φέρσιμο oor Russies

φέρσιμο

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

поведение

[ поведе́ние ]

naamwoord onsydig

Δεν είναι μόνο το φέρσιμο της Αντριάνα αυτό που με ενοχλεί.
Дело не только в том, что поведение Адрианны меня тревожит.

voorbeelde

Το καταραμένο κοράκι χθες, το φέρσιμό του, έπρεπε να με προειδοποιήσει.
Тот вчерашний мерзкий ворон, его поведение должны были насторожить меня.

Δεν μ αρέσει το φέρσιμό σου, Μπραντ.
Мне не нравится твой настрой, Брэд.

To φέρσιμό σoυ απέvαvτί μoυ έχει επιπτώσεις σε πoλλoύς.
От вашего поведения зависит судьба многих людей.

Με το φέρσιμό μου, απορώ που δεν το' κανες νωρίτερα
То, как я вел себя, я удивляюсь, что ты не порвала со мной раньше

Κάθισε κάτω αμέσως... και θα παραβλέψουμε το πρωτόγονο φέρσιμο.
Вы ведете себе, как дикарка.

Το κοινό άρχισε να σφυρίζει και να τον γιουχαΐζει για το αντιαθλητικό του φέρσιμο, αλλά εκείνος έμενε ασυγκί νητος.
Толпа начала свистеть, осуждая его за неспортивное поведение, но он продолжал сидеть неподвижно.

Το φέρσιμό μας θα καταδικαζόταν εύκολα, αν δεν είχε αποτέλεσμα.
Было бы легче осуждать наше поведение, если от этого была хоть какая-то польза.

Ο φόνος τού Μάλκολμ είναι τυπικό φέρσιμο τού Ντέιμον... δεν έχει καμία σχέση με σένα.
Убийство Малкольма - классический ход Дэймона, и с тобой это никак не связано.

Το δικό σας το φέρσιμο ήταν απαράδεκτο.
А вы вели себя несоответственно.

Πολύ πριν γίνει αυτό αποφάσισα ότι σας αντιπαθώ όταν άκουσα... την ιστορία του κου Oυίκαμ και το φέρσιμό σας προς αυτόν.
Мое мнение сложилось раньше, когда я узнала как вы обошлись с Уикэмом.

Τον πολέμησες, τον αψήφησες και με το άκαρδο φέρσιμό σου σε μια γυναίκα, τον σκότωσες!
Ты не слушался его и не доверял ему. Своим бессердечным отношением к другой женщине ты убил его.

Μας μεγαλώνουν και μας περιβάλλουν άλλοι αδύναμοι θνητοί και οι διδασκαλίες, τα παραδείγματα και το φέρσιμό τους προς εμάς είναι ελαττωματικά και ενίοτε επιβλαβή.
Нас воспитывают в окружении других слабых смертных, и их учения, пример и отношение к нам далеки от совершенства, а иногда и губительны.

Όχι επικριτική αποδοκιμασία το απαίσιο φέρσιμό μου;
Ни осудительного порицания моего отвратительного поведения?

Αυτό δεν είναι δικαιολογία για τόσο άσχημο φέρσιμο.
Да, но это не значит, что он должен быть столь безжалостным с людьми.

Συγνώμη για το φέρσιμό μου στη Μητρόπολη.
Извини. То, как я вел себя в Метрополе.

Ωραίο φέρσιμο έχεις, Μπομπ.
Потрясающее отношение, Боб.

Αν δεν σ'αρέσει το φέρσιμό μου, γιατί δεν βρίσκεις άλλον;
Если тебе не нравится как я с тобой обращаюсь, почему бы тебе не найти другого парня?

Δεν αναφέρομαι μόνο στο αποψινό σου φέρσιμο.
Я имею в виду не только то, как ты вел себя сегодня.

Μερικές φορές με κουράζει το παιδαριώδες φέρσιμό του.
. Иногда я так устаю от его детской наивности.

Ρισκάρει τη ζωή της για μένα μετά το φέρσιμό μου;
Она рискует своей жизнью ради меня после того, как я с ней так обращался.

Καταλαβαίνεις τον χαρακτήρα... απ'το φέρσιμο στους εχθρούς.
Сразу понимаешь, что перед тобой за человек, когда видишь, как он обращается с теми, с кем можно быть грубым.

Και αν μου προσφέρετε τέτοιο φέρσιμο, γρήγορα, ταχύτατα θα ανταποδώσω το φέρσιμό σας πάνω στα κεφάλια σας.
Раз вы так поступаете со мной, то я быстро, незамедлительно обращу ваши поступки на вашу голову+.

Δεν είναι μόνο το φέρσιμο της Αντριάνα αυτό που με ενοχλεί.
Дело не только в том, что поведение Адрианны меня тревожит.

Αργότερα επιβεβαίωσα ότι αυτό ήταν το κίνητρο για το παράξενο φέρσιμο του πουλιού.
Позже я убедился, что причина странного поведения птицы в этом и заключалась.

Δε σου αξίζει τέτοιο φέρσιμο.
Знаешь, ты не заслуживаешь такого обращения.