exonerate oor Grieks

exonerate

/ɪkˈsɒnəɹeɪt/ werkwoord

(transitive, now rare) To relieve (someone or something) of a load; to unburden (a load).

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

απαλλάσσω

werkwoord

To free from an obligation, responsibility or task

Advice given to the undertaking by a lawyer whom it has consulted cannot exonerate it in that respect.
Η γνώμη ενός νομικού συμβούλου, τον οποίο συμβουλεύθηκε η ενδιαφερόμενη, δεν την απαλλάσσει από την ευθύνη.

αθωώνω

werkwoord

To free from accusation or blame

A few months ago, you didn't know the words inquisition or exonerate.
Πριν μερικούς μήνες, δεν ήξερες τις λέξεις ανάκριση και αθωώνω.

δικαιώνω

Verb

To free from accusation or blame

απενοχοποιώ

Soortgelyke frases

to exonerate
απαλλάσσω

exoneration
αθώωση · απαλλαγή · απενοχοποίηση

exonerated
αμέτοχος ευθυνών

voorbeelde

Advice given to the undertaking by a lawyer whom it has consulted cannot exonerate it in that respect.
Η γνώμη ενός νομικού συμβούλου, τον οποίο συμβουλεύθηκε η ενδιαφερόμενη, δεν την απαλλάσσει από την ευθύνη.

Ended up exonerating my dad.
Τελείωσε όταν απάλλαξε τον πατέρα μου.

Since you've been completely exonerated, obviously you should resume your duties as commander.
Μιας και αθωωθήκατε πλήρως, είναι προφανές ότι πρέπει να επανέλ - θετε στα καθήκοντά σας ως διοικητής.

((State aid - Conditions of use of the Puerto Las Nieves port infrastructure by a shipping company - Exclusive use of infrastructures financed by public funds, without a concession contract - Partial exoneration of payment of port dues - Complaint lodged by a competitor - Decision finding no State aid at the end of the preliminary investigation procedure - Serious difficulties in the examination of the measures concerned - Developments in the situation during the administrative procedure - Concept of advantage granted by means of State resources - Errors of assessment of the facts and errors of law - Decision of a national court suspending the effects of a tendering procedure - Requirement of diligent and impartial examination of the complaint))
((Κρατικές ενισχύσεις - Όροι χρήσεως της λιμενικής υποδομής του Puerto de Las Nieves από εταιρία θαλάσσιων μεταφορών - Αποκλειστική χρήση υποδομών χρηματοδοτούμενων με δημόσια κεφάλαια, χωρίς σύμβαση παραχωρήσεως - Μερική απαλλαγή από τα λιμενικά τέλη - Καταγγελία ανταγωνίστριας - Απόφαση με την οποία διαπιστώνεται η απουσία κρατικών ενισχύσεων κατά το πέρας της διαδικασίας προκαταρκτικής εξετάσεως - Σοβαρές δυσχέρειες κατά την εξέταση των σχετικών μέτρων - Εξέλιξη της επίμαχης καταστάσεως κατά τη διάρκεια της διοικητικής διαδικασίας - Έννοια του πλεονεκτήματος που χορηγείται με κρατικούς πόρους - Πλάνη κατά την εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών και πλάνη περί το δίκαιο - Απόφαση εθνικού δικαστηρίου με την οποία αναστέλλονται τα αποτελέσματα διαγωνισμού - Υποχρέωση επιμελούς και αμερόληπτης εξετάσεως της καταγγελίας))

41 However, Article 7(1) of Directive 69/335 exonerates from capital duty certain transactions which were taxed, as at 1 July 1984, at a rate of 0.50% or less.
41 Όμως, πρέπει να υπομνηστεί ότι το άρθρο 7, παράγραφος 1, της οδηγίας 69/335 απαλλάσσει του φόρου εισφοράς ορισμένες πράξεις, οι οποίες φορολογούνταν, την 1η Ιουλίου 1984, με συντελεστή ίσο ή κατώτερο του 0,50 %.

- in the alternative, an order that the Commission send all the documents concerning the administrative procedure to the Court of First Instance to enable factors tending to exonerate the applicant to be examined;
- επικουρικώς, να υποχρεώσει την καθής να προσκομίσει στο Πρωτοδικείο όλες τις πράξεις που αφορούν την πριν από την άσκηση της προσφυγής διαδικασία, προκειμένου να καταστεί δυνατή η εξέταση των στοιχείων υπερασπίσεως·

The police have investigated this, and I have been completely exonerated.
Η αστυνομία το έχει ερευνήσει και με έχει απαλλάξει απολύτως.

Such statements will in fact rarely serve to exculpate or exonerate the maker; however, in so far as they add to the circumstantial detail, they may be given credence particularly where they are corroborated or consistent with the overall pattern of behaviour disclosed by the documentary evidence.
Στην πραγματικότητα, τέτοιου είδους δηλώσεις σπανίως χρησιμεύουν για την απενοχοποίηση ή απαλλαγή αυτού που τις κάνει. Ωστόσο, στο μέτρο που φωτίζουν τα πραγματικά της υπόθεσης, δεν αποκλείεται να θεωρηθούν αξιόπιστες, ιδίως εάν τεκμηριώνονται από ή συμβαδίζουν με τη γενικότερη συνήθη τακτική των εμπλεκομένων επιχειρήσεων, όπως αυτή προκύπτει από το έγγραφο αποδεικτικό υλικό.

Amendments Nos 12 and 15 place all the responsibility for the conformity assessment procedure for packaging on the processor, and exonerate the packaging manufacturer from all responsibility: under the polluter pays principle, it is the packaging manufacturer who should be responsible for this procedure, not the packer.
Οι τροπολογίες 12 και 15 επιρρίπτουν την ολοκληρωτική ευθύνη της διαδικασίας πιστοποίησης της συμμόρφωσης των συσκευασιών στο μεταποιητή και απαλλάσσουν τον κατασκευαστή της συσκευασίας από κάθε ευθύνη. Δυνάμει της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει», την ευθύνη της διαδικασίας δεν πρέπει να τη φέρει ο συσκευαστής αλλά ο κατασκευαστής της συσκευασίας.

I know how hard this is, but our best hope is exonerating you before a verdict.
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι, αλλά ελπίζουμε να σε απαλλάξουμε πριν βγει ετυμηγορία.

We always say that it's just as important to work hard to exonerate an innocent person as it is to convict a guilty one.
Πάντα λέμε ότι είναι το ίδιο σημαντικό να... δουλέψεις σκληρά για ν'απαλλάξεις τον αθώο, όπως και να καταδικάσεις τον ένοχο.

Does the Commission take the view that the exoneration of the former ECHO director by the College of Commissioners following the intervention of the Disciplinary Board and the investigation carried out by the former UCLAF constitutes the end of the proceedings and that, now that judgment has been passed, the case can be reopened only under the conditions laid down in Article 11 of Annex IX to the Staff Regulations?
Δεν συμμερίζεται η Επιτροπή την άποψη ότι η απαλλαγή του πρώην διευθυντή της ΕCHO εκ μέρους του Σώματος των Επιτρόπων μετά το πόρισμα του Πειθαρχικού Συμβουλίου και την έρευνα που πραγματοποίησε η πρώην UCLAF, οριοθετεί την ολοκλήρωση της διαδικασίας και ότι η υπόθεση αυτή θεωρούμενη «ήδη δεδικασμένη» είναι δυνατόν να επανεξετασθεί μόνο με βάση τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 11 του παραρτήματος IX του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής νωσης;

Where business secrets provide evidence of an infringement or tend to exonerate a firm, the Commission must reconcile the interest in the protection of sensitive information, the public interest in having the infringement of the competition rules terminated, and the rights of the defence.
Όταν τα επιχειρηματικά απόρρητα παρέχουν την απόδειξη παράβασης ή τείνουν να απαλλάξουν μια επιχείρηση, η Επιτροπή οφείλει να συμφιλιώσει το συμφέρον για προστασία των ευαίσθητων πληροφοριών, το δημόσιο συμφέρον ώστε να δοθεί τέλος στις παραβάσεις των κανόνων του ανταγωνισμού και των δικαιωμάτων άμυνας.

Under this Directive the manufacturer of the mobile phone can be exonerated from liability, if the damage is due to a faulty replacement battery.
Βάσει της εν λόγω οδηγίας, ο κατασκευαστής του κινητού τηλεφώνου απαλλάσσεται κάθε ευθύνης, εάν η ζημία οφείλεται σε ελαττωματική ανταλλακτική μπαταρία.

Because they were later exonerated and found not guilty of any crime against the United States.
Γιατί αργότερα αθωώθηκαν και βρέθηκε ότι δεν ήταν ένοχοι κανενός εγκλήματος εναντίον των Ηνωμένων Πολιτειών.

For every nine people who have been executed, we've actually identified one innocent person who's been exonerated and released from death row.
Για κάθε εννεά άτομα που έχουν εκτελεστεί, για την ακρίβεια έχουμε αναγνωρίσει ένα αθώο άτομο που έχει αθωωθεί κι έχει απελευθερωθεί από την πτέρυγα των μελλοθανάτων.

Manufacturers and distributors participating in an exemption system are exonerated from their take-back and recovery obligations in respect of all packaging covered by that system.
Οι παραγωγοί και οι διανομείς που συμμετέχουν στο συλλογικό σύστημα απαλλάσσονται από την υποχρέωσή τους προς ανάληψη και ανακύκλωση όλων των συσκευασιών που καλύπτονται από το σύστημα αυτό.

His assistant told me Miguel was exonerated.
Η βοηθός μου είπε ότι ο Μιγκέλ απαλλάχθηκε.

Arthur will be exonerated, and you can finally come back home.
Ο Άρθουρ θα αθωωθεί και θα μπορέσεις επιτέλους να γυρίσεις πίσω.

When by reason of death or injury of a passenger compensation is claimed by a person other than the passenger, the carrier shall likewise be wholly or partly exonerated from its liability to the extent that it proves that the damage was caused or contributed to by the negligence or other wrongful act or omission of that passenger.
Όταν ζητείται αποζημίωση για τον θάνατο ή τον τραυματισμό επιβάτη από πρόσωπο άλλο εκτός από τον επιβάτη, ο μεταφορέας απαλλάσσεται επίσης, πλήρως ή εν μέρει, από την ευθύνη του, στο βαθμό που αποδεικνύει ότι η ζημία προκλήθηκε από ή συνετέλεσε σε αυτήν, αμέλεια ή άλλη επιβλαβής πράξη ή παράλειψη του συγκεκριμένου επιβάτη.

exonerate him of each of the disciplinary charges brought against him by Eulex;·
Να απαλλαχθεί από κάθε εις βάρος του πειθαρχική κατηγορία από την Eulex·

You know, it's as important to work hard to exonerate an innocent victim as it is to convict a guilty one.
Είναι σημαντικό να δουλεύουμε το ίδιο σκληρά για να απαλλάξουμε έναν αθώο όσο και για να καταδικάσουμε έναν ένοχο.

My firm will continue to work for your son's exoneration, but two things will change.
Θα συνεχίσουμε να δουλεύουμε για την αθώωση του γιου σας... αλλά δύο πράγματα θα αλλάξουν:

Second-chance mechanisms that allow the exoneration of unpaid debt for debtors who are considered to be acting in good faith represent a disincentive for the black economy, and foster a business culture, thereby resulting in a positive effect on employment.
Οι μηχανισμοί δεύτερης ευκαιρίας που καθιστούν δυνατή την απαλλαγή οφειλετών που εκτιμάται ότι ενεργούν καλή τη πίστει από ανεξόφλητα χρέη, αποτελούν αντικίνητρο για την παραοικονομία και ευνοούν την επιχειρηματική νοοτροπία, με αποτέλεσμα να έχουν θετικό αντίκτυπο στην απασχόληση.

The absence of an insurance certificate or financial guarantee shall not exonerate Member States from the obligation to make a preliminary assessment and take a decision under Article 20(1), and shall not in itself be sufficient reason for a Member State to refuse to accommodate a ship in a place of refuge.
Η απουσία πιστοποιητικού ασφάλισης ή χρηματοοικονομικής εγγύησης δεν απαλλάσσει τα κράτη μέλη από την προκαταρκτική αξιολόγηση και τη λήψη απόφασης που αναφέρονται στο άρθρο 20, παράγραφος 1 και δεν αποτελεί αποχρώντα λόγο που μπορεί να επικαλεστεί ένα κράτος μέλος για να αρνηθεί την υποδοχή σε καταφύγιο πλοίου που διατρέχει κίνδυνο.