becoming a refugee
Emigration · Exil · Flucht
refugees oor Duits
refugees
en
Plural form of refugee.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Flüchtlinge
It seems to me that you simply do not want to help the refugees.
Mir scheint, dass du den Flüchtlingen einfach nicht helfen willst.
Flüchtling
It seems to me that you simply do not want to help the refugees.
Mir scheint, dass du den Flüchtlingen einfach nicht helfen willst.
Heimatvertriebener
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Nomaden · Reste einer geschlagenen Partei · wanderndes Volk · Überlebende · Aussiedler · fluechtling · versprengte Reste des geschlagenen Heeres
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Refugees
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Flüchtlinge
Refugees poured in from all over the country.
Aus dem ganzen Land strömten Flüchtlinge ein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Recalling its resolution # (V) of # ecember # the annex to which contains the statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and its resolution # of # ecember # on the continuation of the Office of the High Commissioner
B. extreme pH-Werte) gewonnen werden können, sollen die bereits vorliegenden Angaben in ihrer Gesamtheit betrachtet werdenMultiUn MultiUn
PL does not satisfy this provision as it imposes an accommodation condition on refugees too.
Rechtssache T-#/#: Klage, eingereicht am #. März #- Lidl Stiftung/HABM- Vinotasia (VITASIAEurLex-2 EurLex-2
We must give the necessary resources to Europol, so that it can work effectively, and to the Action Plans, so that they can be carried out, to the refugee fund and to our borders, so that they can carry out the corresponding controls, because, unfortunately, without economic resources, nothing can be achieved.
Lässt sich dieses Problem regeln, indem wir jeden Tag von der Verfassung reden?Europarl8 Europarl8
The Commission proposal therefore seeks to redress the balance between the efforts of the Member States in matters of asylum, by creating a system for dividing resources in proportion to the burden of expenditure on each Member State, while at the same time encouraging those Member States with the least-developed infrastructure and services for asylum and refugees to make good the disparities in this area.
Ich muss doch sehr bitten, Sir, Indien ist britischEurLex-2 EurLex-2
Also notes with appreciation the success of the Agency’s microfinance programme, and calls upon the Agency, in close cooperation with the relevant agencies, to continue to contribute to the development of the economic and social stability of the Palestine refugees in all fields of operation;
Sagen wir tausend?UN-2 UN-2
Recognizing the need for continuing international assistance for the maintenance abroad and the voluntary repatriation and resettlement of refugees and internally displaced persons, and welcoming the voluntary return of refugees to rural districts in Afghanistan that are relatively stable and secure and not severely affected by the drought,
Ich möchte betonen, dass sich der Rat der Flexibilität auf zwei wichtigen Ebenen sehr bewusst ist.UN-2 UN-2
However, dispensing with these guarantees should be allowed where the reasons for the cessation of the refugee status is not related to a change of the conditions on which the recognition was based.
Sind Sie verrückt?EurLex-2 EurLex-2
Rewarding refugees with European refugee status, benefits and training programmes will lumber us with an even bigger stream of asylum seekers, with many drowning in the attempt to get a foothold on the European mainland.
Es gibt viele Notwendigkeiten in den Strukturfonds, in den weiteren Programmen, in einer aktiven Informationspolitik, und wir müssen wirklich mit Ernst zur Sache gehen, denn unsere Kinder, unsere Enkelkinder werden uns einmal anklagen, wenn wir hier nicht zu einer wirklichen Wende in der Energiepolitik kommen.Europarl8 Europarl8
We will, where appropriate, assist States to conduct early and effective registration and documentation of refugees.
Die unter den Nummern # und # genannten Beträge werden auf die im Finanzrahmen für regionale Zusammenarbeit und Integration vorgesehene Mittelzuweisung für die Intra-AKP-Zusammenarbeit übertragenUN-2 UN-2
The United Nations High Commissioner for Refugees and the International Red Cross efforts are severely underfunded.
Hallo, JungsEuroparl8 Europarl8
“The Security Council reiterates its demand that all parties to armed conflict comply strictly with the obligations applicable to them under international humanitarian, human rights and refugee law.
Die Zusammensetzung des Basispersonals muss den unterschiedlichen im Zusammenhang mit den Aufgaben der Organisation gestellten Anforderungen Rechnung tragenUN-2 UN-2
(d) "Refugee status" means the status granted by a Member State to a person who is a refugee and is admitted as such to the territory of that Member State and/or permitted to remain and reside there;
Die beunruhigendste Sache an deinen Lügen ist aber, dass ich langsam sehe, wie gut du darin doch wirklich bistEurLex-2 EurLex-2
Within this context the Commission fully supports every initiative to address the issue within the framework of several relevant international fora, in particular the UNHCR's Executive Committee as well as the so-called Global Consultations (set up by UNHCR, in the context of the 50th anniversary of the Refugee Convention).
Ihr könnt nicht davonkommen.Nie!EurLex-2 EurLex-2
Whichever solution is opted for, it will have to be founded on broad compliance with democratic principles and respect for human rights, including the disquieting issue of refugees, but also of Moroccan prisoners, notably when these people need urgent care, in general, and medical care, in particular.
fordert die Mitgliedstaaten eindringlich auf, ineffiziente Sozialmodelle unter Berücksichtigung ihrer finanziellen Tragfähigkeit, der sich verändernden Gesamtdynamik und der demografischen Strukturen zu überprüfen, um sie tragfähiger zu gestaltenEuroparl8 Europarl8
Consultations shall be established with the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant international organisations on matters relating to asylum policy.
Es gibt kein LochEurLex-2 EurLex-2
I have to admit that my heart jumped when you said that, because I am the European Parliament rapporteur for refugees.
Genau das werde ich jetzt tunEuroparl8 Europarl8
Endorses the report of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees on the work of its fifty-ninth session;2
hilfsweise, diejenigen Teile der Entscheidung für nichtig zu erklären, bei denen das Gericht feststellt, dass sie die Kommission nicht bewiesen hat oder dass sie offensichtliche Fehler aufweisen oder unzureichend begründet sindUN-2 UN-2
Jordan will, with assistance from the EU where appropriate, ensure a clear framework for the set-up of joint ventures between Jordanians and third-country nationals, including Syrian refugees, focusing particularly on women, ensuring that the rights of both parties are upheld, that ownership is clarified and that access to finance is facilitated.
Tun Sie nicht, Sie sind zu sehr damit beschäftigt, ein Klugscheißer zu seinEurlex2019 Eurlex2019
47 The Member States are therefore free, if they wish, not to process applications for family reunification lodged by refugees under the more favourable rules set out in Article 12(1) of Directive 2003/86 but under the general rules for applications for family reunification where those applications are lodged after the time limit stipulated in the third subparagraph of Article 12(1) of that directive has elapsed.
Unmöglich ist nicht französisch!Eurlex2019 Eurlex2019
Annual internal protection reports (prepared by offices in the field for each country covered) contain detailed analysis on human rights situations and the status of refugees hosted in the country and other persons of concern.
HerzstillstandUN-2 UN-2
(14) EESC opinion of 29.5.2002 on the Proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection, rapporteur Ms Le Nouail-Marlière (OJ C 221 of 17.9.2002), point 2.3.5.
Verbot von mengenmäßigen BeschränkungenEurLex-2 EurLex-2
� Amended proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status, OJ C0291/2002, 26.11.2002.
Ich glaube dir nicht alles, aber ich habe einen Freund beim FBInot-set not-set
Calls on the Kyrgyz authorities not to deport arrested refugees as long as the Uzbek Government cannot guarantee an independent and fair trial and grant humanitarian organisations access to those under arrest;
Wenn sich die Maschine oder ihre verschiedenen Bestandteile aufgrund ihres Gewichtes, ihrer Abmessungen oder ihrer Form nicht von Hand bewegen lassen, muss die Maschine oder jeder ihrer Bestandteilenot-set not-set
The refugees took shelter in a Red Cross refugee camp.
Lass los, du alter NarrTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Programmes designed to facilitate the integration of refugees into the society of the Member State could for instance include:
Entschließungsanträge B#-#, # undEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.