yoke oor Afrikaans

yoke

/jəʊk/ Verb, werkwoord, naamwoord

To link or to join.

Vertalings in die woordeboek Engels - Afrikaans

juk

A device for joining together a pair of draft animals.

The apostle Paul used the illustration of an uneven yoking to teach us an important lesson.
Die apostel Paulus het die illustrasie van ’n ongelyke juk gebruik om ’n belangrike les te leer.

Yoke

voorbeelde

The footnote rendering is: “Get under my yoke with me.”
Die voetnoot in die NW-naslaanuitgawe sê: “Kom saam met my onder my juk.”

Granted, by inviting his listeners to accept his yoke, Jesus was not offering immediate relief from all oppressive conditions then current.
Deur sy luisteraars te nooi om sy juk te aanvaar, het Jesus weliswaar nie onmiddellike verligting belowe van alle verdrukkende toestande wat destyds geheers het nie.

The wife felt unevenly yoked spiritually.
Die vrou het gevoel dat haar man nie die geestelike leiding in die gesin neem nie.

In fact, if we can visualize the situation —Jesus under the same yoke with us— it is not hard for us to see who really is carrying the bulk of the burden.
Trouens, as ons die situasie kan visualiseer—Jesus onder dieselfde juk saam met ons—is dit nie vir ons moeilik om te sien wie werklik die grootste deel van die las dra nie.

7 Nevertheless, the Bible’s counsel is clear: ‘Do not yoke yourselves with unbelievers.’
7 Die Bybel se raad is nietemin duidelik: ‘Moet julle nie in dieselfde juk met ongelowiges verenig nie’ (2 Korinthiërs 6:14).

4 For thou hast broken the yoke of ahis burden, and the staff of his shoulder, the rod of his boppressor.
4 Want U het die juk verbreek van sy las, en die staf van sy skouer, die roede van sy verdrukker.

* Be ye not unequally yoked together with unbelievers, 2 Cor.
* Moenie in dieselfde juk trek saam met ongelowiges nie, II Kor.

22 You can see that Jesus’ yoke, while not weightless, is truly kindly.
22 Jy kan sien dat Jesus se juk, hoewel dit nie gewigloos is nie, waarlik sag is.

Take my yoke upon you and learn from me, for I am mild-tempered and lowly in heart, and you will find refreshment for your souls.
Neem my juk op julle en leer by my, want ek is saggeaard en nederig van hart, en julle sal verkwikking vir julle siele vind.

“Unevenly Yoked” Friendships
Vriende “onder ’n ongelyke juk”

SOME 2,500 years ago, a Greek playwright wrote: “No one willingly wears the yoke of slavery.”
SOWAT 2 500 jaar gelede het ’n Griekse toneelskrywer geskryf: “Niemand dra die juk van slawerny gewilliglik nie.”

When a delegation asked him to remove some of the oppressive measures, he failed to heed mature advice from his older counselors and commanded that the people’s yoke be made heavier.
Toe ’n afvaardiging hom gevra het om van die onderdrukkende maatreëls af te skaf, het hy nie op die wyse raad van sy ouer raadgewers ag geslaan nie en beveel dat die mense se juk swaarder gemaak moes word.

For my yoke is kindly and my load is light.” —MATTHEW 11:28-30.
Want my juk is sag en my vrag is lig.”—MATTHEÜS 11:28-30, “NW”.

“What God has yoked together let no man put apart”
“Wat God . . . onder een juk saamgevoeg het, moet geen mens skei nie”

Jehovah next commands Jeremiah to make bands and yokes, put them upon his neck, and then send them to the nations round about as symbols that they must serve the king of Babylon for three generations of rulers.
Jehovah beveel Jeremia vervolgens om bande en jukke te maak, dit op sy nek te sit en dit dan na die omliggende nasies te stuur as simbole dat hulle die koning van Babel drie geslagte van regeerders moet dien.

For my yoke is kindly and my load is light.”
Want my juk is sag en my vrag is lig” (Matteus 11:28, 30).

(Matthew 11:30; Luke 5:39; Romans 2:4; 1 Peter 2:3) As a professional carpenter, Jesus most likely had made plows and yokes, and he would know how to shape a yoke to fit so that maximum work could be performed as comfortably as possible.
As ’n professionele timmerman het Jesus heel waarskynlik ploeë en jukke gemaak, en hy sou geweet het hoe om ’n juk te vorm sodat die maksimum werk so gemaklik moontlik verrig kon word.

God acted as one who lifts off or pushes back a yoke far enough to enable an animal to eat comfortably.
God het opgetree soos iemand wat ’n juk aflig of ver genoeg terugstoot sodat ’n dier gemaklik kan eet.

That is why Jesus compared Christian discipleship to a yoke.
Daarom het Jesus ons dissipelskap met ’n juk vergelyk.

(Matthew 11:29, 30) While baptism does bring a yoke of responsibility, Jesus assures us that it is a kindly and bearable one that will refresh us immensely.
Hoewel doop ’n juk van verantwoordelikheid meebring, verseker Jesus ons dat dit ’n sagte en draaglike juk is wat ons grootliks sal verkwik.

Why is it stated that “you must not plow with a bull and a donkey together,” and how does the command about uneven yoking apply to Christians?
Waarom sê die Wet: “Jy mag nie met ’n bul en ’n esel saam ploeg nie”, en hoe is die bevel aangaande ’n ongelyke juk op Christene van toepassing?

A Kindly Yoke
’n Sagte juk

True Christians freely choose in their hearts to accept the yoke of obedience to this law.
Ware Christene maak self hierdie keuse in hulle hart om die juk van gehoorsaamheid aan hierdie wet te aanvaar.

Take my yoke upon you and learn from me, for I am mild-tempered and lowly in heart, and you will find refreshment for your souls.
Neem my juk op julle en leer van my, want ek is sagaardig en ootmoedig van hart, en julle sal verkwikking vind vir julle siel.