τρόπος oor Russies

τρόπος

/ˈtropos/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

способ

[ спо́соб ]

naamwoord manlike

Λένε ότι το να τρως αργά - είναι ένας τρόπος να τρως λιγότερο.
Говорят, что есть медленнее — это способ есть меньше.

метод

[ ме́тод ]

naamwoord manlike

Είναι ένας αργός αλλά σίγουρος τρόπος.
Этот метод медленный, но надёжный.

путь

naamwoord manlike

Απλά, δεν ξέρω ποιος είναι ο σωστός τρόπος για να δείχνω το ενδιαφέρον μου.
Я просто не знаю как выбрать правильный путь.

методика · образ · уклад · стиль · манера · фасон

Τρόπος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

лад

naamwoord

Πιστεύει ότι μόνο ο δικός του τρόπος ζωής είναι σωστός.
Он живёт на свой лад, и не приемлет иного.

Soortgelyke frases

με ωραίο τρόπο
по-хорошему

με άσχημο τρόπο
по-плохому

κατ' αυτόν τον τρόπο
таким образом

τρόπος διακοπών
вид отдыха

τρόπος ανάπτυξης της σκέψης σε κείμενο
логика развития мысли в тексте

βρίσκω τρόπο
умудриться

τρόπος λειτουργίας χωρίς διανομέα
режим "без пересылки"

τρόπος μεταφοράς
вид транспорта

γίνομαι τρόπος ζωής
стать нормой жизни · стать привычен

voorbeelde

Γιατι αφήνεις αυτήν να καταστρέφει τα πράγματα μεταξύ μας, με αυτόν τον τρόπο?
Зачем ты позволяешь ей разрушать то, что есть между нами?

Θα είσθε εις θέσιν να δηλώσετε με απλό, άμεσο και εμβριθή τρόπο τα βασικά πιστεύω που εκτιμάτε ως μέλη της Εκκλησίας του Ιησού Χριστού των Αγίων των Τελευταίων Ημερών.
Вы сможете просто, прямо и твердо излагать основные учения, которыми дорожите, будучи членом Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.

Με ποιους τρόπους μπορούμε να κάνουμε σαφή εφαρμογή των εδαφίων που διαβάζουμε;
Какими способами можно ясно показать, как применяется стих?

Χθες βράδυ, συνειδητοποίησα... ότι σκεφτόμουν την υπόθεση της συζύγου σας, με λάθος τρόπο.
Прошлой ночью, я поняла, что то, что я думала о деле твоей жены, было неправильным.

Κι όμως, με κάποιον τρόπο, μέσα σε περίπου δύο ώρες, το πρόβλημα λύθηκε.
И все же некоторым образом примерно за два часа она была устранена.

Ξυπνάμε νωρίς το πρωί και αρχίζουμε την ημέρα μας με πνευματικό τρόπο εξετάζοντας το εδάφιο της ημέρας.
Мы встаем рано и начинаем день с духовного: разбираем ежедневный библейский текст.

Αν υπήρχε κάποιος άλλος τρόπος...
Если был бы другой способ..

Πρέπει να βρούμε έναν άλλο τρόπο για να σ'αφήσει ήσυχο.
Мы должны придумать другой способ проучить его.

Και δεν υπάρχει τρόπος να δούμε το μέλλον.
" ак же как нет и способа загл € нуть вперед.

Υπάρχει καλύτερος τρόπος από το να εγκρίνουμε το διορισμό ενός ασήμαντου;
И чем еще можно угодить ему, как ни признать назначение никому не известного ччеловека?

Κατόπιν τα ξεφλουδίζουν με μηχανικό τρόπο, τα ταξινομούν σύμφωνα με το μέγεθός τους και τα κόβουν σε φέτες για να χρησιμοποιηθούν στην κατασκευή κουμπιών.
Затем их механическим способом очищают от шелухи, классифицируют по размеру и разрезают на ломтики, которые идут на производство пуговиц.

(Κολοσσαείς 1:9, 10) Μπορούμε να δείχνουμε ενδιαφέρον για την πνευματική μας εμφάνιση με δύο κυρίως τρόπους.
Мы можем уделять внимание нашей духовной красоте двумя способами.

Ένας τρόπος για να γίνει αυτό είναι να περνάμε λιγότερη ώρα στο ντους.
И один из путей сделать это — тратить меньше времени на принятие душа.

Κι τώρα, χοιρινή μπριζόλα με εκατό διαφορετικούς τρόπους.
А сейчас, 100 видов свиных отбивных.

21 Πραγματικά, υπάρχουν πολλοί τρόποι με τους οποίους μπορούμε και πρέπει να δίνουμε δόξα και τιμή στον Θεό.
21 Действительно есть много возможностей, в которых мы можем чтить Иегову и должны воздавать Ему славу и честь.

Το να “προσευχόμαστε ακατάπαυστα” με αυτόν τον τρόπο δείχνει ότι έχουμε γνήσια πίστη. —1 Θεσσαλονικείς 5:17.
Наши непрестанные молитвы покажут, что у нас есть искренняя вера (1 Фессалоникийцам 5:17).

Ολόκληρη η πορεία της ζωής μας—άσχετα με το πού βρισκόμαστε, άσχετα με το τι κάνουμε—πρέπει να αποδεικνύει ότι ο τρόπος σκέψης μας και τα ελατήριά μας σχετίζονται με τον Θεό.—Παρ.
Наш весь образ жизни — безразлично, где бы мы ни находились и что бы ни делали — должен был бы показывать, что наше мышление и наши побуждения ориентируются на Бога (Пр.

Δεν μπορεί να σκεφτεί άλλο τρόπο.
Он не способен мыслить иначе.

Οπότε το σώμα σου κατά κάποιο τρόπο σε προστατεύει από αυτήν την κατάσταση.
В вашем теле происходит короткое замыкание и именно так разрешается проблема.

Αν έχουμε συσσωρεύσει παλιότερα περιοδικά, ίσως ο επίσκοπος υπηρεσίας ή κάποιος άλλος πρεσβύτερος μπορεί να μας βοηθήσει να βρούμε αποτελεσματικούς τρόπους για να τα δώσουμε.
Например, если у нас накопились старые номера журналов, то служебный надзиратель или другой старейшина могут нам подсказать, как эффективно их можно распространить.

Η πειθώ σε παρόμοια ζητήματα μπορεί να επηρεάσει τον τρόπο με τον οποίο βλέπουμε και ξοδεύουμε τα χρήματα.
Подобные внушения могут повлиять на наше отношение к деньгам и как мы расходуем их.

Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να παίρνετε την κατάλληλη δοσολογία στο σωστό χρόνο, με το σωστό τρόπο και για το σωστό ιατρικό λόγο.
Важно также принимать их по назначению, правильным образом, соблюдать дозировку и время приема.

Οπότε την καταλαβαίνεις, τον τρόπο που σκέφτεται.
Значит, ты понимаешь, как она мыслит.

Όλοι μας έχουμε κάποιου είδους αναπηρία κατά κάποιο τρόπο.
Все мы неспособны что-то делать в той или иной степени.

Δεν είμαι σίγουρη ότι έχω την πολυτέλεια να σκέφτομαι με αυτόν τον τρόπο τώρα.
Не думаю, что могу сейчас позволить себе так думать.