force people from their homes oor Grieks

force people from their homes

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

αναγκάζω ανθρώπους να εγκαταλείψουν τις εστίες τους

διώχνω ανθρώπους από τις εστίες τους

voorbeelde

It's sad having to force people from their homes.
Είναι λυπηρό να τους διώχνεις απ'τα σπίτια τους.

In 1607 Camden's Britannica recorded laver or ‘lhawvan’ being eaten as a ‘survival food from the sea’ by British people forced from their homes during Viking and Roman invasions.
Το 1607, στο έργο του Camden «Britannia» καταγράφεται ότι η πορφύρα ή «lhawvan» καταναλώνεται ως «τρόφιμο επιβίωσης από τη θάλασσα» το οποίο κατανάλωναν οι Βρετανοί που είχαν εκδιωχθεί από τις εστίες τους κατά τις επιδρομές των Βίκινγκς και των Ρωμαίων.

Bashir is charged with running a genocide campaign which resulted in the deaths of an estimated # people and causing the " slow death " of at least # others, as well as forcing # million people from their homes in Darfur. (BBC, AFP, Anadolu news agency
Ο Μπασίρ κατηγορείται για εκστρατεία γενοκτονίας η οποία είχε ως αποτέλεσμα το θάνατο περίπου # ανθρώπων και τον " αργό θάνατο " τουλάχιστον # ακόμα, καθώς επίσης την απομάκρυνση # εκατομμυρίων ανθρώπων από τα σπίτια τους στο Νταρφούρ. (BBC, AFP, Πρακτορείο ειδήσεων Anadolu

In addition, record storms and floods forced an estimated 300 million people from their homes in 1998.
Επιπλέον, πρωτοφανείς θύελλες και πλημμύρες ανάγκασαν 300 εκατομμύρια ανθρώπους να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους το 1998.

In forced capitulation deals people are exiled from their homes, perhaps permanently.
Σε εξαναγκαστικές συμφωνίες συνθηκολόγησης, ο κόσμος εξορίζεται από τα σπίτια του, ίσως μόνιμα.

During conflicts in Bosnia and Herzegovina, formerly part of Yugoslavia, over a million people were forced from their homes, and tens of thousands were killed.
Στη διάρκεια των συγκρούσεων στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, που παλιότερα ήταν τμήμα της Γιουγκοσλαβίας, πάνω από ένα εκατομμύριο άτομα αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους και δεκάδες χιλιάδες θανατώθηκαν.

Because of conflict, violence, or persecution, millions of people have been forced from their homes, becoming refugees or internally displaced persons.
Εξαιτίας συρράξεων, βίας ή διώξεων, εκατομμύρια άνθρωποι έχουν αναγκαστεί να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους και να γίνουν πρόσφυγες ή εσωτερικώς εκτοπισμένοι.

whereas people forced from their homes by large-scale disasters brought on by climate change need to be assisted and protected; whereas, however, existing law on refugees does not recognise the right of climate refugees to international protection,
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι άνθρωποι οι οποίοι αναγκάζονται να εγκαταλείψουν την πατρίδα τους λόγω καταστροφών μεγάλης κλίμακας που προκαλούνται εξαιτίας της αλλαγής του κλίματος, πρέπει να βοηθούνται και να προστατεύονται· λαμβάνοντας υπόψη, ωστόσο, ότι το ισχύον προσφυγικό δίκαιο δεν αναγνωρίζει το δικαίωμα διεθνούς προστασίας στους πρόσφυγες λόγω κλίματος,

The destruction of villages followed by the forced removal of people from their homes along the Quembo River in Kuando Kubango province to areas in the Lupiri district (where land-mines are still present) is just one example.
Χωριά καταστρέφονται και, στη συνέχεια, οι πληθυσμοί που κατοικούν κατά μήκος του ποταμού Quembo (επαρχία του Kuando Kubango) απωθούνται προς τις περιοχές της Κοινότητας Lupiri (που ακόμα είναι γεμάτη από νάρκες) και αυτό δεν είναι παρά ένα μόνο παράδειγμα.

The destruction of villages followed by the forced removal of people from their homes along the Quembo River in Kuando Kubango province to areas in the Lupiri district (where land-mines are still present) is just one example
Χωριά καταστρέφονται και, στη συνέχεια, οι πληθυσμοί που κατοικούν κατά μήκος του ποταμού Quembo (επαρχία του Kuando Kubango) απωθούνται προς τις περιοχές της Κοινότητας Lupiti (που ακόμα είναι γεμάτη από νάρκες) και αυτό δεν είναι παρά ένα μόνο παράδειγμα

The destruction of villages followed by the forced removal of people from their homes along the Quembo River in Kuando Kubango province to areas in the Lupiri district (where land-mines are still present) is just one example.
Χωριά καταστρέφονται και, στη συνέχεια, οι πληθυσμοί που κατοικούν κατά μήκος του ποταμού Quembo (επαρχία του Kuando Kubango) απωθούνται προς τις περιοχές της Κοινότητας Lupiti (που ακόμα είναι γεμάτη από νάρκες) και αυτό δεν είναι παρά ένα μόνο παράδειγμα.

whereas the disastrous conduct of these elections has exacerbated the already catastrophic humanitarian situation of Zimbabwe's population, forcing people to move away from their homes or leave the country,
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ολέθριος τρόπος διεξαγωγής αυτών των εκλογών έχει επιδεινώσει την ήδη καταστροφική ανθρωπιστική κατάσταση του πληθυσμού της Ζιμπάμπουε, η οποία αναγκάζει τους ανθρώπους να εγκαταλείπουν τις εστίες τους ή και την ίδια τη χώρα,

whereas the disastrous conduct of these elections has exacerbated the already catastrophic humanitarian situation of Zimbabwe's population, forcing people to move away from their homes or leave the country
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ολέθριος τρόπος διεξαγωγής αυτών των εκλογών έχει επιδεινώσει την ήδη καταστροφική ανθρωπιστική κατάσταση του πληθυσμού της Ζιμπάμπουε, η οποία αναγκάζει τους ανθρώπους να εγκαταλείπουν τις εστίες τους ή και την ίδια τη χώρα

H. whereas the disastrous conduct of these elections has exacerbated the already catastrophic humanitarian situation of Zimbabwe's population, forcing people to move away from their homes or leave the country,
Η. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ολέθριος τρόπος διεξαγωγής αυτών των εκλογών έχει επιδεινώσει την ήδη καταστροφική ανθρωπιστική κατάσταση του πληθυσμού της Ζιμπάμπουε, η οποία αναγκάζει τους ανθρώπους να εγκαταλείπουν τις εστίες τους ή και την ίδια τη χώρα,

Furthermore, forced displacement is on the increase: in 1999, 288 000 people were forced to flee their homes and from 1985 to 1999 over 1 700 000 people were forcibly evacuated.
Επίσης, η βίαιη εκκένωση του πληθυσμού βρίσκεται σε αύξηση: το 1999 τα άτομα που υποχρεώθηκαν να εγκαταλείψουν τις οικίες τους ανήλθαν σε 288 000, ενώ από το 1985 έως το 1999 εκδιώχθηκαν περισσότερα από 1 700 000 άτομα.

Furthermore, forced displacement is on the increase: in 1999, 288 000 people were forced to flee their homes and from 1985 to 1999 over 1 700 000 people were forcibly evacuated.
Επίσης, η βίαιη εκκένωση του πληθυσμού βρίσκεται σε αύξηση: το 1999 τα άτομα πουποχρεώθηκαν να εγκαταλείψουν τις οικίες τους ανήλθαν σε 288 000, ενώ από το 1985 έως το 1999 εκδιώχθηκαν περισσότερα από 1 700 000 άτομα.

a jet stream wandered off course leaving 45 people dead and forcing hundreds of thousands from their homes.
Το 1998 μια αέρια μάζα περιπλανήθηκε εκτός πορείας κι έστειλε μια φονική παγοθύελλα στην βορειοανατολική Αμερική,... αφήνοντας 45 ανθρώπους νεκρούς και εκατοντάδες χιλιάδες άστεγους.

People are being driven out, being forced from their homes and killed.
Πολλοί άνθρωποι εξορίζονται, εκτοπίζονται και υποβάλλονται σε βασανιστήρια.

According to a report by Amnesty International, human rights violations forced over 23 million people worldwide to flee from their homes in 1994.
Σύμφωνα με μια έκθεση της Διεθνούς Αμνηστίας, οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ανάγκασαν 23 και πλέον εκατομμύρια ανθρώπους παγκόσμια να φύγουν από το σπίτι τους το 1994.

By the end of 1994, about 1 in every 115 people on earth had been forced to flee from their homes.
Ως το τέλος του 1994, περίπου ο ένας στους 115 κατοίκους της γης είχε αναγκαστεί να εγκαταλείψει το σπίτι του.

At least five people were killed, and more than 1 500 residents were forced from their homes.
Τουλάχιστον πέντε άνθρωποι σκοτώθηκαν, και πάνω από 1 500 κάτοικοι αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους.

Hundreds of people were removed from their homes while the security forces dealt with the danger foisted upon that community.
Εκατοντάδες άτομα απομακρύνθηκαν από τις κατοικίες τους ενώ οι δυνάμεις ασφαλείας προσπαθούσαν να αντιμετωπίσουν τον άμεσο κίνδυνο που απειλούσε αυτήν την κοινότητα.

Following the heavy rainfall in August 2010, which caused rivers to burst their banks and forced people to leave their homes, the Czech Republic applied for assistance from the Solidarity Fund in October 2010.
Μετά τις ισχυρές βροχοπτώσεις τον Αύγουστο του 2010, οι οποίες προκάλεσαν την υπερχείλιση ποταμών και εξανάγκασαν ανθρώπους να εγκαταλείψουν τις κατοικίες τους, η Τσεχική Δημοκρατία υπέβαλε αίτηση ενίσχυσης από το Ταμείο Αλληλεγγύης τον Οκτώβριο του 2010.

whereas, as a result of the unrest, according to the Kenya Red Cross around 250,000 people have been forced from their homes, particularly from the cities of Eldoret, Kericho and Kisumu, while many others are sheltering in their homes with dwindling supplies of food and water,
λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τον Ερυθρό Σταυρό στην Κένυα, το αποτέλεσμα της αναταραχής ήταν να εκτοπιστούν από τις εστίες τους περίπου 250.000 άτομα, ιδίως από τις πόλεις Eldoret, Kericho και Kisumu, ενώ πολλοί άλλοι καταφεύγουν στα σπίτια τους με μειούμενες προμήθειες φαγητού και νερού,