по следам гексогена и тому, что нужно два мужика, чтобы перенести тот ящик, у них хватит взрывчатки, чтобы взорвать посольство или синагогу.

Δίδασκε στις συναγωγές και στο ναό της Ιερουσαλήμ.
Он учил в синагогах и при Иерусалимском храме.

Μετά τη βαβυλωνιακή εξορία, στις περισσότερες πόλεις υπήρχαν συναγωγές, και σε μεταγενέστερους καιρούς τα αγόρια εκπαιδεύονταν εκεί από δασκάλους.
После вавилонского плена в большинстве городов появились синагоги, и в них позднее мальчиков стали обучать учителя.

Πώς κίνησε ο Παύλος το ενδιαφέρον των ακροατών του όταν μίλησε στη συναγωγή στην Αντιόχεια της Πισιδίας;
Как Павел старался в своей речи заинтересовать тех, кто был в синагоге в писидийской Антиохии?

Πήγε στη συναγωγή, ένα μέρος όπου οι Ιουδαίοι συγκεντρώνονταν για να λατρέψουν τον Θεό.
Как-то раз Иисус пришёл в синагогу, куда иудеи обычно собирались для поклонения Иегове.

35 Και ο Ιησούς άρχισε περιοδεία σε όλες τις πόλεις και τα χωριά, διδάσκοντας στις συναγωγές τους και κηρύττοντας τα καλά νέα της βασιλείας και θεραπεύοντας κάθε είδους ασθένεια και κάθε είδους πάθηση.
35 Иисус отправился по всем городам и деревням, уча в их синагогах, проповедуя благую весть о царстве и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь+.

Η Εγκυκλοπαίδεια της Θρησκείας και της Ηθικής (Encyclopædia of Religion and Ethics), του Τζέιμς Χέιστινγκς, εξηγεί: «Όταν το Χριστιανικό ευαγγέλιο πέρασε από την πύλη της εβραϊκής συναγωγής στην αρένα της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, η εντελώς εβραϊκή αντίληψη περί ψυχής μεταφέρθηκε σ’ ένα περιβάλλον όπου επικρατούσε ο ελληνικός στοχασμός, και οι συνέπειες που είχε η διαδικασία της προσαρμογής της σ’ αυτό το περιβάλλον δεν είναι ευκαταφρόνητες».
В труде Encyclopædia of Religion and Ethics Джеймса Хейстингса объясняется: «Когда христианское евангелие вышло через ворота иудейской синагоги в арену Римской империи, в корне еврейское представление о душе очутилось в среде греческого мышления, со значительными последствиями в процессе адаптации».

Ο χρονικογράφος Λουκάς αναφέρει ότι ο «Στέφανος, γεμάτος χάρη και δύναμη», ενώ «εκτελούσε μεγάλα θαυμαστά προμηνύματα και σημεία μεταξύ του λαού», αντιμετώπισε σφοδρή εναντίωση από Ιουδαίους της λεγόμενης Συναγωγής των Απελευθέρων και άλλους από την Ασία και την Αφρική.
Историк Лука отмечает, что «Стефан, исполненный великодушия и силы, совершал в народе великие предзнаменования и знамения», и ему яростно противодействовали иудеи из так называемой Синагоги вольноотпущенников, а также другие, из Азии и Африки.

Τον πρώτο αιώνα, οι άνθρωποι συγκεντρώνονταν τακτικά στις συναγωγές για να ακούσουν την ανάγνωση των Γραφών.
В I веке народ собирался в синагогах, где читали Священное Писание.

Η επαφή μου με συναγωγή προσγειώθηκε με πρώτος Ισραηλινός-made μου Ούζι υπο πολυβόλα.
" В синагоге я получил возможность совершить свою первую продажу.

Θα μπορούσαμε να είχαμε πάει είτε σε κάποια εβραϊκή συναγωγή εβραϊκή ή σε βουδιστικό ναό.
Мы могли бы так же спокойно пойти в еврейскую синагогу или синтоистский храм или...