draft of a report oor Duits

draft of a report

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Entwurf eines Berichts

naamwoord manlike

voorbeelde

A rough draft of a report had blue-penciled corrections scribbled over the pages and margins.
Es war der Entwurf eines Berichts, der mit Korrekturen im Text und am Rand übersät war.

draft of a report [noun]
Entwurf {m} eines Berichts

This is the draft of a report for the Subcommittee on Energy Research and Development.
Das ist der Entwurf eines Berichtes für den Unterausschuß für Energieforschung und -entwicklung.

Johnny wrote this “First Draft of a Report on the EDVAC” in March 1945.
Johnny schrieb diesen First Draft ofaReport on the EDVAC (Erster Entwurf eines Berichts über den EDVAC) im März 1945.

The second consisted of the evaluation itself and the subsequent drafting of a report.
Die zweite Etappe war die eigentliche Bewertung, die zur Erstellung eines Berichts führte.

draft of a report
Entwurf {m} eines Berichts [noun]

It should be possible to continue cooperation with the FAO through the drafting of a report on food security and food aid.
Die Zusammenarbeit mit der FAO wird im Rahmen der Ausarbeitung eines Berichts über Ernährungssicherheit und Nahrungsmittelhilfe fortgesetzt werden können.

This information was to be used in the drafting of a report on the Community market in fruit and vegetables, including soft fruit.
Die dabei erhaltenen Informationen sollten zur Ausarbeitung eines Berichts über den gemeinschaftlichen Obst- und Gemüsemarkt, zu dem auch der Weichobstmarkt gehört, dienen.

On 24 November, the Presidency submitted to the Council, on its own initiative, a first draft of a report on the issue in general.
Am 24. November hat die Präsidentschaft dem Rat in eigener Zuständigkeit den ersten Entwurf für einen Gesamtbericht vorgelegt.

Keynote speakers and workshop leaders devised a draft version of a report.
Hauptredner und Workshopleiter verfassten einen Berichtsentwurf.

The study concerns the drafting of a report on the evaluation of the environmental dimension of projects cofinanced by the Cohesion Fund in each recipient state.
Die Studie betrifft die Erstellung eines Auswertungsberichts über die umweltpolitische Tragweite der durch den Kohäsionsfonds finanzierten Projekte in allen begünstigten Staaten.

That recital envisages merely the carrying-out of a feasibility study, the drafting of a report and the submission of an appropriate proposal which takes account of the conclusions reached in that report.
Sie sieht nämlich nur die Erstellung einer Durchführbarkeitsstudie, die Abfassung eines Berichts und die Vorlage eines geeigneten Vorschlags vor, der den Schlussfolgerungen aus diesem Bericht Rechnung trägt.

That recital envisages merely the carrying-out of a feasibility study, the drafting of a report and the submission of an appropriate proposal which takes account of the conclusions reached in that report.
Sie sieht nur die Erstellung einer Durchführbarkeitsstudie, die Abfassung eines Berichts und die Vorlage eines geeigneten Vorschlags vor, der den Schlussfolgerungen aus diesem Bericht Rechnung trägt.

Similarly, European citizens are subject to discriminatory treatment and I shall explain how: with the excuse that there are legal proceedings pending, their cases have not led to the drafting of a report.
Zudem sind die europäischen Bürger diskriminierender Behandlung ausgesetzt, und ich werde erklären, in welcher Weise: mit der Rechtfertigung, dass Rechtsverfahren noch nicht abgeschlossen seien, wurden zu ihren Fällen keine entsprechenden Berichte verfasst.

Review of existing surveys of ammunition storage areas ("ASAs") as well as community reports on unsecured weapons and ammunition dumps in populated areas and drafting of a report detailing the results of the review;
Überprüfung bestehender Untersuchungen von Munitionslagerbereiche sowie der Meldungen aus der Gemeinschaft über ungesicherte Waffen- und Munitionsdepots in bewohnten Gebieten und Abfassung eines detaillierten Berichts über die Ergebnisse der Überprüfung;

The results of this will be used in the drafting of a third report, expected in 2004.
Die Ergebnisse dieser Arbeiten sollen dann in die Abfassung des für 2004 vorgesehenen dritten Berichts einfließen.

- Drafting of a report on the experience gained, the effectiveness of the procedures adopted, and the suggestions for improving machinery, with a view to enabling Community Institutions to determine the guidelines for a common scientific and technological policy.
- Ausarbeitung eines Berichtes über die Schlußfolgerungen aus den bisherigen Erfahrungen , die Wirksamkeit der angewandten Verfahren und die Vorschläge zur Verbesserung der Mechanismen , damit die Gemeinschaftsorgane die Leitlinien für eine gemeinsame Politik im Bereich der Wissenschaft und Technologie festlegen können .

I think we all agree that the drafting of a report of this kind is an extremely complicated affair, because we are talking about a subject which is virtually limitless. That is the very nature of the human rights issue.
Wir sind uns wohl alle darin einig, wie kompliziert die Erstellung eines solchen Berichts ist, da es ja um ein Thema geht, das sich aufgrund des besonderen Charakters der Menschenrechtsproblematik praktisch nicht abgrenzen läßt.

Application for annulment of the implied decision of the Commission of 20 July 2010 refusing access to certain documents relating to drafts of a report on the Global Trade and Environmental Impact Study of the Biofuels Mandate of the European Union.
Juli 2010, mit der der Zugang zu bestimmten Dokumenten verweigert worden ist, die Berichtsentwürfe zur Studie der Auswirkungen der Ziele der Europäischen Union im Bereich der Biokraftstoffe auf die Umwelt und den weltweiten Handel betreffen

In some cases more than four years elapsed between the start of the audit and the drafting of a summary report.
In einigen Fällen lagen über vier Jahre zwischen dem Beginn der Prüfung und der Erstellung des zusammenfassenden Berichts.

Following the publication of the preliminary report, a draft proposal and a technical report in support of the draft proposal shall be established.
Nach der Veröffentlichung des vorläufigen Berichts werden ein Entwurf eines Vorschlags und ein technischer Bericht zur Untermauerung des Vorschlagsentwurfs erstellt.

The EESC is willing to play a role in the drafting of such a report, for example from the perspective of the social dimension of culture’ (1).
Der EWSA ist bereit, unter besonderer Berücksichtigung der ‚sozialen Dimension der Kultur‘ [...] aktiv an der Ausarbeitung eines solchen Berichts mitzuarbeiten“ (1).

I would refer by way of example to the example of the petition on dismissals from the SY.EL.AE fertiliser factory, a matter on which the drafting of a report was requested but which was never drafted, however, on the grounds that proceedings were pending.
Ich würde als Beispiel die Petition zu den Entlassungen bei der Düngemittelfabrik SY.EL.AE anführen wollen, eine Angelegenheit, bei der ein Bericht gefordert wurde, der nie verfasst worden ist, allerdings mit der Begründung, dass die Verfahren noch anhängig waren.

One or two committees may ask to be involved, through enhanced cooperation, in the drafting of a report by the committee responsible in cases where they take the view that one or more essential aspects of the issue being considered fall within their specific areas of competence.
Ein Ausschuss bzw. zwei Ausschüsse kann/können beantragen, im Rahmen der verstärkten Zusammenarbeit an der Ausarbeitung eines Berichts des federführenden Ausschusses beteiligt zu werden, wenn sie der Ansicht sind, dass mindestens ein wesentlicher Aspekt des zu prüfenden Gegenstands in ihre speziellen Zuständigkeitsbereiche fällt.