with the consent of oor Duits

with the consent of

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

mit Einverständnis

They are as a rule confidential, but may be published with the consent of the evaluated state.
Sie sind grundsätzlich vertraulich, können jedoch mit Einverständnis des evaluierten Landes veröffentlicht werden.

mit Zustimmung von

Solidarity within the community will be assured by an agreement between Member States with the consent of stakeholders.
Die gemeinschaftliche Solidarität wird durch eine Einigung zwischen den Mitgliedstaaten mit Zustimmung von Interessengruppen gewährleistet.

Soortgelyke frases

search conducted with the consent of the party concerned
freiwillige Hausdurchsuchung

with the consent of the parents
mit Zustimmung der Eltern

with the prior consent of
mit vorheriger Zustimmung

voorbeelde

“CONFIDENTIEL” ... ’, shall be released only with the consent of the originator.
„Dokumente, die von den Organen, den von diesen geschaffenen Einrichtungen, von den Mitgliedstaaten, Drittländern oder internationalen Organisationen stammen und als ... ‚CONFIDENTIEL‘ eingestuft sind“, nur mit Zustimmung des Urhebers freigegeben werden.

Other sources of capital may be added to the financial structure with the consent of the Guarantor.
Mit Zustimmung des Garantiegebers können der Finanzierungsstruktur auch andere Kapitalquellen hinzugefügt werden.

Hearings shall only be carried out with the consent of the accused person.
Die Vernehmung darf nur mit Zustimmung des Beschuldigten durchgeführt werden.

Those marks were registered with the consent of Mr Fiorucci.
Damit habe sich dessen Recht aus Art.

In this case, the data may only be used with the consent of the individual concerned.
In diesem Fall können die Daten nur mit Zustimmung der betroffenen Person verwendet werden.

Enlistment in foreign countries could only take place with the consent of the Government of the country.
Die Werbungen im Ausland mußten mit Einwilligung der Landesregierungen geschehen.

We need good effective policing with the consent of the communities.
Wir brauchen einen guten, wirksamen Polizeischutz mit Zustimmung der Bevölkerung.

a)with the consent of the applicant; or
a)wenn der Antragsteller dem zustimmt oder

Under Paragraph 16(1) of the TKG licences may be transferred with the consent of the regulatory authority.
Die Konzessionen können nach § 16 Abs. 1 TKG mit Zustimmung der Regulierungsbehörde übertragen werden.

the condition that the written agreement is concluded with the consent of the Administrative Council.’
die Bedingung, dass die schriftliche Vereinbarung mit Zustimmung des Verwaltungsrats getroffen wird.“

Sensitive documents shall be recorded in the register or released only with the consent of the originator.
Sensible Dokumente werden nur mit Zustimmung des Urhebers im Register aufgeführt oder freigegeben.

beyond the expiration of the transition period, except with the consent of the other Party.’
die Maßnahme darf nur mit Zustimmung der anderen Vertragspartei über das Ende der Übergangszeit hinaus gelten.“

if the data have already been published with the consent of the person concerned;
wenn die Daten bereits mit Zustimmung der betroffenen Person veröffentlich wurden.

In view of this, with the consent of the Council of Dominion Lords, these two trials were abandoned.
Angesichts dessen wurden diese beiden Prüfungen mit Zustimmung des Rats der Paladine gestrichen.

Sensitive documents shall be recorded in the register or released only with the consent of the originator.
(3) Sensible Dokumente werden nur mit Zustimmung des Urhebers im Register aufgeführt oder freigegeben.

The two-month time-limit may only be extended with the consent of the Member State concerned.
Die Zweimonatsfrist kann nur mit Einwilligung des betroffenen Mitgliedstaats verlängert werden.

The four-month period may be extended with the consent of both the Commission and the competent authority.
Die Frist von vier Monaten kann mit Zustimmung der Kommission und der zuständigen Behörde verlängert werden.

To this end the Federation may transfer sovereign powers by a law with the consent of the Bundesrat.
Der Bund kann hierzu durch Gesetz mit Zustimmung des Bundesrates Hoheitsrechte übertragen.

Only Russian and Iranian units are there with the consent of the Syrian government.
Auf Zustimmung der syrischen Führung befinden sich dort nur die russischen und iranischen Truppen.

With the consent of the Emperor, he took on this job.
Mit Zustimmung des Kaisers nahm er diesen Auftrag an.

The period can be extended with the consent of both the Commission and the Member State concerned.
Die Frist kann mit Zustimmung der Kommission und des betreffenden Mitgliedstaats verlängert werden.

With the consent of undertaking B, undertaking A then had part of the work completed by undertaking C.
Mit Zustimmung des Unternehmens B ließ Unternehmen A dann einen Teil des Auftrags von Unternehmen C durchführen.

However, they may be withdrawn during that period with the consent of the intervention agency.
Es kann jedoch mit Zustimmung der Interventionsstelle in dieser Zeit zurückgezogen werden.

(c) beyond the expiration of the transition period, except with the consent of the other Party.”
c) die Maßnahme darf nur mit Zustimmung der anderen Vertragspartei über das Ende der Übergangszeit hinaus gelten."