οσμή oor Albanees

οσμή

naamwoord

Αυτό που γίνεται αντιληπτό με τη μύτη.

Vertalings in die woordeboek Grieks - Albanees

joshë

naamwoord

voorbeelde

Τα βαρέλια μπορούν να χρησιμοποιηθούν περισσότερες από μία φορές, αλλά έπειτα από αρκετές χρήσεις ίσως αρχίζουν να μεταδίδουν ανεπιθύμητες οσμές στο κρασί».
Vozat mund të përdoren më shumë se një herë, por pas disa përdorimesh fillojnë t’i japin verës shije të papëlqyeshme.»

Οι σιγκουατοξίνες δεν μεταβάλλουν την όψη, την οσμή ή τη γεύση των ψαριών και δεν καταστρέφονται με το μαγείρεμα, την αποξήρανση, το πάστωμα, το κάπνισμα ή το μαρινάρισμα.
Ciguatoksinat nuk ia shformojnë pamjen, erën ose shijen peshkut dhe nuk shkatërrohen kur ai gatuhet, thahet, kripet, tymoset ose marinohet.

10 Και πρέπει να φέρεις κρασί ως σπονδή,+ μισό ιν, ως προσφορά που γίνεται με φωτιά, προσφορά κατευναστικής οσμής στον Ιεχωβά.
10 Përveç këtyre, duhet të paraqitësh gjysmë hini verë si blatim në pije,+ si blatim të bërë me zjarr, me aromë të pëlqyeshme për Jehovain.

▪ Ο Παύλος έγραψε: «[Ο Θεός] μας οδηγεί σε θριαμβευτική πομπή μαζί με τον Χριστό και χρησιμοποιώντας εμάς κάνει την οσμή της γνώσης σχετικά με αυτόν αντιληπτή σε κάθε τόπο!
▪ Pavli shkroi: «[Perëndia] na prin . . . në një marshim ngadhënjimtar bashkë me Krishtin dhe nëpërmjet nesh e bën aromën e njohurisë së tij të ndihet në çdo vend!

Αν ο μολυσμένος αρουραίος μυρίσει την εξαίσια οσμή των ούρων της γάτας, πηγαίνει προς την πηγή αυτής της οσμής, αντί να απομακρυνθεί όπως θα ήταν πιο λογικό.
Nese miu i infektuar ndjen eren e kendshme te urines se maces ai vrapon drejt burimit te eres jo ne drejtimin e kundert sic duhet e beje.

2 Και θα τη φέρει στους γιους του Ααρών, τους ιερείς, και ο ιερέας θα πάρει από αυτήν μια χούφτα από το λεπτό αλεύρι της και από το λάδι της μαζί με όλο το λιβάνι της· και θα τα κάνει να βγάλουν καπνό ως ενθύμημά+ της πάνω στο θυσιαστήριο, ως προσφορά που γίνεται με φωτιά, προσφορά κατευναστικής οσμής στον Ιεχωβά.
2 Do t’ia çojë priftërinjve, bijve të Aaronit, dhe prifti do të marrë një grusht majë mielli me vaj dhe temjan të bardhë. Do ta vërë të digjet mbi altar si kujtim+ të këtij blatimi, si një blatim të bërë me zjarr, me aromë të pëlqyeshme për Jehovain.

Είναι επίσης γεύσεις και οσμές.
Gjithashtu shijet dhe ererat.

Θα γνωρίσεις μια καλή κοπέλα με. χαμηλά κριτήρια και καμιά άλλη επιλογή. Ή αίσθηση οσμής.
Do të takosh një femër të këndshme, me standarte të ulëta, pa mundësi të vërteta, apo ndjenjë nuhatjeje.

Διότι για τον Θεό εμείς είμαστε ευωδιά του Χριστού ανάμεσα σε εκείνους που σώζονται και ανάμεσα σε εκείνους που αφανίζονται· για τους τελευταίους οσμή που προέρχεται από θάνατο για θάνατο, για τους πρώτους οσμή που προέρχεται από ζωή για ζωή». —2 Κορινθίους 2:14-16.
Sepse ne jemi për Perëndinë një aromë e këndshme e lajmit për Krishtin, e cila u shkon atyre që po shpëtojnë dhe atyre që po marrin fund. Për këta të fundit është një aromë që del nga vdekja për në vdekje, kurse për të parët është një aromë që del nga jeta për në jetë.»—2 Korintasve 2:14-16.

9 Και ο ιερέας θα πάρει ένα μέρος από την προσφορά σιτηρών ως ενθύμημά της+ και θα το κάνει να βγάλει καπνό, ως προσφορά που γίνεται με φωτιά, προσφορά κατευναστικής οσμής στον Ιεχωβά.
9 Prifti do të marrë ca nga blatimi në drithë si kujtim+ të këtij blatimi, do ta vërë të digjet mbi altar si një blatim të bërë me zjarr, me aromë të pëlqyeshme për Jehovain.

Σύμφωνα με τον Όσμο Λίππονεν, η ρίζα του προβλήματος βρίσκεται στην υπάρχουσα σχέση ανάμεσα στην κυβέρνηση και τα ΜΜΕ, η οποία περιορίζει την πραγματική ελευθερία που απαιτεί ο τύπος
Sipas Osmo Liponen, rrënjët e problemit janë në marrëdhënien aktuale midis qeverisë dhe mas- medias e cila kufizon lirinë e vërtetë që kërkon shtypi

Ομάδες αυτών των ατόμων παρομοίασαν την οσμή μερικών μεμονωμένων συστατικών που χρησιμοποιούνται στα κρασιά με την αντίστοιχη των κρεμμυδιών, του μελιού, των σπαραγγιών, του καπνού, της σοκολάτας και των αποξηραμένων σύκων.
Grupe nuhatësish kanë krahasuar aromat individuale të disa përbërësve të verërave me qepët, mjaltin, shpargun, duhanin, çokollatën dhe fiqtë e thatë.

« Ήταν εμφανές ότι η συγκέντρωση διαμαρτυρίας ήταν πολύ καλά διοργανωμένη και ότι υπήρξαν μεγάλες προσπάθειες για να εξασφαλιστεί ότι θα παραμείνει ειρηνική », ανέφερε ο Όσμο Λίπονεν, επικεφαλής της παρουσίας του ΟΑΣΕ στα Τίρανα, επαινώντας την αστυνομία και τους διαδηλωτές για τη συγκράτηση
" Ishte e qartë që mitingu i protestës ishte i organizuar mirë dhe qenë bërë përpjekje të mëdha për të siguruar që ajo të mbetej paqësore, " tha Osmo Lipponen, kreu i pranisë së OSBE në Tiranë, duke vlerësuar policinë dhe demonstruesit që u përmbajtën

(Βλέπε επίσης Άρωμα· Οσμές· Όσφρηση)
(Shih edhe Era [nuhatje]; Erërat; Parfumi)

Τα μηνύματα που λάβαμε δείχνουν ότι η απόφαση θα είναι θετική ", ανέφερε ο Πρεσβευτής της Β- Ε στην ΕΕ, Οσμάν Τοπτσάγκιτς, στους SETimes
Sinjalet që morrëm [ sugjerojnë ] se vendimi do të jetë pozitiv, " tha Ambasadori i BiH- së në BE Osman Topçagiç për SETimes

Το ολοκαύτωμα και η προσφορά σιτηρών χαρακτηρίζονταν ως “κατευναστική οσμή στον Ιεχωβά”.
Për blatimin e djegur e për blatimin në grurë, thuhej se ishin ‘aromë e pëlqyeshme për Jehovain’.

Εκτός από μια εκπληκτική ποικιλία ήχων, η επικοινωνία των ζώων περιλαμβάνει κινήσεις των μελών του σώματός τους, χρώματα που τραβούν την προσοχή, ρυθμικές λάμψεις και σύνθετες οσμές.
Përveç larmisë së jashtëzakonshme të tingujve, komunikimi te kafshët përfshin gjestet, ngjyrat që tërheqin vëmendjen, kodet me drita dhe erëra të ndërlikuara.

Επίσης, διαφημίζουν τα προϊόντα τους, συνήθως με την ευχάριστη εμφάνιση και οσμή τους.
Veç kësaj, në përgjithësi e reklamojnë mallin e tyre me pamjen e tyre tërheqëse dhe erën e mirë.

(2 Βασιλέων 21:24· 2 Χρονικών 33:25) Στη διάρκεια της βασιλείας του Αμών, ο Ιωσίας είχε συνηθίσει την οσμή του θυμιάματος που γέμιζε τον αέρα της Ιερουσαλήμ εξαιτίας των πολλών θυσιαστηρίων που υπήρχαν στις ταράτσες και στα οποία οι άνθρωποι πρόσπεφταν στους ψεύτικους θεούς.
(2 Mbretërve 21:24; 2 Kronikave 33:25) Gjatë mbretërimit të Amonit, Josia ishte mësuar me tymin e temjanit që mbushte ajrin e Jerusalemit, për shkak të altarëve të shumtë në tarracat e shtëpive, para të cilëve njerëzit u përuleshin perëndive të rremë.

Εν τω μεταξύ, τρεις πρώην υπουργικοί-- οι Ατίλα Κοτς, Αμπντουλκαντίρ Αξού και Οσμάν Πέπε-- δεν εξασφάλισαν υπουργικό αξίωμα στη νέα κυβέρνηση του Ερντογάν
Ndërkohë tre ministra të mëparshëm-- Atilla Koç, Abdulkadir Aksu dhe Osman Pepe – nuk siguruan një vend në qeverinë e re të Erdoganit

Οσμάν Τοπτσάγκιτς: Η υπογραφή της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης πρέπει να σημάνει αναμφίβολα ένα νέο στάδιο στην πρόοδο της Β- Ε στη διαδικασία για ενσωμάτωση στην ΕΕ
Osman Topcagic: Nënshkrimi i marrëveshjes së stabilizimit dhe shoqërimit do të thotë padyshim një stad i ri në përparimin e BiH brenda procesit të integrimit në BE

Ο Γκρενουίλ χρειάστηκε μια στιγμή για να πιστέψει ότι είχε βρει... ένα μοναδικό σημείο της Γης όπου η οσμή ήταν σχεδόν απούσα.
I duhej një moment që të kuptonte se i duhej vend në tokë ku çdo erë nuk ishte e pranishme.

Πρέπει να μάθω πως να συλλάβω μια οσμή και να την κρατάω για πάντα.
Duhet të mësoj se si ta kap erën dhe ta mbaj.

Ο δημοσιογράφος του τηλεοπτικού σταθμού Ζenica IC Οσμάν Ντρίνο αναφέρει ότι δέχθηκε επίθεση από την τοπική αστυνομία και έσπασε το χέρι του. [ Ευγενική προσφορά του Ορμάν Ντρίνο ]
Gazetari i Zenica IC TV Osman Drino thotë se u rrah nga policia vendase dhe pësoi një thyerje të krahut. [ Mirësi e Orman Drino ]

Υπάρχει χτυπητή αντίθεση μεταξύ της ‘οσμής’ που αποτελεί ο Χριστιανός για εκείνους που σώζονται και της ‘οσμής’ που αποτελεί για εκείνους που χάνονται.
Ekziston një dallim i qartë mes ‘aromës’ që del nga i krishteri për ata që do të fitojnë jetën dhe ‘aromës’ që del për ata që do të marrin fund.