χταπόδι oor Russies

χταπόδι

/xta.ˈpo.ði/ naamwoord onsydig

μαλάκιο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

осьминог

[ осьмино́г ]

naamwoord manlike

как мясо

Δεν είναι ότι θα πούμε χταπόδι σε κάποιο άλλο θέμα.
Вряд ли мы упомянем осьминога в контексте разговора.

осьминоги

naamwoord

Δεν είναι ότι θα πούμε χταπόδι σε κάποιο άλλο θέμα.
Вряд ли мы упомянем осьминога в контексте разговора.

voorbeelde

Ο Κουστό είπε: «Κανένας δεν έχει αναφέρει ποτέ ότι κάποιο θηλυκό χταπόδι εγκατέλειψε τα αβγά του απροστάτευτα».
Кусто отметил: «Еще не бывало такого, чтобы самка осьминога оставила свою кладку без защиты».

Μοιάζει με πλοκάμι από χταπόδι.
Похоже на щупальце осьминога или вроде того.

Το χταπόδι έχει 3 καρδιές.
У осьминога три сердца.

Όπως το γιγάντιο καλαμάρι, έτσι και το γιγάντιο χταπόδι μπορεί να καμουφλάρεται αλλάζοντας χρώμα, να χρησιμοποιεί την αεριώθηση για να κινείται μέσα στο νερό και να αποφεύγει τον κίνδυνο εκτοξεύοντας ένα πυκνό σύννεφο μελανιού.
Гигантский осьминог, как и гигантский кальмар, может маскироваться, меняя цвет, передвигаться, выталкивая струю воды, а в случае опасности выпускать чернильную «дымовую завесу».

Ένα τεράστιο χταπόδι που μπορεί να χωρέσει μέσα από μια τρύπα, μικρή όσο μια πένα.
А огромные осьминоги, которые могут до того сжимать свое тело, что пролезут в отверстие не больше монеты.

Η κατάσταση, λέει ο Ντίτερ Κρέιμερ στην έκθεσή του Νερό: Η Ζωοπάροχη Πηγή (Water: The Life-Giving Source), «μπορεί να παρομοιαστεί με ένα χταπόδι τα πλοκάμια του οποίου βγαίνουν έξω από την πόλη προσπαθώντας να βρουν νερό».
Как сказал Дитер Креймер в своем докладе «Вода — источник жизни», «город можно сравнить с осьминогом, который своими щупальцами тянется во все стороны в поисках воды» («Water: The Life-Giving Source»).

Αυτό το είδος μαγειρέματος συνηθίζεται και σε άλλες μορφές της γιαπωνέζικης καθημερινής κουζίνας, όπως στα ιδιαίτερα δημοφιλή takoyaki (μπάλες χταποδιού).
Этот стиль “сделай-сам” популярен и с другими японскими блюдами, особенно с вечно популярными такояки (шариками из осьминога).

Στο Ενυδρείο του Βανκούβερ στον Καναδά, κάποιο χταπόδι εξαφανιζόταν τη νύχτα μέσα από έναν σωλήνα αποχέτευσης για να φάει τα ψάρια που υπήρχαν στη γειτονική δεξαμενή.
А в Ванкуверском аквариуме (Канада) один осьминог каждую ночь убегал по водосточной трубе в соседний резервуар, чтобы полакомиться там рыбкой.

'κουσα ότι το χταπόδι είναι θεσπέσιο.
Я слышала, что осьминог великолепен.

Μερικά χταπόδια εκκρίνουν επίσης δηλητήριο, το οποίο παραλύει τη λεία τους σχεδόν ακαριαία.
А некоторые осьминоги еще и выделяют яд, который практически мгновенно парализует жертву*.

Τι ωραίο χταπόδι.
Это очень мило выглядящий осьминог.

Και μετά πέταξες ένα χταπόδι.
И потом ты кинул осьминога мне в окно.

Το χταπόδι και το καλαμάρι υπερέχουν σε αυτό.
Выдающимися в этом отношении являются осьминоги и кальмары.

Είναι στενός συγγενής του καλαμαριού και του χταποδιού, και τα αρσενικά έχουν μια εκτοκοτύλη.
Мужские особи имеют гектокотиль.

Όταν κρύβεται σε κάποιον κοραλλιογενή ύφαλο, το χταπόδι είναι σε θέση να αλλάξει την υφή του φυσιολογικά λείου δέρματός του, ζαρώνοντάς το και δημιουργώντας εξογκώματα ώστε να μοιάζει με την άγρια επιφάνεια.
Осьминог, скрывающийся на коралловом рифе, может сымитировать рельеф поверхности, по которой он передвигается, и на его гладкой коже образуются выросты и гребни, напоминающие кораллы.

Εμένα μου φαίνεται σαν χταπόδι...
Ну, для меня он все равно как осьминог.

Τα χταπόδια υπάρχουν σε πολλές ποικιλίες και χρώματα
Осьминоги бывают самой разной формы и окраски.

Δεν είσαι τίποτα παρά ένα χταπόδι.
Ты просто осьминог.

Εκεί ζουν διάφορα είδη χταποδιών.
Там есть разные виды осьминогов.

Μοιάζει με χταπόδι
Похоже на осьминога

Αρκετοί επιστήμονες αναφέρουν ότι έχουν παρατηρήσει ένα χταπόδι να μαθαίνει να βγάζει το πώμα από κάποια φιάλη για να πιάσει τον αστακό που βρισκόταν στο εσωτερικό της.
Некоторым ученым довелось увидеть, как осьминог пытался вынуть пробку из бутылки, чтобы отведать любимое лакомство.

Κάθε μέρα εδω και μία βδομάδα, είσαι σαν χταπόδι χωρίς κόκκαλα.
Семь дней в неделю ведешь себя как осьминог без костей.

Μια από μας έχει τατουάζ χταπόδι.
Ну, у одной из нас есть татуировка осьминога.

Εντούτοις, αυτό το χταπόδι είναι στην πραγματικότητα συνεσταλμένο και κρύβεται στα βράχια και σε ρήγματα στον πυθμένα της θάλασσας.
Однако в действительности этот осьминог довольно застенчив и прячется в норах и расщелинах на дне моря.

Αυτό είναι νεκρό χταπόδι.
Дохлый осьминог.