φέρω ευθύνη oor Russies

φέρω ευθύνη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

нести ответственность

В утвердительных конструкциях — винительный падеж (несёт ответственность). В отрицательных — родительный (не несёт ответственности).

voorbeelde

Λες ότι δε φέρουμε ευθύνη;
Ты не можешь делать вид, что мы не несем за это ответственность.

Λυπάμαι που το κάνω, αλλά πρέπει να υπογράψεις ότι εμείς δεν φέρουμε ευθύνη.
Мне жаль так поступать с тобой, но ты должен подписать отказ.

Ο καθένας μας φέρει ευθύνη να βοηθήσει.
На каждого из нас возложена обязанность способствовать этому.

Άρα φέρετε ευθύνη.
Это делает вас ответственным за все.

Εν τούτοις, σας υπενθυμίζουμε ότι οι επτά δεν φέρουν ευθύνη για την επίθεση χθες το βράδυ.
Но мы напоминаем вам, что эти семь атрианцев не причастны к вчерашней ночной атаке.

Δε φέρει ευθύνη για όσους τρώνε εκεί.
Майкрофт не следит за всеми, кто заходит в его ресторан.

Μπι δε φέρεις ευθύνη για τον πατέρα σου.
Ты не несешь ответственность за своего отца.

● Αν δεν έχεις βαφτιστεί, δεν φέρεις ευθύνη ενώπιον του Θεού για τις πράξεις σου.
● Если ты не крестился, то не отвечаешь перед Богом за свои действия.

Και βέβαια φέρω ευθύνη.
Нет, вся ответственность на мне.

Εσύ φέρεις ευθύνη μόνο για τον εαυτό σου.
Единственный человек, за которого ты в ответе - это ты.

Η Πουλ λέει πως οι ελέφαντες μπορούν να αντιληφθούν ότι ο άνθρωπος φέρει ευθύνη για τα δεινά τους.
Пул утверждает, что слоны хорошо понимают, кто повинен в их страданиях.

Ένα παιδί φέρει ευθύνες.
Дочь - это ответственность.

Αν δεν έχεις βαφτιστεί, δεν φέρεις ευθύνη ενώπιον του Θεού για τις πράξεις σου.
Если ты не крестился, то не отвечаешь перед Богом за свои действия.

Και δεν φέρει ευθύνη για ό,τι πω εγώ για τα μιμίδια.
И он не отвечает за то, что я говорю о мемах.

Η Διεύθυνση δεν φέρει ευθύνη για πολύτιμα αντικείμενα που φυλάσσονται στο βεστιάριο.
За оставленные в гардеробе ценные вещи администрация ответственности не несет.

Φέρουμε ευθύνη έστω να προσπαθήσουμε.
Мы обязаны пытаться.

Δεν φέρεις ευθύνη που είδες το ατύχημα του Νεοϋορκέζου.
У тебя не будет проблем из-за того, что ты видел несчастный случай с пижоном.

Οι άντρες μου δεν φέρουν ευθύνη.
Мои подчиненные не имеют к этому отношения.

Ένας βασικός κανόνας του εμπορίου ορίζει ότι οι εταιρίες φέρουν ευθύνη όταν τα προϊόντα τους αποδεικνύονται επιβλαβή.
Согласно одному из основных принципов бизнеса, компании несут ответственность за вред, причиняемый их продукцией.

Πολλοί δράστες αρνούνται ότι φέρουν ευθύνη για τις ενέργειές τους, ισχυριζόμενοι ότι οι σύζυγοί τους τούς εξαγριώνουν.
Многие мужчины, привыкшие поднимать руку на жену, оправдывают себя, утверждая, что она сама провоцирует их на это.

Ο κυβερνήτης φέρει ευθύνη για ότι συμβαίνει στo σκάφoς.
Капитан несет ответственность за все, что происходит на корабле.

Κι αν ο Τάλιος δεν φέρει ευθύνη γι ' αυτό
Что, если Туллий не имеет к этому отношения?

Κι αν ο Τάλιος δεν φέρει ευθύνη γι'αυτό;
Что, если Туллий не имеет к этому отношения?

Και δεν φέρει ευθύνη για ό, τι πω εγώ για τα μιμίδια.
И он не отвечает за то, что я говорю о мемах.

Αυτή είναι η μόνη μας ευκαιρία να διορθώσουμε ένα μέγα λάθος...... για το οποίο και οι δυο φέρουμε ευθύνη
Это наш шанс исправить огромною ошибку в которое мы оба оказались замешаны