temporary work agency oor Duits

temporary work agency

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Zeitarbeitsunternehmen

naamwoord onsydig

We have included temporary work agencies in the scope of the directive.
Wir haben Zeitarbeitsunternehmen in den Anwendungsbereich der Richtlinie aufgenommen.

Soortgelyke frases

temporary work agency (TWA)
Zeitarbeitsunternehmen

Temporary Agency Work
Zeitarbeit

voorbeelde

Cyprus could not reply either, in the absence of any temporary-work agencies in the country.
Zypern konnte in Ermangelung von Leiharbeitsunternehmen in dem Land ebenfalls keine Auskunft geben.

Temporary-work agencies normally fulfil the condition of being engaged in economic activities.
Leiharbeitsunternehmen erfüllen in der Regel die Bedingung der Ausübung einer wirtschaftlichen Tätigkeit.

Cyprus stated that no temporary-work agencies were as yet operating on its territory.
Zypern stellte fest, dass derzeit noch keine Leiharbeitsunternehmen in seinem Hoheitsgebiet tätig seien.

- contract with a temporary work agency,
- Vertrag mit einer Zeitarbeitsvermittlung

Posting by temporary work agencies is included provided it is aimed at activities in the construction sector.
Die Entsendung durch ein Zeitarbeitsunternehmen ist eingeschlossen, sofern sie auf Tätigkeiten im Baugewerbe abstellt.

— contract with a temporary work agency,
— Vertrag mit einer Zeitarbeitsvermittlung,

However, its impact may not be significant, since temporary work agencies were already operating in Lithuania before.
Dezember 2011 in Kraft getreten, wird aber möglicherweise keine große Wirkung zeigen, da es in Litauen auch vorher bereits Zeitarbeitsfirmen gab.

According to Article 1(2) of Directive 2008/104, the latter concerns entities ‘which are temporary-work agencies’.
Nach Art. 1 Abs. 2 der Richtlinie 2008/104 gilt diese für Einheiten, „bei denen es sich um Leiharbeitsunternehmen ... handelt“. In Art.

For example, “employer” should include temporary work agencies and other intermediaries.
So sollte etwa „Arbeitgeber“ Zeitarbeitsagenturen und andere Vermittler einschließen.

services of temporary work agencies
Dienstleistungen von Leiharbeitsagenturen

- contract with a temporary work agency,
- Vertrag mit einer Zeitarbeitsvermittlung,

An equitable approach remains to be put in place for temporary work agencies in Spain.
In Spanien muss noch eine gerechte Lösung für Zeitarbeitsverhältnisse gefunden werden.

(e) services of temporary work agencies;
e) Dienstleistungen von Leiharbeitsagenturen;

Mr President, temporary work agencies are a necessary part of the flexible labour market of the future.
Herr Präsident! Die Zeitarbeitsunternehmen sind ein notwendiger Bestandteil des flexiblen Arbeitsmarkts der Zukunft.

persons with an employment contract or an employment relationship with a temporary work agency.
Personen mit einem Arbeitsvertrag oder einem Arbeitsverhältnis mit einem Leiharbeitunternehmen betreffen.

temporary work agency <TWA> [noun]
Zeitarbeitsunternehmen {n}

services of temporary work agencies;
Dienstleistungen von Leiharbeitsagenturen;

This puts the private temporary work agencies at a severe disadvantage.
Dies gereicht zum Schaden der selbständigen Leiharbeitsfirmen.

Germany said that the Directive did entail costs for both temporary-work agencies and user undertakings.
Deutschland stellte fest, dass die Richtlinie Kosten sowohl für die Leiharbeitsunternehmen als auch die entleihenden Unternehmen verursache.

We support the amendments that redefine temporary agency work, the user company and the temporary work agency.
Wir befürworten die Änderungsanträge, die die Begriffe Leiharbeitnehmer, entleihendes Unternehmen und Leiharbeitunternehmen neu definieren.

temporary work agency <TWA>
Zeitarbeitsunternehmen {n} [noun]

(cb) services of temporary work agencies;
(cb) Dienstleistungen von Leiharbeitsagenturen;