to exonerate
απαλλάσσω
exoneration oor Grieks
exoneration
en
An act of disburdening, discharging, or freeing morally from a charge or imputation
Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks
απαλλαγή
No such exoneration is provided by Community regulations.
Οι κοινοτικοί κανονισμοί δεν προβλέπουν καμιά τέτοια απαλλαγή.
αθώωση
Complete exoneration for the assassination of the Ukrainian president.
Απόλυτη αθώωση για τη δολοφονία του Ουκρανού Προέδρου.
απενοχοποίηση
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Advice given to the undertaking by a lawyer whom it has consulted cannot exonerate it in that respect.
Δε μπόρεσα να τον μεταπείσωEurLex-2 EurLex-2
Ended up exonerating my dad.
Τότε κάν' το για τον αδερφό σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Since you've been completely exonerated, obviously you should resume your duties as commander.
Η κλινική σημαντικότητα αυτού του ευρήματος είναι άγνωστη, ωστόσο, οι ασθενείς θα πρέπει να παρακολουθούνται για σημεία και συμπτώματα αυξημένης επίδρασης καταστολής, καθώς και αναπνευστικής καταστολήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
((State aid - Conditions of use of the Puerto Las Nieves port infrastructure by a shipping company - Exclusive use of infrastructures financed by public funds, without a concession contract - Partial exoneration of payment of port dues - Complaint lodged by a competitor - Decision finding no State aid at the end of the preliminary investigation procedure - Serious difficulties in the examination of the measures concerned - Developments in the situation during the administrative procedure - Concept of advantage granted by means of State resources - Errors of assessment of the facts and errors of law - Decision of a national court suspending the effects of a tendering procedure - Requirement of diligent and impartial examination of the complaint))
Η αλήθεια είναι ότι δεν θα έλεγα αυτόeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
41 However, Article 7(1) of Directive 69/335 exonerates from capital duty certain transactions which were taxed, as at 1 July 1984, at a rate of 0.50% or less.
Ημερολόγιο Εντερπράιζ, #η ΙουλίουEurLex-2 EurLex-2
- in the alternative, an order that the Commission send all the documents concerning the administrative procedure to the Court of First Instance to enable factors tending to exonerate the applicant to be examined;
Είμαι πεπεισμένη ότι αυτή είναι η σωστή στρατηγική και ότι συνάδει με τη θέση της ΕΕ στο παγκόσμιο σκηνικό. " νόμιμη και η παράνομη μετανάστευση συνδέονται μεταξύ τους. " επιτυχία μιας συνεκτικής, ασφαλούς και κοινής μεταναστευτικής πολιτικής αποτελεί δοκιμασία για την ωριμότητα της ΕΕ.EurLex-2 EurLex-2
The police have investigated this, and I have been completely exonerated.
Χτες ο κ. Ροντχίβερ... υποστήριξε ότι η εσκεμμένη πράξη του κ. Χέιλι... ήταν ο ίδιος ο ορισμός της πνευματικής υγείαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Such statements will in fact rarely serve to exculpate or exonerate the maker; however, in so far as they add to the circumstantial detail, they may be given credence particularly where they are corroborated or consistent with the overall pattern of behaviour disclosed by the documentary evidence.
Ο Γκρολ δεν είναι εξωγήινος!EurLex-2 EurLex-2
Amendments Nos 12 and 15 place all the responsibility for the conformity assessment procedure for packaging on the processor, and exonerate the packaging manufacturer from all responsibility: under the polluter pays principle, it is the packaging manufacturer who should be responsible for this procedure, not the packer.
Απλά έφτιαξα ένα σχέδιοEuroparl8 Europarl8
I know how hard this is, but our best hope is exonerating you before a verdict.
Μη μου κουνιέστε επειδή πηδάγατε δωδεκάχροναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We always say that it's just as important to work hard to exonerate an innocent person as it is to convict a guilty one.
Πέστα του πατέρα μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Does the Commission take the view that the exoneration of the former ECHO director by the College of Commissioners following the intervention of the Disciplinary Board and the investigation carried out by the former UCLAF constitutes the end of the proceedings and that, now that judgment has been passed, the case can be reopened only under the conditions laid down in Article 11 of Annex IX to the Staff Regulations?
Ορίστε το τηλεκοντρόλ αν θες να δεις τηλεόρασηnot-set not-set
Where business secrets provide evidence of an infringement or tend to exonerate a firm, the Commission must reconcile the interest in the protection of sensitive information, the public interest in having the infringement of the competition rules terminated, and the rights of the defence.
Κάνει τίποτα που να μην είναι μόνος τουEurLex-2 EurLex-2
Under this Directive the manufacturer of the mobile phone can be exonerated from liability, if the damage is due to a faulty replacement battery.
Προς τα πού;-ΠερίμενεEurLex-2 EurLex-2
Because they were later exonerated and found not guilty of any crime against the United States.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην πραγματικότητα δεν καλείται να συμμετάσχει παρά σε περιπτώσεις διμερών συμφωνιών.jw2019 jw2019
For every nine people who have been executed, we've actually identified one innocent person who's been exonerated and released from death row.
Χρόνος προσάρτησηςted2019 ted2019
Manufacturers and distributors participating in an exemption system are exonerated from their take-back and recovery obligations in respect of all packaging covered by that system.
Σκέφτηκα να το βγάλω από το δρόμο ο ίδιοςEurLex-2 EurLex-2
His assistant told me Miguel was exonerated.
Απόφαση της Επιτροπής, της #ης Δεκεμβρίου #, για την έγκριση μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρου στη Σλοβενία [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε #]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Arthur will be exonerated, and you can finally come back home.
Είναι μεγάλη ευκαιρίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
When by reason of death or injury of a passenger compensation is claimed by a person other than the passenger, the carrier shall likewise be wholly or partly exonerated from its liability to the extent that it proves that the damage was caused or contributed to by the negligence or other wrongful act or omission of that passenger.
Γι' αυτό μιλάς;- Είναι τεράστιος!Eurlex2019 Eurlex2019
exonerate him of each of the disciplinary charges brought against him by Eulex;·
Δεδομένου του ειδικού χαρακτήρα του τομέα της άμυνας και ασφάλειας, αγορές εξοπλισμού καθώς και έργων και υπηρεσιών ενός κράτους από άλλο κράτος, θα πρέπει να αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίαςEurLex-2 EurLex-2
You know, it's as important to work hard to exonerate an innocent victim as it is to convict a guilty one.
Και μπροστά αριστερά, ένα... δύο, τρίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
My firm will continue to work for your son's exoneration, but two things will change.
Τι θέλεις ν' αγοράσεις; Όπλα; ΠοτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Second-chance mechanisms that allow the exoneration of unpaid debt for debtors who are considered to be acting in good faith represent a disincentive for the black economy, and foster a business culture, thereby resulting in a positive effect on employment.
Ωστόσο, ο εμπλουτισμός με προσθήκη ξηρής ζάχαρης μπορεί να επιτρέπεται κατ’ εξαίρεση από τις εθνικές αρχές στα ανωτέρω γαλλικά διαμερίσματαnot-set not-set
The absence of an insurance certificate or financial guarantee shall not exonerate Member States from the obligation to make a preliminary assessment and take a decision under Article 20(1), and shall not in itself be sufficient reason for a Member State to refuse to accommodate a ship in a place of refuge.
Τι στο διάολο κάνειςnot-set not-set
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.