arbitrary decision oor Duits

arbitrary decision

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Eigenmächtigkeit

naamwoord

Willkür

noun Noun

The principle is irrational and may well lead to arbitrary decisions being made.
Das ist absurd und gibt Raum für große Willkür.

eigenes Ermessen

eigenmächtige Entscheidung · voreilige Schlüsse · willkürliche Entscheidung · Ermessenentscheidung · Ermessensentscheidung

Soortgelyke frases

arbitrary decisions
Ermessensentscheidungen

making arbitrary decisions which benefit oneself
Arrangement, dass man selbst den größten Nutzen hat · Selbstbedienung

voorbeelde

The stability criterion is undefined and therefore subject to arbitrary decision making.'
Das Kriterium der Zuverlässigkeit wird nicht genau gefasst, und eine entsprechende Entscheidung ist daher Ermessenssache.

This greatly constrains the possibilities of variation and excludes any kind of arbitrary decision.
Das schränkt die Möglichkeiten der Variation sehr ein und schließt jede Art von arbiträren Entscheidungen aus.

Of course, limiting the search sweep to fifty kilo-years was an entirely arbitrary decision.
Aber natürlich war es eine völlig willkürliche Entscheidung, den Suchradius auf fünfzig Kilojahre zu beschränken.

It is not clear to me where they are, and so we may find arbitrary decisions being taken.
Ich wüßte nicht, daß es welche gäbe, daher besteht auch die Möglichkeit willkürlicher Entscheidungen.

This is an arbitrary decision: it is also possible to work in information theory with a decimal system.
Das ist eine willkürliche Festsetzung; man kann Informationstheorie auch mit einem dekadischen System betreiben.

Prohibition of arbitrary decisions concerning nationality issues
Verbot willkürlicher Entscheidungen betreffend Staatsangehörigkeitsangelegenheiten

arbitrary decision [noun]
Ermessensentscheidung {f}

The situation on the border between the EU and Russia thus remains confused and subject to arbitrary decisions.
Die Situation an der Grenze zwischen der EU und Rußland unterliegt also weiterhin der Willkür und ist verwirrend.

We cannot accept any undefined exceptions, because these would leave room for the arbitrary decisions of Member States.
Wir dürfen keine undefinierten Ausnahmen zulassen, weil sie Raum für willkürliche Entscheidungen der Mitgliedstaaten lassen würden.

This is not an arbitrary decision.
Das ist keine willkürliche Entscheidung.

Henry Beecher, “Whatever level of electrical brain activity we choose, it’s an arbitrary decision.”
Henry Beecher stellt dazu fest: «Für welche Dauer der Hirntätigkeit wir uns entscheiden, ist Ermessenssache.»

This arbitrary decision by the Commission, for which the legislative text provides no justification, must be reversed.
Diese durch den Rechtstext nicht gerechtfertigte willkürliche Entscheidung der Kommission ist rückgängig zu machen

You can never win against the arbitrary decisions of the men in suits.
Gegen die unternehmerische Willkür der Männer in Nadel-streifen gewinnt man nicht.

Subsequently, UEFA took another arbitrary decision and opted to exclude AEK Athens.
Daraufhin - und wiederum durch einen willkürlichen Beschluß der UEFA - wurde entschieden, die ÄK (Athen) auszuschließen.

Is this not an arbitrary decision which penalizes the weaker for the benefit of the stronger?
Handelt es sich nicht um eine willkürliche Entscheidung, die dazu führt, daß der Schwächere zugunsten des Stärkeren erdrückt wird?

Subject: Passenger Name Record agreement — arbitrary decisions concerning access to documents
Betrifft: Flugdatenabkommen — willkürliche Dokumenteneinsicht

Now he had to make an arbitrary decision that could determine the outcome of the whole venture.
Er musste eine Entscheidung treffen, die vielleicht den Ausgang des ganzen Abenteuers bestimmte.

Subject: Arbitrary decisions by the Greek administration
Betrifft: Willkürliche Entscheidungen der griechischen Verwaltung

arbitrary decision
willkürliche Entscheidung {f} [noun]

arbitrary decision
eigenmächtige Entscheidung {f} [noun]

I’m talking about your ridiculous and totally arbitrary decision to bind us together.”
Ich rede von deiner blöden und reichlich selbstherrlichen Entscheidung, uns aneinanderzubinden.« »Natalya?

Courts to Mexico was the arbitrary decision of one man!
Gerichte nach Mexiko verhindert eisst, war die willkürliche Entscheidung eines Mannes!

Even Calus didn’t have the authority to make arbitrary decisions affecting the transshipment.
Selbst Calus besaß nicht die Vollmachten, eigenhändig über den Abtransport zu entscheiden.

It is important to avoid any arbitrary decision being taken to withdraw refugee status.
Jede willkürliche Entscheidung zur Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft muss verhindert werden.

What right have you to make this arbitrary decision?
Welches Recht haben Sie zu dieser eigenmächtigen Entscheidung?