rebate oor Bulgaars

rebate

/ˈriːbeɪt/ werkwoord, naamwoord

A rectangular groove made to hold two pieces (of wood etc) together; a rabbet

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

отстъпка

naamwoord vroulike

Tucked away in the middle of paragraph 166 is a call for an end to rebates.
Забутан в параграф 166 е призивът за прекратяване на отстъпките.

намаление

naamwoord onsydig

The Authority therefore considers that some quantity rebate would have been in accordance with the market terms.
Поради това Органът счита, че известно намаление за количество би било в съответствие с пазарните условия.

рабат

отбив

naamwoord manlike

They get across-the-board government rebates.
И така получават огромен отбив от цената.

Soortgelyke frases

give a rebate
отстъпвам

tax rebate
връщане на данъци · отстъпка на данък

voorbeelde

Such rebates and subsidies shall be subject to the provisions of this Title, with the exception of the following:
Разпоредбите на настоящия дял се прилагат към тези отстъпки и субсидии, с изключение на:

As regards the trend of the specific rebate granted to the W5, it is apparent from the documents mentioned in recitals 93 to 125 of the contested decision that it generally followed the increases in the gross price and thus continually increased during the period from 1998 to 2000, returning in 2002 to a level close to that of 1994 (60 Dutch guilders (NLG) in 2002, NLG 50 in 1994).
53 Тези различни доказателства позволяват да се установи, че споразуменията, сключени между крупните строители и доставчиците, обхващат както брутната цена, така и специалната отстъпка, предоставяна на W5.

that for the products described above, no discount, refund or any other rebate will be granted to the buyer which may lead to the product in question having a value less than the minimum import value fixed for such product (3)
за посочените по-горе продукти не се прилага никакво намаление на цените, възстановяване, или друга форма на отстъпка за продавача, която може да доведе за въпросния продукт до по-ниска стойност от фиксираната минимална стойност на вноса за такъв продукт. (3)

This Article shall not apply to interest rate rebates and guarantee fee subsidies.
Настоящият член не се прилага по отношение на намаленията на лихвените проценти и субсидиите за гаранционни такси.

This involves deducting from a ‘maximum rate of call’ for VAT (0,50 % in 2006) a ‘frozen rate’, itself related to the size of United Kingdom rebate.
Става дума за приспадането от „максималната изискуема ставка“ за ДДС (0,50 % през 2006 г.) на определен фиксиран процент („замразена ставка“), който от своя страна е свързан с размера на отстъпката за Обединеното кралство.

76 Second, there are rebates the grant of which is conditional on the customer’s obtaining all or most of its requirements from the undertaking in a dominant position.
76 Второ, съществуват отстъпки, предоставянето на които е свързано с условието клиентът да се снабдява за всички или за значителна част от своите нужди от предприятието с господстващо положение.

With respect to the alleged breach of equal treatment and fiscal neutrality, Germany and the United Kingdom take the view that the rebate paid by Boehringer to pharmacies (and where pertinent wholesalers) in the supply of pharmaceutical products via public health insurance funds is not comparable to the rebate paid by Boehringer to private health insurance funds.
Що се отнася до твърдяното нарушение на принципа на равно третиране и на данъчен неутралитет, Германия и Обединеното кралство считат, че отстъпката, плащана от Boehringer на аптеките (и на съответните търговци на едро) при доставката на лекарствени продукти чрез публичните здравноосигурителни каси, не е сравнима с плащаната от него на дружествата за частно здравно осигуряване(20).

17 The participants exchanged price lists and information on rebates, on the implementation of increases in list prices, on reductions in rebates and on increases in the special prices charged to certain customers.
17 Участниците в тези срещи обменяли ценоразписи, информация за отстъпките, увеличенията на каталожните цени, намаляването на отстъпките и увеличаването на специалните цени за отделни клиенти.

( 251 ) For example, low-interest loans or interest rebates, State guarantees, the purchase of a shareholding or an alternative provision of capital on favourable terms.
( 251 ) Например нисколихвени заеми или лихвени субсидии, държавни гаранции, придобиването на капиталово участие или друг вид предоставяне на капитал при преференциални условия.

Moreover, it submits that the fact that the large builders demanded a large rebate was merely part of their purchasing strategy and did not constitute an instrument for limiting competition.
Впрочем той намира, че фактът, че крупните строители са искали голяма отстъпка, бил единствено част от тяхната покупателна стратегия и не представлявал инструмент за ограничаване на конкуренцията.

( 45 ) For example, low-interest loans or interest rebates, state guarantees, the purchase of a shareholding or an alternative provision of capital on favourable terms.
( 45 ) Например нисколихвени заеми или лихвени субсидии, държавни гаранции, придобиването на капиталово участие или друг вид предоставяне на капитал при преференциални условия.

In that context, it should be noted that characterisation of a naked restriction as abusive depends solely on the capability to restrict competition, and that characterisation does not therefore require proof of an actual effect on the market or of a causal link (see, as regards exclusivity rebates, paragraphs 103 and 104 above).
В тази връзка следва да се подчертае, че квалифицирането на дадено „голо“ ограничение като злоупотреба зависи единствено от способността да бъде ограничена конкуренцията, поради което не изисква да бъдат доказвани конкретни последици върху пазара, нито наличието на причинно-следствена връзка (вж. относно изключителните отстъпки точки 103 и 104 по-горе).

Secondly, the Chinese authorities limit the access to raw materials through the imposition of export taxes and VAT rebate policies, which as indicated in recital (31) also applied to the product concerned.
На второ място, китайските органи ограничават достъпа до суровини посредством налагането на експортни такси и политики за намаление на ДДС, прилагани, както е посочено в съображение 31, и спрямо разглеждания продукт.

289 Save in one isolated case, rebates were not in any way dependent upon the purchaser obtaining the whole or a specified percentage of his requirements from the applicant.
289 С изключение на един-единствен случай отстъпките не зависели от това дали купувачът купува за всичките си нужди или за специален процент от тях от жалбоподателя.

Kuwait Petroleum’s reply of 16 September 2003 to a Commission request for information also states that the consultation meeting of 27 March 1998 had enabled discussion of the gross price and the rebates (recital 103 of the contested decision).
От многобройните документи по преписката, и по-специално от изявленията на Kuwait Petroleum и на Nynas, доставчици на битум и адресати на обжалваното решение, с което им се налага глоба съответно от 16,632 и от 13,5 милиона евро, било видно, че доставчиците винаги сами поемали инициативата за увеличение на цените и свиквали крупните строители, за да им го наложат.

(47) Where the aid is granted in forms that provide a direct pecuniary advantage (for example, direct grants, exemptions or reductions in taxes, social security or other compulsory charges), the Member State must demonstrate why other potentially less distortive forms of aid such as repayable advances or forms of aid that are based on debt or equity instruments (for example, low-interest loans or interest rebates, state guarantees, the purchase of a share-holding or an alternative provision of capital on favourable terms) are less appropriate.
(47) Ако помощта е отпусната под форми, които осигуряват пряко финансово предимство (например преки безвъзмездни средства, освобождаване от или намаляване на данъци, социални осигуровки или други задължителни отчисления), държавата членка трябва да докаже защо други потенциално нарушаващи в по-малка степен конкуренцията форми на помощ, като възстановими аванси или формите на помощ, които се основават на дългови или капиталови инструменти (например нисколихвени заеми или лихвени субсидии, държавни гаранции, придобиването на капиталово участие или друг вид предоставяне на капитал при преференциални условия), са по-малко целесъобразни.

(46) It further needs to be examined whether the relevant rebate or bonus scheme as a whole is capable of making it difficult or impossible for the dominant undertaking’s competitors to have access to the market, or for its contractual partners to choose between various sources of supply or business partners. (47)
По-нататък следва да се провери дали въпросната система от отстъпки или премии като цяло е в състояние да затрудни или да лиши конкурентите на предприятието с господстващо положение от достъп до пазара, а неговите контрагенти — от избор между различни източници на снабдяване или различни търговски партньори(47).

Indeed, in paragraph 38 of the appeal Tomra accept that the judgment under appeal mentions some agreements ‘which contained quantity commitments or progressive retroactive rebates’.
Действително в точка 38 от настоящата жалба групата Tomra приема, че в обжалваното съдебно решение са споменати някои споразумения, „които съдържат ангажименти за количество или прогресивни отстъпки със задна дата“.

the rebate for the UK is kept, reduced by certain phased-in payments for the new Member States.
запазване на отстъпката за Обединеното кралство, намалена от някои поетапни плащания за новите държави-членки.

In its submission, the General Court does not explain to what extent the rebate granted by Solvay was actually capable of influencing the behaviour of the Saint-Gobain group.
Общият съд не изяснил доколко предоставената от Solvay отстъпка в цената била в състояние конкретно да повлияе върху поведението на групата Saint-Gobain.

They therefore can not be qualified as a standard price rebate granted by a seller to a buyer.
Ето защо тези плащания не могат да бъдат признати за нормална ценова отстъпка, предоставена от продавач на купувач.

VAT rebates on FIEs’ purchases of Chinese-made equipment
намалени ставки на ДДС при закупуване от страна на ДЧИ на оборудване, произведено в Китай

An internal note of the applicant relating to a meeting of 12 March 1999 also makes reference to the gross price and to the rebate agreed for the W5 (recital 104 of the contested decision).
Второ, специалната отстъпка, предоставяна от доставчиците на W5, била считана като оправдана от търговска гледна точка поради количествата битум, закупувани от тези дружества, и представлявала само отправна точка за индивидуалните преговори, водени от всеки строител с всеки доставчик.

140 It must in fact be noted, as has the Commission and as is apparent, inter alia, from the applicant’s letter of 9 February 2015, in reply to a question put by the Commission during the investigation, that this rebate covers volumes of sales of the product concerned which is destined for export after processing in accordance with the purpose of the rebate system in question and that, accordingly, it does not cover the volumes of the product concerned which is intended for domestic consumption in Taiwan.
140 Всъщност, следва да се отбележи, подобно на Комисията и както следва по-специално от писмото на жалбоподателя от 9 февруари 2015 г. в отговор на въпрос, поставен от Комисията в хода на разследването, че това намаление се отнася до обемите от продажби на съответния продукт, който е бил предназначен за износ след преобразуване съгласно целта на разглежданата система на намаление и което следователно не се отнася до обемите на съответния продукт, предназначени за вътрешно потребление в Тайван.

197 Accordingly, on the basis of the foregoing considerations, it is permissible to conclude that, in the contested decision, the Commission demonstrated to the requisite legal standard and according to an analysis of the circumstances of the case that the exclusivity rebates and payments granted by the applicant to Dell, HP, NEC, Lenovo and MSH were capable of restricting competition.
197 Поради това въз основа на изложените по-горе съображения може да се заключи, че в обжалваното решение Комисията е доказала надлежно и чрез анализ на обстоятелствата по случая, че предоставените от жалбоподателя на Dell, HP, NEC, Lenovo и MSH отстъпки и плащания за изключителни права са могли да ограничат конкуренцията.