enthusiasm oor Duits

enthusiasm

/ɛnˈθuːziæzəm/, /ɛnˈθjuːzɪæzəm/ naamwoord

(obsolete or historical) Possession by a god; divine inspiration or frenzy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Begeisterung

naamwoord vroulike

feeling of excited, lively interest

The children played in the mud with enthusiasm.
Die Kinder spielten mit Begeisterung in der Schmöttke.

Enthusiasmus

naamwoord manlike

feeling of excited, lively interest

What enthusiasm they work with!
Mit welchem Enthusiasmus sie arbeiten!

Eifer

naamwoord manlike

They were burning with enthusiasm.
Sie brannten vor Eifer.

Schwärmerei · Leidenschaft · Feuer · Lust · begeisterung · Schwung · Hingabe · Tatendrang · Fleiß · Schwärmen · Teilnahme · Feuereifer · Verzückung · Besessenheit · Hitzegrad · Schisslaweng · Ekstase · Liebe · Sucht · feste Entschlossenheit · heiße Luft · krankhafte Leidenschaft · Begeisterungsfähigkeit · Ermutigung · Verve · Anfeuerung · Aufmunterung · Überschwänglichkeit · Überschwang · Bock · Begeisterung, Schwärmerei, Überschwenglichkeit · Besessener · Grad der Begeisterung · Manischer · begeisterte Atmosphäre · hitzige Atmosphäre

Soortgelyke frases

enthusiasm for war
Kriegsbegeisterung

fill with enthusiasm
begeistern · mitreißen

lingering enthusiasm
verbliebene Begeisterung · verbliebene Hitze · öffentliche Anteilnahme

wild enthusiasm
Begeisterung · Enthusiasmus · Fanatismus

enthusiasm for
Begeisterung für

contagious enthusiasm
ansteckende Begeisterung

decline of enthusiasm
Abnahme der Begeisterung

frenzy of enthusiasm
Begeisterungstaumel

infectious enthusiasm
ansteckende Begeisterung

voorbeelde

Your words, support and enthusiasm mean the world to me!
Eure Worte, eure Unterstützung und eure Begeisterung bedeuten mir unglaublich viel!

Member of the Commission - (MT) Mr President, I am very satisfied with the enthusiasm exhibited in Parliament today towards coming together in this concerted struggle against cancer.
Mitglied der Kommission - (MT) Herr Präsident, ich bin sehr erfreut über das Engagement, das heute im Parlament an den Tag gelegt worden ist, um sich im Kampf gegen Krebs zusammenzuschließen.

Richard’s enthusiasm did not abate; he made love to her ever more ecstatically.
Richards Begeisterung ließ nicht nach, eher liebte er sie noch wilder und ekstatischer.

—perhaps McAndrew's enthusiasm would be more persuasive than a thousand hours of unintelligible briefings.
– vielleicht wirkte McAndrews Begeisterung überzeugender als tausend Stunden unverständlicher Erläuterungen ...

Norman now had a different sense of Ted’s enthusiasm and energy, that relentlessly juvenile manner.
Norman sah jetzt Teds Begeisterung und Energie, seine beständig demonstrierte Jugendlichkeit mit anderen Augen.

Brother Gambela raised his head a little, his face, like his companions’, lighting up with enthusiasm.
Bruder Gambela hob ein wenig den Kopf, sein Gesicht, wie auch das seiner Gefährten, leuchtete begeistert auf.

You see, in one's womanly enthusiasm one forgets that the qualities vital to success in a venture of this sort are lacking in one: intelligence, courage and authority.
In meinem Enthusiasmus habe ich übersehen, wo unsere Grenze liegt.

As with enthusiasm, the warmth you put into your expression and the other emotions you express depend in large measure on what you are saying.
Genau wie bei der Begeisterung hängen die Herzlichkeit und andere Gefühlsregungen, die du zum Ausdruck bringst, weitgehend davon ab, was du sagst.

Enthusiasm: Symphony of the Donbas, Vertov's paean to the Soviet first Five-Year Plan for economic development (1928-32), clearly has a "three-movement" form.
Zum spätest möglichen Zeitpunkt - noch war das Bildnis Stalins nicht allgegenwärtig, noch die Avantgarde nicht liquidiert, doch der erste Fünfjahresplan dekretiert, Trotzki längst in türkischer Verbannung - da zeigt uns Dziga Vertov die Realisierung einer Utopie.

They were arrant newcomers, driven by the nouveau enthusiasms of a cowboy economy.
Sie waren absolute Neulinge, getrieben vom nouveau Enthusiasmus einer Cowboy-Wirtschaft.

enquired Dr Elke, looking at Comely’s love child which was climbing with passionate enthusiasm over her feet.
fragte Elke Sonderstrom, als sie Comelys Kind der Liebe sah, das mit tolpatschigem Enthusiasmus über ihre Füße hopste.

Showing that environmental protection can go hand in hand with economic growth and social inclusion is thus an excellent way of generating more enthusiasm for the European project.
Sie sind der Ansicht, dass die EU in diesem Bereich Arbeit von zusätzlichem Nutzen leistet und leisten sollte, sowohl in Europa als auch für die unmittelbaren Nachbarländer und weltweit.

to sap sb.'s enthusiasm
jdm. die Begeisterung nehmen [verb]

I have heard very few khutbahs in my life that were delivered with any sort of enthusiasm.
Ich habe in meinem Leben nur wenige Khutbas gehört, die mit einem gewissen Enthusiasmus gehalten wurden.

Enthusiasm for his career had died, he supposed, not with a bang, but a series of gradually more anemic whimpers.
Sein Enthusiasmus für seine Karriere war verschwunden, nicht mit einem Knall, aber mit einer Reihe fast unhörbarer Töne.

Well, you can see that that is going to dampen our people’s enthusiasm more than a little.
Sie verstehen sicher, dass so etwas unsere Begeisterung ein wenig dämpft.

Don't let it affect your energy and enthusiasm.
Lassen Sie sich dadurch in Ihrer Energie und Ihrer Begeisterungsfähigkeit nicht beeinträchtigen.

She’d never expressed an interest in music before, never shown any particular talent or enthusiasm for performing.
Vorher hatte sie nie Interesse an Musik gehabt, nie ein spezielles Talent gezeigt oder den Wunsch, aufzutreten.

Try not to squelch her enthusiasm, or she won’t tell you anything else.
Bloß nicht ihren Enthusiasmus dämpfen, sonst erzählt sie dir gar nichts mehr.

It has about it much of the enthusiasm of the people who rebuilt Europe after the war and who fought for its unity in freedom.
Er hat viel von dem Enthusiasmus der Menschen, die nach dem Krieg Europa wieder aufgebaut und für seine Einheit in Freiheit gekämpft haben.

Despite her second thoughts, her body reacted with enthusiasm.
Trotz ihrer Bedenken reagierte ihr Körper enthusiastisch.

Moreover, he was a “better German” – so there was every reason to do so with enthusiasm.
Und er war ein »besserer Deutscher« – also hatte man allen Grund, dies mit Begeisterung zu tun.

Did you ever hear enthusiasm like that in all your life?
Habt ihr jemals solch eine Begeisterung gehört?

The S.C.R. don’t understand our sad lack of enthusiasm.’
Die Professorinnen können unsern betrüblichen Mangel an Begeisterung gar nicht verstehen.»

Enthusiasm was so large that more than 60,000 pilgrims, men, women and children, left at once with Pierre the Hermit, without taking time to organize itself.
Die Begeisterung war so groß, daß mehr als 60,000 Pilger, Männer, Frauen und Kinder sofort mit Pierre weggingen Hermite, ohne die Zeit in Anspruch zu nehmen, sich zu organisieren.