τριπλασιάζω oor Russies

τριπλασιάζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

утроить

[ утро́ить ]

pf

Ξέρω έχεις σταθερό εισόδημα αλλά με τη Γουεμπίστικς θα τριπλασιάσεις τα λεφτά σου.
Я понимаю, у вас постоянный доход, но с акциями Webistics вы можете утроить ваш капитал в тчечение года.

утраивать

[ утра́ивать ]

impf

voorbeelde

Οπότε, με άλλα λόγια, προσθέτουμε δύο χρόνια -- τριπλασιάζουμε το υπόλοιπο τη ζωής τους μετρώντας από τότε που αρχίσαμε τις θεραπείες.
Иначе говоря, им добавится по 2 года жизни, то есть оставшаяся продолжительность их жизни утроится, считая с момента начала применения методов.

Λοιπόν, φαίνεται πως όταν οι εγκέφαλοί μας τριπλασιάζονται σε μέγεθος, δεν γίνονται απλά τρεις φορές μεγαλύτεροι, αλλά αποκτούν και νέες δομές.
Оказывается, когда наши мозги выросли втрое, они не просто стали в три раза больше, они также обзавелись новыми структурами.

Με το που έρχεται ο χειμώνας, οι θάνατοι τριπλασιάζονται.
Приходит зима, количество смертей увеличивается втрое.

Το χάσμα που κάνει τον ανθρώπινο εγκέφαλο να ξεχωρίζει από τον εγκέφαλο οποιουδήποτε ζώου εκδηλώνεται γρήγορα: «Ο εγκέφαλος του ανθρώπινου βρέφους, ανόμοια με οποιοδήποτε άλλο ζώο, τριπλασιάζεται σε μέγεθος στη διάρκεια του πρώτου έτους», αναφέρει το βιβλίο The Universe Within.2 Με τον καιρό, περίπου 100 δισεκατομμύρια νευρικά κύτταρα, που ονομάζονται νευρώνες, καθώς και άλλοι τύποι κυττάρων, συσσωρεύονται στον ανθρώπινο εγκέφαλο, αν και αυτός αποτελεί μόνο το 2 τοις εκατό του βάρους του σώματος.
Пропасть, отделяющая человеческий мозг от мозга любого животного, вскоре становится очевидной: «В отличие от мозга любого животного, мозг человеческого ребенка в продолжение первого года жизни увеличивается втрое», — констатируется в книге The Universe Within (Космос внутри) 2. Со временем человеческий мозг, помимо клеток другого типа, вмещает около 100 миллиардов нервных клеток, так называемых нейронов, несмотря на то, что он составляет всего лишь 2 процента веса тела.

Έχουν ήδη δει να τριπλασιάζονται τα κρούσματα καρκίνου του δέρματος.
В этой стране уже в три раза увеличилась заболеваемость раком кожи.

Υπάρχουν επενδύσεις που τριπλασιάζουν το κεφάλαιο.
Я каждый день слышу о схемах, которые удвоят вложенные средства, утроят или больше.

Ό,τι παραχωρούν τριπλασιάζεται στον λογαριασμό του άλλου ατόμου.
Тот, кому вы отдаете часть своих денег, получает утроенную сумму.

Πάντα με πιάνουν τα κλάματα, όταν η καρδιά του Κατεργάρη τριπλασιάζεται.
Ох, я всегда плачу, когда сердце Гринча увеличивается в три раза.

Η καινούρια μου νομικά εγκεκριμένη επιχείρηση τριπλασιάζει τα κέρδη.
Мой новый легальный бизнес - рост посещений в три раза.

Είναι σαν να τριπλασιάζεται η αξία του στο σεξ.
Либидо у него раза в три увеличилось.

Μετά τα εβδομήντα οι επιπλοκές μετά από ένα κάταγμα τριπλασιάζονται.
После седьмого десятка вероятность осложнений при переломе бедра утраивается.

Ο εγκέφαλος ενός βρέφους κατά τη γέννηση έχει μέγεθος ίσο μόνο με το ένα τέταρτο του εγκέφαλου ενός ενήλικου, αλλά το μέγεθός του τριπλασιάζεται στη διάρκεια του πρώτου έτους.
При рождении мозг младенца составляет лишь одну четверть величины мозга взрослого, но в первый год жизни он утраивается.

Τριπλασιάζω τον μισθό σου!
Твое жалование удвоено.

Η αύξηση της θερμοκρασίας του αίματος του τόνου κατά 10 βαθμούς Κελσίου σχεδόν τριπλασιάζει τη μυϊκή του δύναμη, μετατρέποντάς τον έτσι σε τρομακτικό αρπακτικό που ικανοποιεί την πείνα του τρώγοντας ψάρια, καλαμάρια και κριλ.
От повышения температуры крови на 10 градусов мышечная сила тунца возрастает примерно втрое, что делает его грозным хищником; свой аппетит тунец удовлетворяет рыбой, кальмарами и крилем.

Την τριπλασιάζω εδώ και τώρα!
Я её утрою.

Με το άνοιγμα του προγράμματος μετάφρασης, χιλιάδες ηρωικοί μεταφραστές -- κάποιοι από αυτούς παρακολουθούν online αυτή τη στιγμή, και ευχαριστούμε! -- εχουν μεταφράσει τις ομιλιες μας σε περισσότερες απο 70 γλώσσες, τριπλασιάζοντας έτσι τη θεαματικότητα σε χώρες που δεν μιλούν Αγγλικά.
Благодаря открытию нашей программы по переводу субтитров выступлений тысячи отважных волонтеров - некоторые из них смотрят нас прямо сейчас в сети, спасибо им! - перевели наши выступления на более чем 70 языков, утроив таким образом количество просмотров наших выступлений в странах, где английский не является государственным языком.

Και τριπλασιάζω την ασφάλεια.
И утроить охрану.

Μετά τη γέννηση, ο εγκέφαλος του βρέφους τριπλασιάζεται σε μέγεθος τον πρώτο χρόνο, και αυτό δείχνει πόσο πολύ, πολύ διαφορετικός είναι από τον εγκέφαλο οποιουδήποτε ζώου, περιλαμβανομένου και του πιθήκου.
В первый год после рождения мозг ребенка увеличивается в три раза — признак, которым мозг человека отличается от мозга каждого животного, включая обезьяну.

Τριπλασιάζουν το μέγεθος.
Личный состав утраивается.

Ο εορτασμός προσελκύει πλήθος Ελληνοαμερικανών από όλη την Αμερική, με αποτέλεσμα την ημέρα αυτή να τριπλασιάζεται ο πληθυσμός της πόλης.
Данное событие, которое в Греции именуется Фота, привлекает американских греков со всей страны, что приводит к увеличению населения города в этот день в три раза.

Ανόμοια με τον εγκέφαλο οποιουδήποτε ζώου, ο εγκέφαλος ενός ανθρώπινου βρέφους τριπλασιάζεται σε μέγεθος στη διάρκεια του πρώτου του έτους.
В отличие от мозга любого животного, мозг ребенка за первый год жизни увеличивается в размере в три раза.

Θα τριπλασίαζε τα κέρδη.
Это утроило бы мою прибыль.

Διπλασιάζει, τριπλασιάζει το αποτέλεσμα.
Термоядерная вещь.

Πειράματα στα πρόσφατα χρόνια δείχνουν ότι με την προσθήκη άχυρου ο πηλός δουλεύεται ευκολότερα και τριπλασιάζεται η ανθεκτικότητα των παραγόμενων πλίθων.
Исследования, проведенные в наше время, показали, что добавление соломы в глину облегчает работу и делает кирпичи в три раза более крепкими.