βία oor Swahili

βία

/'vi.a/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Swahili

dhara

naamwoord

Αλλά τι πρέπει να κάνεις αν, παρά τις προσπάθειες που καταβάλλεις να αποφύγεις το κακό, απειληθείς με βία;
Namna gani, basi, ikiwa licha ya jitihada zako za kuepuka dhara, unatishwa na jeuri?

mabavu

naamwoord

Έχει προσπαθήσει να το πετύχει αυτό ψηφίζοντας πολιτικούς, δαπανώντας χρήματα, θεσπίζοντας νόμους ή ασκώντας ωμή βία.
Wamejaribu kufanya hivyo kupitia uchaguzi, kutumia pesa, kutunga sheria, au kutumia mabavu.

shurutisho

naamwoord

voorbeelde

Ως πότε θα σε καλώ για βοήθεια από τη βία και εσύ δεν θα σώζεις;
Nitakuomba msaada kutokana na jeuri mpaka wakati gani, nawe usiokoe?

Υπό την επιρροή του Χριστιανικού κόσμου, η κοινωνία βυθίζεται ολοένα και περισσότερο στη βία και στην ανηθικότητα (Βλέπε παράγραφο 20)
Dini zinazodai kuwa za Kikristo zinachochea ulimwengu uzidi kuzama katika ukatili na upotovu wa maadili (Tazama fungu la 20)

Πολλοί από εκείνους που θα αποτελέσουν την επόμενη γενιά ενηλίκων ήδη έχουν προβλήματα με το έγκλημα, τη βία και τα ναρκωτικά.
Tayari vijana wengi wanakabiliwa na matatizo ya jeuri, uhalifu, na matumizi mabaya ya dawa za kulevya.

Από την άλλη πλευρά, πολλοί αντιμετωπίζουν βία στον εργασιακό χώρο από τους πελάτες τους.
Kwa upande mwingine, wafanyakazi wengi huvamiwa kazini na wateja wao.

Από την καταδυνάστευση και τη βία θα απολυτρώσει τις ψυχές τους . . .
Atawakomboa nafsi zao na kuonewa na udhalimu . . .

Θα Τερματιστεί Ποτέ η Βία στο Σπίτι;
Je! Jeuri ya Nyumbani Itakwisha Wakati Wowote?

Η μελέτη κατέληξε στο συμπέρασμα ότι «οι ταινίες με τον ίδιο δείκτη καταλληλότητας μπορεί να διαφέρουν σημαντικά όσον αφορά την ποσότητα καθώς και το είδος τού πιθανώς αμφιλεγόμενου περιεχομένου», και ότι «οι δείκτες καταλληλότητας με βάση την ηλικία και μόνο δεν παρέχουν επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τη βία, το σεξ, την αισχρολογία και άλλου είδους περιεχόμενο».
Uchunguzi huo ulimalizia kwa kusema kwamba “sinema zenye viwango vilevile zinaweza kutofautiana sana katika mambo yanayoonwa kuwa ya kuchukiza” na kwamba “viwango vinavyotegemea umri peke yake havina habari kamili kuhusu jeuri, ngono, lugha chafu, na mambo mengine yanayoonyeshwa katika sinema hiyo.”

Αυτές οι ενέργειες θεωρούνται τρομοκρατικές επειδή περιλαμβάνουν βία με στόχο την αλλαγή συμπεριφοράς των ατόμων και των οργανισμών ή την αλλαγή της δημόσιας πολιτικής.
Matukio hayo huonwa kuwa vitendo vya kigaidi kwa kuwa ujeuri hutumiwa ili kuwalazimisha watu na mashirika kubadili mtazamo, au kubadili sera za kijamii.

Πληθαίνει τα ψέματα και τη βία.
Wanazidisha uwongo na ukatili.

Ακόμη πιο τραυματική εμπειρία από τη βασανιστική φτώχεια είναι η βία που καταστρέφει τη ζωή τόσο πολλών γυναικών.
Yenye kufadhaisha zaidi kuliko umaskini wenye kugandamiza ni jeuri inayoharibu maisha ya wanawake wengi.

Η οικογένεια θα έπρεπε να είναι καταφύγιο στοργής, αλλά ακόμη και εκεί, η βία και η κακομεταχείριση—μερικές φορές σε φοβερά βάναυσο βαθμό—έχουν γίνει συνηθισμένα φαινόμενα.
Familia yapaswa kuwa mahali salama pa shauku, lakini hata humo, ujeuri na kutendwa vibaya—nyakati nyingine ukiwa unyama wenye kuogofya—yamekuwa mambo ya kawaida.

Σχετικά με τον Ιεχωβά Θεό, αυτοί οι καινούριοι σπουδαστές της Γραφής μαθαίνουν ότι «εκείνον που αγαπάει τη βία τον μισεί η ψυχή του».
Wanafunzi hao wapya wa Biblia wanajifunza kwamba Yehova Mungu ‘humchukia yeyote anayependa jeuri.’

Μολονότι μπορεί να υπάρχουν διάφορες αιτίες για αυτή τη βία, υπάρχει ένας λόγος τον οποίο δεν θα πρέπει να παραβλέψουμε.
Ingawa huenda kukawa na visababishi mbalimbali vya jeuri kama hiyo, kuna sababu moja tusiyopaswa kupuuza.

17 παρότι τα χέρια μου δεν έχουν ασκήσει βία
17 Ingawa mikono yangu haijatenda ukatili wowote

Ωστόσο, σύμφωνα με το Δίκτυο Ενημέρωσης για τα Μέσα Επικοινωνίας (Media Awareness Network), «τα τελευταία χρόνια κάτι έχει αλλάξει όσον αφορά τη βία στα μέσα.
Hata hivyo, Mtandao wa Kuhamasisha Watu Kuhusu Vyombo vya Habari unasema kwamba “katika miaka ya karibuni jeuri inayoonyeshwa kwenye vyombo vya habari imebadilika.

3. (α) Τι μπορεί να ειπωθεί για τη σημερινή βία, και τι σκοπεύει να κάνει ο Θεός γι’ αυτήν;
3. (a) Ni jambo gani linaloweza kusemwa juu ya jeuri leo, na Mungu amekusudia kufanya nini juu yayo?

Γιατί μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι δεν θα υπάρχει έγκλημα, βία και πονηρία στο μελλοντικό Παράδεισο;
Sababu gani tunaweza kuwa na hakika kwamba hakutakuwa na uhalifu, ujeuri, wala uovu katika ile Paradiso ya wakati ujao?

Αυτοί οι φόβοι μερικές φορές μετατρέπονται σε βία.
Nyakati fulani hofu hizo husababisha jeuri.

«Για τα παιδιά είναι καλύτερο να βλέπουν λιγότερη τηλεόραση, ιδιαίτερα λιγότερη βία στην τηλεόραση», αναφέρει η Αμερικανική Παιδιατρική Ακαδημία σε μια μελέτη που δημοσιεύτηκε στο Περιοδικό του Αμερικανικού Ιατρικού Συλλόγου (The Journal of the American Medical Association).
“Kutotazama TV sana ni jambo zuri zaidi kwa watoto, hasa TV yenye jeuri,” chasema American Academy of Pediatrics (Chuo cha Tiba ya Watoto cha Amerika) katika uchunguzi uliochapishwa katika The Journal of the American Medical Association.

Τις εκλογές ακολούθησαν τρομερή βία, βιασμοί και οι δολοφονίες άνω των 1.000 ατόμων.
Kilichofuata kilikuwa fujo mbaya, ubakaji, na mauaji ya zaidi ya watu elfu moja.

Ένα Νέο Πιστεύω Φέρνει τη Βία στον Αθλητισμό
Kanuni Mpya Inatokeza Jeuri Katika Michezo

11 Η βία έχει αυξηθεί και έχει γίνει ραβδί πονηρίας.
11 Ukatili umesitawi na kuwa fimbo ya uovu.

Σε μια χώρα, η διαφυλετική βία έχει συνδεθεί με τέτοιες μικρές θρησκευτικές ομάδες, και ο νόμος απαιτεί να πραγματοποιούνται όλες οι θρησκευτικές συνάξεις σε εσωτερικούς χώρους λατρείας.
Katika nchi fulani, vita vya kikabila vimehusianishwa na vikundi vidogo kama hivyo vya kidini, nayo sheria hutaka mikutano yote ya kidini ifanywe ndani ya nyumba ya ibada.

Μια πανεθνική έρευνα στον Καναδά έδειξε ότι το ένα τρίτο των γυναικών που είχαν υποστεί βία στο σπίτι είχαν φοβηθεί σε κάποια περίπτωση για τη ζωή τους.
Uchunguzi wa kitaifa uliofanywa nchini Kanada ulionyesha kwamba wakati mmoja, thuluthi ya wanawake waliojeruhiwa nyumbani waliogopa kwamba wangeuawa.

Το βιβλίο Θεοί, Τάφοι και Λόγιοι (Gods, Graves, and Scholars) λέει: «Η Νινευή χαράχτηκε στη συνείδηση της ανθρωπότητας μόνο για τους φόνους, τις λεηλασίες, την καταπίεση και την καταπάτηση των αδυνάτων· για τους πολέμους και την κάθε είδους σωματική βία».
Kitabu kimoja (Gods, Graves, and Scholars) kinasema: “Waninawi walijulikana sana kwa sababu ya kuua, kupora, kuwakandamiza watu, na kuwatesa walio dhaifu; kupitia vita na jeuri ya kila namna.”