αρκουδα oor Albanees

αρκουδα

voorbeelde

Στο 7ο κεφάλαιο περιγράφονται παραστατικά «τέσσερα πελώρια θηρία»—ένα λιοντάρι, μια αρκούδα, μια λεοπάρδαλη και ένα φοβερό θηρίο με μεγάλα σιδερένια δόντια.
Kapitulli i 7-të përmban një tablo të gjallë të ‘katër kafshëve’ ose bishave të stërmëdha: një luan, një ari, një leopard dhe një bishë e tmerrshme me dhëmbë të mëdha prej hekuri.

Τι έκανε ο Δαβίδ όταν ένα λιοντάρι και μια αρκούδα επιτέθηκαν στα πρόβατά του;
Çfarë bëri Davidi kur luani dhe ariu i sulmuan delet?

Λεγεται πως ισως προκειται για αρκουδα που εψαχνε νερο.
Shoqata për kafshët mendon se ishte një ari, i cili ka zbritur në terren poshtë, në kërkim të ujit.

Δεν αρέσει το μέλι στις αρκούδες;
A nuk u pëlqen mjalti arinjve?

Απόψε θα ακούσουμε την ιστορία της Τραγανής Αρκούδας.
Këtë natë do ju tregoj historinë e Arushes Krispi.

Όχι για Ρωσσική αρκούδα.
Jo, jo për një ari rus.

Θυμάσαι εκείνη την φορά που άκουσες τις, αρκούδες να επιτίθενται στην σκηνή στο Κίνγκς Κάνιον;
Të kujtohet kur ke dëgjuar që ariu na sulmon tendën në kanjonin Kings?

Δεν έχει αρκούδες, αν δε μου πεις τι τρέχει.
S'ka arinj, gjersa të më thuash si është halli.

Εκατόν πενήντα χιλιάδες χρόνια πριν κάποιες καφέ αρκούδες κινήθηκαν βόρεια και σταδιακά προσαρμόστηκαν.
150 mijë vjet më parë disa arinj kafë shkuan në veri ku u përshtatën gradualisht.

7 Και η αγελάδα και η αρκούδα μαζί θα βόσκουν· μαζί θα ξαπλώνουν τα μικρά τους.
7 Lopa dhe arusha do të kullotin së bashku; të vegjlit e tyre do të shtrihen tok.

Αλλά δε μπορούν να βρουν την αρκούδα.
Por nuk mund te gjejne dot ariun.

Η συριακή καφετιά αρκούδα, που υπήρχε παλιότερα στην Παλαιστίνη, είχε μέσο βάρος περίπου 140 κιλά και μπορούσε να επιφέρει θανατηφόρα χτυπήματα με τα τεράστια πέλματά της.
Ariu sirian ngjyrë kafe, që më parë gjendej në Palestinë, peshonte mesatarisht 140 kilogramë dhe goditjet e panxhave të tij të stërmëdha mund të shkaktonin vdekjen.

Ακόμη και πριν από την πασίγνωστη αναμέτρησή του με τον Γολιάθ, ο Δαβίδ είχε δείξει ασυνήθιστο θάρρος καθώς προστάτευε τα ποίμνια του πατέρα του—σκοτώνοντας ένα λιοντάρι και μια αρκούδα.
Edhe më përpara ballafaqimit të famshëm me Goliadin, Davidi kishte treguar guxim të jashtëzakonshëm, kur kishte mbrojtur kopetë e babait të tij, duke vrarë një luan dhe një ari.

Αρκούδα Νίντζα!
Gjahtar, ninxha, ari.

Η περιοχή του πάρκου είναι μία από τις τελευταίες στην Ευρώπη στις οποίες ζει μεγάλος πληθυσμός καφέ αρκούδων και λύκων.
Zona më e gjerë e parkut kombëtar është një nga zonat e fundit në Evropë, ku mund të gjenden një numër i madh i arinjve të egër dhe ujqërve.

Ανοίγω, κι η αρκούδα λέει, " Γεια σου, Ερμάνο, φίλησέ με. "
E hapi derën dhe arusha më thotë, " Tung Ermano, ma jep një puthje. "

Οπότε σας πιάνει ταχυκαρδία, οι κόρες των ματιών διαστέλλονται, οι αναπνευστικές οδοί ανοίγουν, κι είστε έτοιμοι είτε να παλέψετε με την αρκούδα είτε να τρέξετε μακριά.
Dhe kështu zemra jote fillon të rrahë, Qerpikët tuaj zgjerohen, korridoret e frymëmarrjes hapen, dhe ti je gati ose ta luftosh, ose të vraposh nga ariu.

Ο καλλιτέχνης του Κοσσυφοπεδίου Αλμπάν Μούγια θα διαγωνιστεί για το βραβείο " Χρυσή Αρκούδα " στη φετινή Berlinale στην κατηγορία Μικρού Μήκους
Artisti i Kosovës Alban Muja do të konkurrojë për çmimin " Ariu i Artë " në Berlinalen e këtij fiti në kategorinë Filma të Shkurtër

Ήταν το αποκορύφωμα των εορτασμών που είχαν ξεκινήσει σε όλη τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη (Β- Ε) στις # Φεβρουαρίου, όταν η ταινία κέρδισε το βραβείο Χρυσή Αρκούδα του Φεστιβάλ του Βερολίνου
Ajo ishte kulminacioni i festimeve që nisën anembanë Bosnjës dhe Herzegovinës (BiH) në # shkurt, kur filmi fitoi çmimin e Ariut të Artë të festivalit të Berlinit

Από το 1973 έχει απαγορευτεί εντελώς το κυνήγι πολικής αρκούδας και κάθε περιστατικό θανάτωσης πολικής αρκούδας διερευνάται.
Që nga viti 1973, në Norvegji është ndaluar rreptësisht gjuetia e arinjve polarë dhe, nëse ndonjë ari polar gjendet i vrarë, bëhen hetime.

Ο Εβραίος ανώμαλος γνωστός ως " Ο Εβραίος Αρκούδης "... εφεξής απαγορεύεται ν'αναφερθεί ξανά ως " Ο Εβραίος Αρκούδης ".
Çifuti i degjeneruar i njohur si " Ariu Çifut ", nuk do t'i referohet më si Ariu Çifut.

Ωστόσο, οι ερευνητές ανησυχούν για τις επιπτώσεις που πρόκειται να έχει η τήξη των πάγων και η τακτική θαλάσσια κυκλοφορία στις πολικές αρκούδες, στους θαλάσσιους ίππους και στους ιθαγενείς της Αρκτικής.
Gjithsesi, kërkuesit janë të shqetësuar për efektet që do të ketë shkrirja e akullit dhe trafiku i rregullt detar te arinjtë polarë, lopët e detit dhe te banorët vendës të Arktikut.

Αυτό είναι τεράστιο σε σχέση μ'αυτά που μας έχουν κάνει οι αρκούδες.
Kjo është më keq se ajo që na kanë bërë ariinjtë.

Είναι σχεδόν περάσει, αλλά έχει εξασφαλίσει ότι καμία άλλη αρκούδες έχουν ζευγαρώσει με τα θηλυκά του.
Ai tashme duket i sfilitur, por ka siguruar se asnje prej arinjve te tjere nuk eshte ciftezuar me partneren e tij.

Φαίνεται ότι οι αρκούδες έπεφταν σε χειμερία νάρκη σε αυτή τη σπηλιά, όπου η θερμοκρασία διατηρείται στους 10 βαθμούς Κελσίου όλο το χρόνο.
Duket se arinjtë bënin gjumin e dimrit në këtë shpellë, ku gjatë gjithë vitit temperatura qëndron 10 gradë celsius.