φυλλάδιο oor Russies

φυλλάδιο

/fi.'la.ðjo/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

листовка

[ листо́вка ]

naamwoord vroulike

Σκέφτομαι ότι το φυλλάδιο θα πρέπει να έχει το σχήμα ποτηριού μπίρας.
И я думаю, что листовка должна быть в форме пивной кружки.

буклет

[ букле́т ]

naamwoord manlike

Ορίστε, πάρτε από ένα φυλλάδιο και ένα αυτοκόλλητο προφυλακτήρα.
Вот, каждый, возьмите буклет и наклейку на бампер.

памфлет

[ памфле́т ]

naamwoord manlike

Αλλα δεν ήξερα σχεδόν τίποτα για εκείνον... ούτε καν για ένα φυλλάδιο.
А того, что знаю о нем я, не хватит даже на памфлет.

брошюра · проспект · книжечка · книжка

voorbeelde

17 Αν συναντήσετε κάποιο άτομο που ανήκει σε μια μη Χριστιανική θρησκεία και νιώθετε ότι δεν είστε έτοιμος να δώσετε μαρτυρία επί τόπου, χρησιμοποιήστε την ευκαιρία ώστε να γνωριστείτε απλώς, να αφήσετε κάποιο φυλλάδιο και να ανταλλάξετε ονόματα.
16 Если, встретив человека, исповедующего не христианскую религию, ты чувствуешь, что слабо подготовлен для разговора с ним, воспользуйся возможностью просто познакомиться и оставить трактат.

Ενώ βρισκόταν σε μια Γραφική μελέτη μαζί με τη μητέρα της, πρόσφερε ένα φυλλάδιο στο σύζυγο της ενδιαφερομένης.
В то время как она с мамой была на изучении Библии, она предложила трактат мужу интересующейся.

Σύμφωνα με το φυλλάδιο Η Δύναμη του Νερού (The Power of Water), «το Πρόγραμμα λειτουργεί σε μια έκταση 3.200 τετραγωνικών χιλιομέτρων και περιλαμβάνει 80 χιλιόμετρα υδαταγωγών, 140 χιλιόμετρα σηράγγων και 16 μεγάλα φράγματα».
В брошюре «Энергия воды» («The Power of Water») говорится, что «комплекс занимает территорию площадью 3 200 квадратных километров и включает в себя 80 километров акведуков, 140 километров водоводов и 16 больших плотин».

Έτσι, αν έχετε κάτι να ρωτήσετε, είτε αρπάξει ένα φακό και ένα φυλλάδιο και να βρείτε αγόρι μου, αλλά δεν έρχονται εδώ και σπαταλήσω το χρόνο μου όταν έχω καμία αριστερά.
Если вам надо что-то спросить, то для начала возьмите фанатрик или плакат и найдите моего мальчика, но не приходите сюда и не тратьте мое время, потому что у меня нет свободной минуты.

Το ένα ήταν ένα φυλλάδιο για τους γονείς, με βασικές συμβουλές και πληροφορίες που εξηγούσε στον γονιό αυτό που μπορεί να βίωνε, και αυτό που ίσως να βίωνε το παιδί του.
Один — информационная листовка с общими советами и информацией, в которой сообщалось, что могли испытывать родители и дети.

Προτού υπηρετήσω μία ιεραποστολή, ένας καθηγητής πανεπιστημίου παρέθεσε τη δήλωση τού Μαρκ Τουέιν ότι αν έπαιρνες τη φράση «Και έγινε ώστε» από το Βιβλίο τού Μόρμον, «θα ήταν μόνον ένα φυλλάδιο»19.
До моего служения на миссии один университетский профессор привел высказывание Марка Твена о том, что, если изъять «и было так» из Книги Мормона, то она «стала бы всего-навсего брошюрой»19.

Η επιμονή της Σαέ, η οποία ήθελε να δώσει και το τελευταίο της φυλλάδιο, είχε ως αποτέλεσμα 11 Γραφικές μελέτες.
Благодаря настойчивому желанию Шаэ — отдать кому-нибудь последний трактат — было начато 11 изучений Библии.

Το φυλλάδιο με τα χώματα ήταν εύκολο.
Эта брошюра о почве не была муторной.

Όλα άρχισαν από ένα διαφημιστικό φυλλάδιο.
Всю его жизнь изменил простой информационный листок.

Δεν ήταν βιβλίο αυτό, ήταν φυλλάδιο!
Но то, что ты мне прислал, это не книга, это какой-то памфлет!

Της έδωσαν το φυλλάδιο Θα Θέλατε να Μάθετε Περισσότερα για την Αγία Γραφή;
Они дали официантке трактат «Хотели бы вы лучше узнать Библию?»

Συνήθως, κανείς δεν θα είχε αντίρρηση να του προσφέρουν ένα φυλλάδιο, είτε αυτό διαφήμιζε κάποιο κατάστημα που πουλάει σάρι είτε προωθούσε έναν τρόπο ζωής.
Как правило, никто не отказывается брать буклет, в котором рекламируется магазин сари или образ жизни.

Ένα φυλλάδιο και μια ειδική έκδοση του Ξύπνα!
Буклет, а также специальный выпуск «Пробудитесь!»

Διάβασε το φυλλάδιο αμέσως και κατόπιν είπε στο γαμπρό του: «Σήμερα βρήκα την αλήθεια!»
Он сразу же прочитал трактат и затем сказал своему зятю: «Сегодня я нашел истину!»

Είμαι σίγουρος ότι το αναφέρουν στο φυλλάδιο.
Уверен, что именно это написано в брошюрах.

Ένα φυλλάδιο είχε τον τίτλο Διπλός Πάτος (Двойное Дно)—όρος που αναφερόταν στις μυστικές θήκες που έφτιαχναν οι αδελφοί στον πάτο βαλιτσών και τσαντών για να βάζουν έντυπα.
Название одной из брошюр — «Двойное дно» — указывало на потайные отделения, которые братья делали в днищах чемоданов и сумок, чтобы прятать там литературу.

[Δώστε στον οικοδεσπότη το φυλλάδιο Γνωρίστε την Αλήθεια και δείξτε τα ερωτήματα που υπάρχουν μπροστά.]
[Дай собеседнику трактат «Узнать истину» и обрати внимание на вопросы на первой странице.]

Αφού διάβασε το φυλλάδιο, ο δήμαρχος μιας πόλης στην επαρχία Τσοκό ζήτησε την άδεια να προβάλει όλες τις βιντεοταινίες της Εταιρίας από τον τοπικό τηλεοπτικό σταθμό.
В другом городе в департаменте Чоко, прочитав трактат, мэр попросил у братьев разрешения показать на местном телевидении все видеофильмы Общества.

Το φυλλάδιο τού άρεσε πάρα πολύ όταν το διάβασε.
Он с удовольствием прочитал весь трактат.

Μόλις εντόπισα αυτό το υπέροχο αναμνηστικό φυλλάδιο για τον Kennedy.
Только что нашел прекрасный буклет в память Кеннеди.

Ο κύριος έκλεισε το τηλέφωνο, επέστρεψε στην πόρτα και πήρε το φυλλάδιο.
Мужчина повесил трубку, вернулся к двери и взял трактат.

Εντυπωσιάστηκε πολύ από το φυλλάδιό σας.
Ей очень понравился ваш буклет.

Στη Μοζαμβίκη, για παράδειγμα, το φυλλάδιο Ζωή σ’ Έναν Ειρηνικό Νέο Κόσμο κυκλοφόρησε σε άλλες πέντε γλώσσες.
Например, в Мозамбике трактат «Жизнь в мирном новом мире» был издан еще на пяти языках.

Έφτασα, λοιπόν, στο αεροδρόμιο, πήγα στο ξενοδοχείο και εκεί, στο σαλόνι, είδα ένα φυλλάδιο για το Φεστιβάλ του Σίντνεϊ.
И вот я прилетел в аэропорт, зарегистрировался в отеле и, сидя в его холле, увидел брошюру, посвящённую Сиднейскому Фестивалю.

Πώς μπορούμε να χρησιμοποιούμε μερικές φορές το φυλλάδιο όπου υπάρχουν απόντες;
Как иногда можно использовать трактат, если людей нет дома?