φυσιολατρία oor Russies

φυσιολατρία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

любовь к природе

voorbeelde

Από μικρός ήμουν φυσιολάτρης.
Я с детства люблю природу.

" Πληθωρικός φυσιολάτρης στις αρχές του 20ου αιώνα ".
Известный натуралист начала двадцатого века.

Χίλια πεντακόσια χιλιόμετρα μακριά, στο Χοκάιντο της Ιαπωνίας, οι φυσιολάτρες συρρέουν στο Εθνικό Πάρκο Κουσίρο Σιτσούγκεν για να δουν αληθινούς γερανούς.
За сотни километров на острове Хоккайдо (Япония) в Национальном парке Кусиро Сицугэн царит оживление; туда стекаются любители природы, чтобы посмотреть на настоящих журавлей.

Προτιμώ το φυσιολάτρης.
Я предпочитаю, чтобы меня называли натуристом.

Είναι ιδανικό μέρος για φυσιολάτρες στους οποίους αρέσει να παρατηρούν γορίλες, χιμπατζήδες ή μανδρίλλους στο φυσικό τους περιβάλλον.
Это идеальное место для любителей природы, ведь здесь можно в естественных условиях понаблюдать за гориллами, шимпанзе и мандрилами.

Αν αυτή η ένωση πετύχει, οι φυσιολάτρες—και οι μακάο Ίλινγκερ—θα βγάλουν έναν αναστεναγμό ανακούφισης.
Если эти объединенные усилия увенчаются успехом, то не только любители природы, но и папагайос мараканас вздохнут с облегчением.

Τρελός φυσιολάτρης.
Он просто псих.

Το Τατζικιστάν, που είναι ορεινό κατά το 92% με διάσπαρτες αιθέριες ορεινές λίμνες, αποτελεί έναν πραγματικό ναό για τους φυσιολάτρες, με την προϋπόθεση ότι αυτοί μπορούν να ζήσουν με τους δρόμους με τις αυλακιές και την κουραστική γραφειοκρατεία.
Таджикистан, на 93% покрытый горами с разбросанными по ним небесными альпийскими озёрами, является настоящим храмом для любителей природы, если они могут жить с разбитыми дорогами и обременительной бюрократией.

Ήταν μεγάλος φυσιολάτρης, και στη Συμφωνία αυτή περιγράφει μουσικά εικόνες από μια μέρα στην εξοχή.
Композитор любил природу и в своей симфонии он изобразил музыкальную картину деревенского дня.

Πόσο πρέπει να χάρηκαν οι φυσιολάτρες!
Как же, должно быть, обрадовались любители природы!

Οι φυσιολάτρες θα προσθέσουν επίσης ότι πολλές φορές η ύπαιθρος με τη φυσική ομορφιά της αμαυρώνεται από χιλιόμετρα άσχημων αυτοκινητόδρομων, σε συνδυασμό με τους ακαλαίσθητους επαγγελματικούς χώρους και τις γιγαντοαφίσες που μπορεί να τους πλαισιώνουν.
Любители природы еще добавят, что бесконечные автомагистрали, а также рекламные щиты и всякого рода заведения по обочинам уродуют великолепные загородные виды.

Το βουνό έχει πολλά αξιοθέατα τα οποία μπορούν να απολαύσουν οι φυσιολάτρες.
Любителям природы здесь есть чем полюбоваться.

Το αμερικανικό περιβαλλοντικό κίνημα ήταν πρωτίστως φυσιολατρικό κίνημα.
Американское экологическое движение классически было сельским движением.

Οι περισσότεροι φυσιολάτρες έχουν παρατηρήσει ότι το φθινοπωρινό τοπίο ποικίλλει κάπως από χρόνο σε χρόνο και από τόπο σε τόπο.
Большинство любителей природы замечает, что в разные годы и в разных местах осень по-своему неповторима.

ΚΑΘΕ καλοκαίρι, οι φυσιολάτρες στη Ρωσία αφήνουν τα διαμερίσματά τους στις πόλεις και ξεχύνονται στην ύπαιθρο για να περάσουν λίγο καιρό σε εξοχικά σπίτια, τις «ντάτσα».
КАЖДОЕ лето большой поток россиян устремляется из городских многоэтажек на дачи, поближе к природе.

Ναι, είμαι φυσιολάτρης.
Да, я натуралка.

Στους φυσιολάτρες το Αλμπαρασίν προσφέρει ακόμη περισσότερα.
Любители природы не могут не оценить красоту здешних мест.

Οι πεπειραμένοι φυσιολάτρες συνήθως φορούν αρκετά ρούχα, αρχίζοντας με ένα μάλλινο ή συνθετικό εσωτερικό ένδυμα και τελειώνοντας με ένα αδιάβροχο και αντιανεμικό εξωτερικό ένδυμα.
Опытные любители зимних видов спорта обычно надевают на себя несколько вещей, начиная с шерстяного или синтетического белья и заканчивая какой-нибудь непромокаемой и непродуваемой верхней одеждой.

Υπάρχουν στην περιοχή φυσιολάτρες ή παρατηρητές πουλιών;
Гарсия, здесь нет заповедника с центром наблюдения за птицами?

Ξέρετε ότι με στείλατε σε θέρετρο για φυσιολάτρεις;
Вы знали, что отель, куда вы меня заслали, принадлежит сети Bacchanal?

Οι φυσιολάτρες καθώς και εκείνοι που ασχολούνται με την αρχαιολογία βρίσκουν ό,τι ακριβώς επιθυμούν όταν επισκέπτονται τα ντολμέν στο Ντρέντε.
Любители природы, а также те, кто интересуются археологией, найдут все, что пожелают, когда посетят дольмены Дренте.

Απλά, να θυμάσαι... Όταν βρούμε, αυτούς τους γλυκούς φυσιολάτρες, ντόπιους... αλήθεια η όχι, θα τους πεις ότι είσαι ο σωτήρας τους.
Только запомни: когда найдем этих добрых местных жителей, скажи, что ты их спаситель.

Αναμένεται ότι η μάχη—κτηματίες και καλλιεργητές ζαχαροκάλαμου εναντίον βιολόγων, περιβαλλοντολόγων και φυσιολατρών—θα συνεχιστεί όπως συμβαίνει και σε άλλα μέρη των Ηνωμένων Πολιτειών όπου είναι αντιμέτωπες οι ίδιες παρατάξεις.
Ожидается, что битва фермеров и хозяев плантаций с биологами, защитниками окружающей среды и любителями природы не утихнет, как не утихала она в других частях Соединенных Штатов, где ополчились друг на друга те же самые противники.

Παρ’ όλο που το δάσος στο οποίο κατοικεί το κοκοράκι των βράχων καταστρέφεται, οι φυσιολάτρες ελπίζουν ότι ο άνθρωπος δεν θα στερήσει από αυτόν το ζωηρόχρωμο καλλιτέχνη του Αμαζονίου την ευκαιρία να συνεχίσει το συναρπαστικό χορό της ζωής.
Хотя лесной дом скального петушка сейчас разрушают, любители природы надеются, что человек не лишит пестрого амазонского артиста возможности продолжать свой восхитительный танец жизни.