to exonerate
απαλλάσσω
exonerated oor Grieks
exonerated
en
Freed from any question of guilt, acquitted.
Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks
αμέτοχος ευθυνών
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Advice given to the undertaking by a lawyer whom it has consulted cannot exonerate it in that respect.
Είμαι ευγνώμων στους συναδέλφους που έκαναν δεκτές ορισμένες τροπολογίες που κατέθεσε η Ομάδα μου για την προστασία των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και την ευημερία των ζώων. " περιπλοκότητα του κανονισμού προβλέπει, μεταξύ άλλων, την αξιολόγηση της ασφάλειας περίπου 30 000 ουσιών που έχουν εισαχθεί στην αγορά πριν από το 1981 και παράγονται ή εισάγονται σε ποσότητες που υπερβαίνουν τον 1 τόνο ετησίως. " προοπτική αυτή αποτελεί μια πρόσθετη εγγύηση για την προστασία της ανθρώπινης υγείας.EurLex-2 EurLex-2
Ended up exonerating my dad.
Και όταν βγει προς τα έξω, το Νέπτουν θα είναι επίσημα η χαζούπολη, θα μας κοροϊδεύουν σε όλη τη χώραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Since you've been completely exonerated, obviously you should resume your duties as commander.
Θα τον προσεχω, κ. ΠεντρεικOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
((State aid - Conditions of use of the Puerto Las Nieves port infrastructure by a shipping company - Exclusive use of infrastructures financed by public funds, without a concession contract - Partial exoneration of payment of port dues - Complaint lodged by a competitor - Decision finding no State aid at the end of the preliminary investigation procedure - Serious difficulties in the examination of the measures concerned - Developments in the situation during the administrative procedure - Concept of advantage granted by means of State resources - Errors of assessment of the facts and errors of law - Decision of a national court suspending the effects of a tendering procedure - Requirement of diligent and impartial examination of the complaint))
Κάνε μου τη χάρηeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
41 However, Article 7(1) of Directive 69/335 exonerates from capital duty certain transactions which were taxed, as at 1 July 1984, at a rate of 0.50% or less.
Το ' ξερα ότι είχες βιολί σήμερα, γλυκιά μουEurLex-2 EurLex-2
- in the alternative, an order that the Commission send all the documents concerning the administrative procedure to the Court of First Instance to enable factors tending to exonerate the applicant to be examined;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαφάνεια και η αξιοπιστία των εκλογών επηρεάζουν σοβαρά τη διεθνή εικόνα της Νιγηρίας, καθώς και την ποιότητα των διμερών σχέσεων και την οικονομική συνεργασίαEurLex-2 EurLex-2
The police have investigated this, and I have been completely exonerated.
Σ ' αγαπάω τόσο πολύOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Such statements will in fact rarely serve to exculpate or exonerate the maker; however, in so far as they add to the circumstantial detail, they may be given credence particularly where they are corroborated or consistent with the overall pattern of behaviour disclosed by the documentary evidence.
Ντόνατ με μπέικον. θα σε αλλάξει για πάνταEurLex-2 EurLex-2
Amendments Nos 12 and 15 place all the responsibility for the conformity assessment procedure for packaging on the processor, and exonerate the packaging manufacturer from all responsibility: under the polluter pays principle, it is the packaging manufacturer who should be responsible for this procedure, not the packer.
Αν χρωστάμε στον ΟβίντιουςEuroparl8 Europarl8
I know how hard this is, but our best hope is exonerating you before a verdict.
Είναι πλοίο με # πυροβόλαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We always say that it's just as important to work hard to exonerate an innocent person as it is to convict a guilty one.
Έλα, θέλω να το δω αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Does the Commission take the view that the exoneration of the former ECHO director by the College of Commissioners following the intervention of the Disciplinary Board and the investigation carried out by the former UCLAF constitutes the end of the proceedings and that, now that judgment has been passed, the case can be reopened only under the conditions laid down in Article 11 of Annex IX to the Staff Regulations?
Τα κατάφερα; Σκοράρισαnot-set not-set
Where business secrets provide evidence of an infringement or tend to exonerate a firm, the Commission must reconcile the interest in the protection of sensitive information, the public interest in having the infringement of the competition rules terminated, and the rights of the defence.
Πόσων χρονών είναι ο γιος σαςEurLex-2 EurLex-2
Under this Directive the manufacturer of the mobile phone can be exonerated from liability, if the damage is due to a faulty replacement battery.
Δε μπόρεσα να τον μεταπείσωEurLex-2 EurLex-2
Because they were later exonerated and found not guilty of any crime against the United States.
Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ κατά την ημερομηνία της παραλαβής, μέσω διπλωματικού διαύλου, της τελευταίας γραπτής κοινοποίησης περί ολοκλήρωσης των εσωτερικών διαδικασιών των μερών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίαςjw2019 jw2019
For every nine people who have been executed, we've actually identified one innocent person who's been exonerated and released from death row.
Χειροτερεύειςted2019 ted2019
Manufacturers and distributors participating in an exemption system are exonerated from their take-back and recovery obligations in respect of all packaging covered by that system.
Κίνδυνος φερεγγυότητας (solvency riskEurLex-2 EurLex-2
His assistant told me Miguel was exonerated.
Η τέχνη του Κρίζι είναι ο θάνατοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Arthur will be exonerated, and you can finally come back home.
Σίγουρα τα έχασα λίγο τότεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
When by reason of death or injury of a passenger compensation is claimed by a person other than the passenger, the carrier shall likewise be wholly or partly exonerated from its liability to the extent that it proves that the damage was caused or contributed to by the negligence or other wrongful act or omission of that passenger.
Αρκετά για να περάσω έναν χρόνο.Εκατό χιλιάδεςEurlex2019 Eurlex2019
exonerate him of each of the disciplinary charges brought against him by Eulex;·
Υπάρχουν κάποιες σταθερέςEurLex-2 EurLex-2
You know, it's as important to work hard to exonerate an innocent victim as it is to convict a guilty one.
λαμβάνοντας υπόψη ότι σκοπός της κοινοτικής δράσης πρέπει να είναι η εγκαθίδρυση ενός δημοκρατικού Κοσσυφοπεδίου, όχι μόνο για την εθνοτική πλειοψηφία αλλά για όλες τις εθνοτικές ομάδες που ζουν εκεί, καθώς και ότι η παρούσα και η μελλοντική βοήθεια πρέπει να βασίζεται σε τέτοιες αρχές· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα αποτελέσματα αυτής της προσπάθειες μέχρι στιγμής δεν είναι ικανοποιητικά· λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο και η έλλειψη ασφάλειας των εναπομεινάντων μελών της σερβικής και άλλων μη αλβανικών κοινοτήτων, ιδιαίτερα μετά την έκρηξη εθνοτικής βίας το Μάρτιο #, έχει επίσης αρνητικό αντίκτυπο στην κατάσταση στη ΣερβίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
My firm will continue to work for your son's exoneration, but two things will change.
Συγνώμη, θα μου πείτε πού θα βρω την πλατφόρμα # καιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Second-chance mechanisms that allow the exoneration of unpaid debt for debtors who are considered to be acting in good faith represent a disincentive for the black economy, and foster a business culture, thereby resulting in a positive effect on employment.
Πριν την επιδρομή του Ντουλίτλ, η Αμερική ήξερεμόνο τηνήτταnot-set not-set
The absence of an insurance certificate or financial guarantee shall not exonerate Member States from the obligation to make a preliminary assessment and take a decision under Article 20(1), and shall not in itself be sufficient reason for a Member State to refuse to accommodate a ship in a place of refuge.
Ξύπνα με όταν φτάσουμε εκείnot-set not-set
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.