Attitude oor Grieks

Attitude

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

Στάση, προσανατολισμός

attitude

werkwoord, naamwoord

To act with a strong attitude.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

στάση

naamwoord vroulike

disposition or state of mind

Imagine going through life with that kind of attitude toward Christmas.
Φαντάσου να ζεις με τέτοια στάση προς τα Χριστούγεννα.

διάθεση

naamwoord vroulike

disposition or state of mind

You go back over there with that attitude, that's exactly what will happen.
Αν πας εκεί με αυτή τη διάθεση αυτό ακριβώς θα συμβεί.

προδιάθεση

naamwoord vroulike

disposition or state of mind

I think the attitude that someone else is gonna change it is the wrong attitude.
Νομίζω ότι η προδιάθεση του καθενός πρέπει να αλλάξει γιατί είναι λανθασμένη.

συμπεριφορά · φέρσιμο · θέση · νοοτροπία · ταπεραμέντο · τρόπος · ύφος · αντίληψη · πόζα · δηθενιά · μορφή συμπεριφοράς

Soortgelyke frases

attitude stabilized satellite
δορυφόρος σταθεροποιημένου προσανατολισμού

wait-and-see attitude
επιφυλακτική στάση · στάση αναμονής

to strike an attitude
θεατρινίζω · παίρνω πόζα

NIMBY attitude
καταλληλότητα του NIMBY · σύνδρομο "όχι στην αυλή μου"

mental attitude
στάση · φρόνημα

skeptical attitude
επιφυλακτική στάση

a dispassionate attitude
μετριοπαθής στάση

voorbeelde

The searches done between October 19 and October 25, 2013, revealed attitudes about the roles women are expected to take in society, often demonstrating the same global prejudices, but sometimes showing contradictions in different countries.
Οι αναζητήσεις, που έγιναν μεταξύ 19 και 25 Οκτωβρίου 2013, αποκάλυψαν συμπεριφορές για τους ρόλους που οι γυναίκες προσδοκάται να έχουν στην κοινωνία, παρουσιάζοντας συχνά τις ίδιες προκαταλήψεις παγκοσμίως, αλλά και μερικές φορές προβάλλοντας αντιφάσεις σε διαφορετικές χώρες.

(b) Why must that battle be evidently yet ahead of us, and what should be our attitude toward it?
(β) Γιατί η μάχη αυτή πρέπει να είναι ακόμη μελλοντική, και ποια πρέπει να είναι η στάση μας γι’ αυτή;

72 It is also clear from that case-law that the Commission cannot hold that apparently unilateral conduct on the part of a manufacturer, adopted in the context of the contractual relations which he maintains with his dealers, in reality forms the basis of an agreement between undertakings within the meaning of Article 85(1) of the Treaty if it does not establish the existence of an acquiescence by the other partners, express or implied, in the attitude adopted by the manufacturer (BMW Belgium, paragraphs 28 to 30; AEG, paragraph 38; Ford and Ford Europe, paragraph 21; Metro II, paragraphs 72 and 73; Sandoz, paragraphs 7 to 12; BMW v ALD, paragraphs 16 and 17).
72 Από τη νομολογία αυτή προκύπτει όμως επίσης ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να θεωρεί ότι μια συμπεριφορά που είναι φαινομενικά μονομερής από πλευράς του παραγωγού και η οποία υιοθετήθηκε στο πλαίσιο των συμβατικών σχέσεων που διατηρεί με τους μεταπωλητές του συνεπάγεται στην πραγματικότητα συμφωνία μεταξύ επιχειρήσεων, υπό την έννοια του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης, αν δεν αποδεικνύει την ύπαρξη ρητής ή σιωπηρής συναινέσεως, εκ μέρους των λοιπών εταίρων, έναντι της υιοθετηθείσας από τον παραγωγό συμπεριφοράς (βλ., στο πνεύμα αυτό, προπαρατειθείσες αποφάσεις BMW Belgium κ.λπ. κατά Επιτροπής, σκέψεις 28 έως 30· AEG κατά Επιτροπής, σκέψη 38· Ford και Ford Europe κατά Επιτροπής, σκέψη 21· Metro ΙΙ, σκέψεις 72 και 73· Sandoz, σκέψεις 7 έως 12, και Bayerische Motorenwerke, σκέψεις 16 και 17).

The past several years have seen significant changes in attitudes, with leaders increasingly thinking in regional, rather than purely national, terms
Τα τελευταία επτά χρόνια σημειώθηκαν σημαντικές αλλαγές στη στάση, με τους ηγέτες να σκέφτονται όλο και περισσότερο περιφερειακά παρά καθαρά εθνικιστικά

I'm in doubt about the noble attitude of Chieftain Winnetou.
Αμφιβάλλω για την ειλικρίνεια του Βίνεττου.

With what attitude do we present our message, and why?
Με ποια στάση παρουσιάζουμε το άγγελμά μας, και γιατί;

11 Have a positive attitude.
11 Να έχετε θετική στάση.

The report - on which I must congratulate the Commissioner - also talks about a revolution in attitudes in all the Member States.
Με τον τρόπο αυτό επιτεύχθηκε αυτό που θεωρείται, όπως επισημαίνει η ίδια η έκθεση - και συγχαίρω γι' αυτό τον κ. Επίτροπο - μία «επανάσταση στις νοοτροπίες σε όλα τα κράτη μέλη».

Has the time not come for the Commission to abandon its neutral position, which has been frequently misunderstood by third countries, as these sometimes interpret the Commission's attitude as a certain denial of the European currency, or at least as a lack of interest by the Commission in the European currency which, in addition to being a means of exchange between the 12 EU Member States, is also an international exchange and reserve currency?
Δεν έχει φτάσει πια η στιγμή να βγει η Επιτροπή από αυτή την ουδέτερη θέση, η οποία συχνά παρεξηγείται από τις τρίτες χώρες καθώς τείνουν να εκλαμβάνουν τη στάση της Επιτροπής ως ένα είδος απόρριψης του ευρωπαϊκού νομίσματος ή έστω ως ένδειξη του μειωμένου ενδιαφέροντος της Επιτροπής για το κοινό νόμισμα, το οποίο πέρα από το μέσο των συναλλαγών μεταξύ των 12 χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι επίσης διεθνές νόμισμα συναλλαγών και αποταμιεύσεων;

51 The Tribunal observes, however, that, in any event, and in particular in this case, certain additional particulars could have been communicated to the applicant, as in Pascall v Council, without prejudicing the secrecy surrounding the proceedings of the selection board, as circumscribed by the case‐law (see paragraph 31 of this judgment), and notably, as required by the judgment in Parliament v Innamorati, without disclosing either the attitudes adopted by individual members of the selection board or any factors relating to individual or comparative assessments of candidates (see Pascall v Council, paragraph 28).
51 Πάντως, το Δικαστήριο ΔΔ σημειώνει ότι, εν πάση περιπτώσει, και ειδικότερα εν προκειμένω, ορισμένες συμπληρωματικές ενδείξεις θα μπορούσαν να γνωστοποιηθούν στον προσφεύγοντα, όπως στην υπόθεση επί της οποίας εκδόθηκε η προαναφερθείσα απόφαση Pascall κατά Συμβουλίου, χωρίς να θιγεί το απόρρητο που περιβάλλει τις εργασίες της εξεταστικής επιτροπής, όπως έχει οριοθετηθεί από τη νομολογία (βλ. σκέψη 31 της παρούσας αποφάσεως), και ιδίως, όπως απαιτεί η προαναφερθείσα απόφαση Κοινοβούλιο κατά Innamorati, χωρίς να δημοσιοποιηθούν η στάση των επιμέρους μελών της εξεταστικής επιτροπής ή στοιχεία που έχουν σχέση με εκτιμήσεις προσωπικού ή συγκριτικού χαρακτήρα σχετικά με τους υποψηφίους (βλ. προαναφερθείσα απόφαση Pascall κατά Συμβουλίου, σκέψη 28).

However, during the weeks that followed, the chief immigration officer and other officials displayed a sour attitude.
Ωστόσο, στις εβδομάδες που ακολούθησαν, ο υπεύθυνος στην υπηρεσία μετανάστευσης, καθώς και άλλοι αξιωματούχοι δεν έδειξαν καθόλου συνεργατικό πνεύμα.

Considers that levels of participation in enterprise vary around the world; believes that the Commission should carry out further research to ascertain whether there are any clear reasons or lessons to be learnt which could explain why participation in enterprise is higher in some parts of the world than in the EU, so as to gain an understanding of the root cause of entrepreneurial attitudes; this will help underpin action and strategy development at EU and Member State level
διαπιστώνει ότι τα επίπεδα συμμετοχής σε επιχειρήσεις διαφέρουν μεταξύ των διαφόρων χωρών του κόσμου· υποστηρίζει την άποψη ότι η Επιτροπή πρέπει να προβεί σε περαιτέρω έρευνες για να διαπιστώσει εάν μπορούν να αντληθούν σαφή διδάγματα ως προς τους λόγους για τους οποίους η συμμετοχή στις επιχειρήσεις είναι μεγαλύτερη σε ορισμένα μέρη του κόσμου απ' ότι στην Ευρωπαϊκή Ένωση, προκειμένου να κατανοηθούν τα βασικά αίτια των αντιδράσεων των επιχειρηματιών· τούτο θα συμβάλει στην υποστήριξη των δράσεων και της στρατηγικής που αναπτύσσεται σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης και κρατών μελών·

Does the Commission consider that it has a role to play in providing advice to the Member States, regions and local authorities concerned regarding positive solutions, facilitating cross-border coordination and advising against unsound or unrealistic plans, or is it adopting a wait-and-see attitude to these projects failing and new problems being caused?
Θεωρεί η Επιτροπή ότι ο ρόλος της είναι συμβουλευτικός για τα κράτη, τις περιφέρειες και τις κοινότητες που επηρεάζονται, για την εύρεση κατάλληλων λύσεων, την ανανέωση του διασυνοριακού συντονισμού και την απομάκρυνσή τους από ελλιπή σχέδια ή σχέδια που δεν είναι ρεαλιστικά ή θα αναμένει την αποτυχία των εν λόγω σχεδίων και την εμφάνιση νέων προβλημάτων;

(Micah 4:3, 4) Men are now concerned with bringing crime under control, but God’s declared purpose is to wipe out even the sources of crime, rooting out the attitudes and conditions with which crime begins.
(Μιχαίας 4:3, 4) Οι άνθρωποι ελπίζουν τώρα να περιορίσουν τα εγκλήματα, αλλ’ ο Θεός έχει διακηρύξει τον σκοπό του να εξαλείψη ακόμη και τις πηγές του εγκλήματος, ξερριζώνοντας τις κακές τάσεις και τις συνθήκες που δίνουν αφορμή στα εγκλήματα.

It is the heart attitude, the real person we are within, that determines how we view every situation and possibility and the course that we decide to take.
Είναι η στάσις της καρδίας, η πραγματική εσωτερική προσωπικότης μας εκείνη που καθορίζει πώς εμείς θεωρούμε την κάθε κατάστασι και πιθανότητα και την πορεία που αποφασίζομε να λάβωμε.

Deplores the EU's attitude of inertia and denial rather than taking the necessary decisions, and its refusal to recognise the solutions and proposals which the fishery sector's representatives have long been proposing with a view to ensuring modernisation and sustainable development in the sector, guaranteeing its socio-economic viability and the sustainability of stocks, and protecting food sovereignty and safety and supplies of fish to the public while preserving jobs and improving fishermen's living conditions;
καταδικάζει τη στάση αδράνειας και άρνησης της ΕΕ να λάβει αποφάσεις που είναι επιτακτικές, αγνοώντας τις λύσεις και προτάσεις που υπέβαλαν εδώ και καιρό οι εκπρόσωποι του τομέα της αλιείας, για την εξασφάλιση της προώθησης του εκσυγχρονισμού και της αειφόρου ανάπτυξης του τομέα, ώστε να κατοχυρωθούν η κοινωνικοοικονομική του βιωσιμότητα και η αειφορία των αλιευτικών πόρων, η επισιτιστική αυτοδυναμία και ασφάλεια, ο εφοδιασμός των καταναλωτών με αλιευτικά προϊόντα, η διατήρηση των θέσεων εργασίας και η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των αλιέων·

Of course, this is a very good attitude.
Φυσικά, αυτό ήταν σωστό.

But more often than not it’s your own attitude that determines whether you find your homelife enjoyable or boring.
Αλλά πολύ συχνά η δική σας στάσις είναι εκείνη που καθορίζει το αν βρίσκετε την οικιακή σας ζωή απολαυστική ή πληκτική.

They are just as legitimate as any attitude of mind.
Είναι νόμιμες, όπως και κάθε πνευματική στάση.

“However, one Sunday I heard something that changed my attitude.
»Κάποια Κυριακή, όμως, άκουσα κάτι που με έκανε να δω αλλιώς τα πράγματα.

Principle 1: Promoting entrepreneurship | Many Member States have introduced entrepreneurship programmes to foster the entrepreneurial attitudes and skills of young people and to make them aware of the possibility of starting a business, either by integrating entrepreneurship into school and university curricula or by setting up extra projects[45].
Αρχή 1: Προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος | Πολλά κράτη μέλη έχουν καθιερώσει προγράμματα επιχειρηματικότητας για να τονώσουν το επιχειρηματικό πνεύμα και τις δεξιότητες των νέων αλλά και για να προβάλουν τη δυνατότητα έναρξης επιχειρηματικής δραστηριότητας, είτε με την ενσωμάτωση της επιχειρηματικότητας στη διδακτική ύλη των σχολείων και των πανεπιστημίων ή με τη διαμόρφωση ειδικών για το σκοπό αυτό προγραμμάτων[45].

Today, my aunt, she's fighting bravely and going through this process with a very positive attitude.
Σήμερα η θεία μου πολεμά γενναία και υφίσταται τη θεραπεία με πολύ θετική στάση.

You really should watch that attitude, Mr. Carter.
Να προσέξεις τη συμπεριφορά σου, κε Κάρτερ.

In such a situation, would you not appreciate it if others displayed an empathetic attitude toward you?
Δεν θα το εκτιμούσατε αν οι γύρω σας έδειχναν κατανόηση για την κατάστασή σας;

And what about the attitude adopted by those young men who were betrothed to the daughters of Lot?
Και τι μπορεί να λεχθή για την στάσι, που υιοθέτησαν εκείνοι οι νεαροί, οι οποίοι είχαν μνηστευθή τις θυγατέρες του Λωτ;