φυλή πρόβατου oor Russies

φυλή πρόβατου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

порода овец

voorbeelde

+ 12 Και ο Ιακώβ έφυγε για το πεδίο της Συρίας+ και ο Ισραήλ+ υπηρετούσε για μια σύζυγο+ και για μια σύζυγο φύλαγε πρόβατα.
12 Иаков убежал на поля Сирии+, и Израиль+ служил за жену+ и за жену охранял овец+.

Τον Δαβίδ, το μικρότερο γιο, τον άφησε να φυλάει τα πρόβατα.
Давида, самого младшего сына, оставили присматривать за овцами.

Έβαλες τον λύκο να φυλάει τα πρόβατα.
Слушай, ты посадила лису стеречь курятник.

Φυλάει τα πρόβατα, κύριε.
Он ухаживает за овцой, сэр.

Επειδή ο Ιεχωβά είναι σαν ποιμένας που βρίσκεται σε πλήρη εγρήγορση για να φυλάει τα πρόβατά του.
Потому что Иегова, как недремлющий пастырь, хранит своих овец.

Καθώς φύλαγε τα πρόβατά του, προσευχόταν ένθερμα να του επιτρέψει ο Θεός να τον γνωρίσει καλύτερα.
Пася овец, он часто горячо молился о том, чтобы ему лучше узнать Бога.

Εκτός από λάμα, έχουν χρησιμοποιηθεί επίσης τσοπανόσκυλα και γαϊδούρια για να φυλάνε τα πρόβατα.
Кроме лам, для охраны овец используют собак и ослов.

Ναι, η πρωταρχική τους ευθύνη είναι να φυλάνε τα πρόβατα και να τα περιφρουρούν, να τα διατηρούν μέσα στο ποίμνιο.
Да, их главная обязанность заключается в том, чтобы наблюдать за овцами и охранять их, сохранять их внутри стада.

Καθώς φύλαγε τα πρόβατα, ο Δαβίδ μπορούσε να παρατηρεί τα μεγαλειώδη δημιουργικά έργα του Ιεχωβά: τους έναστρους ουρανούς, «τα ζώα της υπαίθρου» και «τα πουλιά του ουρανού».
Присматривая за овцами, он мог наблюдать за великолепными творениями Иеговы: за звездным небом, «полевыми зверями» и «небесными птицами».

* Ο Δαβίδ και οι άντρες του βοηθούσαν τους βοσκούς του Νάβαλ να φυλάνε τα πρόβατά τους από τους κλέφτες που γύριζαν στην έρημο.—1 Σαμουήλ 25:14-16.
Давид и его люди помогали пастухам Навала охранять стада их господина от разбойников, бродивших по пустыне (1 Царств 25:14—16).

Οι άντρες ήταν στα χωράφια του ταμπάκ ή του κριθαριού και τα παιδιά φύλαγαν κοπάδια μαυρομούσουδων προβάτων στα λιβάδια.
Мужчины работали, возделывая табак или ячмень, а мальчишки присматривали за отарами черномордых овец.

(Λουκάς 2:8) Στη χώρα του Ισραήλ, το τέλος του Δεκεμβρίου είναι κρύα, βροχερή εποχή, και τη νύχτα φυλάνε τα πρόβατα σε κλειστά μαντριά για να τα προστατέψουν από το χειμωνιάτικο καιρό.
В Израиле конец декабря — это холодное, дождливое время года, когда ночью овец обычно держат в загонах, чтобы защитить их от зимней непогоды.

Έμεινα κατάπληκτη όταν έμαθα ότι ο Ιησούς δεν θα μπορούσε να είχε γεννηθεί κάποιον κρύο και βροχερό Δεκέμβριο, όταν οι βοσκοί δεν θα μπορούσαν να φυλάνε τα πρόβατά τους έξω στο ύπαιθρο τη νύχτα.
Меня ошеломило узнать, что Иисус не мог родиться в холодном, дождливом декабре, так как тогда пастухи ночью не стерегли бы своих овец на открытом воздухе (Луки 2:8–12).

Ο βοσκός κατά την επικρατούσα αντίληψη είναι το άτομο που φυλάει ένα μετακινούμενο κοπάδι πρόβατα.
По общепринятому представлению, пастух — это человек, который пасет кочующее стадо овец.

Όπως εκείνος, θεωρούμε άτομα από κάθε φυλή και έθνος ως πιθανά «πρόβατα της βοσκής του»;
Рассматриваю ли я людей всех рас и национальностей как возможных «овец паствы Его»?

Ακόμη κι ο Ιώβ μίλησε για «τα σκυλιά του ποιμνίου μου», που αναμφίβολα χρησιμοποιούνταν για να φυλάνε τα 7.000 πρόβατα του από τα αρπακτικά ζώα.—Ιώβ 30:1· 1:3, ΜΝΚ.
Даже верный Иов говорил о «псах стад моих», которые, без сомнения, должны были охранять его 7 000 овец от хищников (Иов 30:1; 1:3).

Οι επισκέπτες συχνά εκπλήσσονται όταν ανακαλύπτουν ότι η Νέα Ζηλανδία έχει περίπου 70 εκατομμύρια πρόβατα, κυρίως από 19 διαφορετικές φυλές.
Приезжие часто удивляются, что в Новой Зеландии 70 миллионов овец, и, в основном, их 19 различных пород.

Όταν έρχεται το καλοκαίρι, είναι καιρός να μετακινήσει ο βοσκός ή η βοσκοπούλα της φυλής Ναβάχο το κοπάδι σε έναν καταυλισμό προβάτων.
С наступлением лета все пастухи-навахи переводят свои стада в овечий стан.

Σ’ αυτή την πεδιάδα, τις ζεστές μέρες και τις κρύες, αντίθετα, νύχτες του φθινοπώρου, οι Βεδουίνοι της φυλής Τα αμιρέχ φυλάνε τα κοπάδια τους, τα οποία αποτελούνται από πρόβατα και κατσίκες.
Осенью в жаркие дни и контрастирующие холодные ночи бедуины Таамире пасут на этой равнине свои стада овец и козлов.

Φυλάνε με ζήλο το κοπάδι τους βγάζοντας προειδοποιητικές κραυγές, βόσκοντας τα πρόβατα, διώχνοντας τους εισβολείς και κλωτσώντας ή χτυπώντας με τις οπλές τους τα αρπακτικά.
Они ревностно защищают вверенное им стадо: издают предупреждающие об опасности звуки, собирают овец вместе, отгоняют чужаков и могут ударить копытами хищников.

Όταν ένα πρόβατο γεννούσε μακριά από το μαντρί, ο στοργικός ποιμένας φύλαγε αυτή τη μητέρα που ήταν αβοήθητη και κατόπιν σήκωνε το ανυπεράσπιστο αρνάκι και το μετέφερε στο μαντρί.
Бывало, что овца оягнялась далеко от загона. Тогда заботливому пастуху приходилось охранять беспомощную мать, а затем на руках нести ее беззащитного ягненка в загон.

Ένα αναρίθμητο πλήθος “άλλων προβάτων”, πιστών ατόμων με επίγεια ελπίδα, έπρεπε να συναχθεί «από όλα τα έθνη και τις φυλές και τους λαούς και τις γλώσσες».
«Из всех наций, и племен, и народов, и языков» предстояло собрать бессчетное множество «других овец» — верующих с земной надеждой (Иоанна 10:16).

Τα μεγάλα πρόβατα μερινό, που προέρχονται από την Εστρεμαδούρα της Ισπανίας, και τα Ρόμνεϊ, τα Λέστερ και άλλες αγγλικές φυλές εισάγονταν συνήθως μέσω της Αυστραλίας.
Большая овца породы меринос вывезена из Эстремадуры (Испания), а также ромни-марш, лейстер и другие английские породы ввозились обычно через Австралию.

Το γεγονός ότι άνθρωποι από όλες τις φυλές καλλιεργούν τη γη που συντηρεί την πόλη μάς υπενθυμίζει ότι τα άλλα πρόβατα υποστηρίζουν, ακόμη και με υλικό τρόπο, τις διευθετήσεις που γίνονται για τη διαχείριση του λαού του Θεού παγκόσμια.—Ιεζεκιήλ 48:19, 30-34.
Тот факт, что люди из всех колен возделывают землю, поддерживая город, напоминает нам, что другие овцы поддерживают, в том числе и материально, организационные мероприятия и устройства, предназначенные для народа Бога во всем мире (Иезекииль 48:19, 30—34).

Οδηγεί τα πρόβατα σε βοσκοτόπια και πηγές νερών (Ψαλμ. 23:1, 2), τα φυλάει μέρα και νύχτα (Λουκ. 2:8), τα προστατεύει από αρπακτικά (1 Σαμ. 17:34, 35), βαστάζει τα νεογέννητα στην αγκαλιά του (Ησ. 40:11), ψάχνει όσα έχουν ξεστρατίσει και περιποιείται τα τραυματισμένα. —Ιεζ.
Он водит их на пастбища и к источникам воды (Пс. 23:1, 2), охраняет их днем и ночью (Луки 2:8), защищает от хищников (1 Сам. 17:34, 35), носит на груди новорожденных ягнят (Ис. 40:11), ищет потерявшихся овец и лечит поранившихся (Иез.