headland oor Grieks

headland

naamwoord

A bit of coastal land that juts into the sea; cape

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

ακρωτήριο

naamwoord onsydig

A cape or promontory jutting seawards from a coastline, usually with a significant sea cliff.

When I left to be an apprentice, the villagers escorted me to the headland.
Όταν έφυγα για να γίνω μαθητευόμενη, οι χωρικοί με συνόδεψαν ως το ακρωτήριο.

πλάτωμα

A strip of land left at the end of a furrow in a field in order to facilitate the turning of the plough.

Subject: Emine coastal headland
Θέμα: Παράκτιο πλάτωμα Emine

κάβος

naamwoord manlike

ακρωτήρι

naamwoord

In a few moments Sinbad's ship will come around that headland.
Σε λίγα λεπτά το πλοίο του Σεβάχ θα περάσει εκείνο το ακρωτήρι.

voorbeelde

Capo Bruzzano is the only unspoiled headland on the Ionian coast of Reggio Calabria: as yet it has no human settlement, its archaeological and environmental features are unique, and it adjoins the Aspromonte National Park (from whose boundaries it has inexplicably been excluded). What is more, it is totally unsuitable to build upon, because of the severe hydrogeological deterioration to which it is prone (as a result of intensive deforestation) and which has even made it necessary to close the S.S 106, the trunk road that crosses the locality.
Αξίζει να σημειωθεί ότι το Capo Bruzzano είναι το μόνο ακρωτήριο της περιφέρειας στο Ιόνιο πέλαγος στο οποίο δεν υπάρχουν οικισμοί, παρουσιάζει απαράμιλλο περιβαλλοντικό και αρχαιολογικό ενδιαφέρον, συνορεύει με το Εθνικό Πάρκο του Aspromonte (στην οριοθέτηση του οποίου δεν συμπεριλήφθηκε για ανεξήγητους λόγους), είναι απολύτως ακατάλληλο για οικοδομικά έργα λόγω των σοβαρών καθιζήσεων υδρογεωλογικής αιτιολογίας που παρατηρούνται στην περιοχή (μετά την εκτεταμένη αποψίλωση των δασών) και ότι μάλιστα έχει ζητηθεί να κλείσει ο εθνικός δρόμος 106 που το διασχίζει.

Examples of these indicators are, for the farming practices illustrated in Picture 1 of keeping untreated "headlands" or sowing strips with "wild bird seed mix", that "there should be between 5 % and 50 % cover of desirable broad-leaved plants with at least three target arable species present" and that "the plots should provide sustained seed supply throughout the winter until 15 February".
Παραδείγματα τέτοιων δεικτών αποτελούν, όσον αφορά τις γεωργικές πρακτικές που παρουσιάζονται στη φωτογραφία 1, ήτοι την πρόβλεψη μη καλλιεργούμενων λωρίδων υπηρεσίας στα άκρα του αγροτεμαχίου ή τη σπορά "μείγματος σπόρων για άγρια πτηνά" σε λωρίδες του αγροτεμαχίου, η κάλυψη σε ποσοστό 5 % έως 50 % με τα επιθυμητά πλατύφυλλα φυτά, με παρουσία τουλάχιστον τριών αροτραίων ειδών-στόχων και η εξασφάλιση διαρκούς προμήθειας σπόρων από τα αγροτεμάχια καθ’ όλη τη διάρκεια του χειμώνα, έως τις 15 Φεβρουαρίου.

The galley that was rounding the headland depended on neither wind nor tide.
Η γαλέρα που πλησίαζ ε στην ακτή δεν χρειαζ όταν την δύναμη του ανέμου ή της θάλασσας.

Vegetation cover for headlands
Βλαστική κάλυψη των κεφαλαριών

The other items, such as preparing the soil, which involves drainage and terracing, also relate to the headland.
Οι άλλες κατηγορίες δαπανών, όπως η προετοιμασία του εδάφους, που περιλαμβάνει την αποξήρανση και το όργωμα του εδάφους, αφορούν, επίσης, τις άκρες των αμπελοτεμαχίων.

Subject: Use of 6 metre headland strips
Θέμα: Χρησιμοποίηση 6μετρων λωρίδων ακαλλιέργητου εδάφους

67 Since it is only at the hearing stage that the Commission disputed the existence of expenses linked to the headlands, the French Republic cannot be criticised for not presenting detailed evidence capable of demonstrating the contrary.
67 Εφόσον η Επιτροπή αμφισβήτησε την πιθανότητα δαπανών που να αφορούν τις άκρες των αμπελοτεμαχίων μόνον κατά το στάδιο της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως, δεν μπορεί να προσαφθεί στη Γαλλική Δημοκρατία ότι δεν προσκόμισε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία προκειμένου να αποδείξει το αντίθετο.

The majestic appearance of Carmel, particularly the headland that sweeps dramatically upward from the coast, . . . was also used [at Jeremiah 46:18] to represent the imposing figure of Nebuchadnezzar advancing to the conquest of Egypt.”
Η μεγαλοπρεπής εμφάνισις του Καρμήλου, ιδιαιτέρως το ακρωτήριο που υψώνεται δραματικώς από την παραλία, . . . εχρησιμοποιήθη επίσης [στο εδάφιο Ιερεμίας 46:18] για ν’ αναπαραστήση την επιβλητική μορφή του Ναβουχοδονόσορ όταν προήλαυνε για την κατάκτησι της Αιγύπτου.»

Marbeuf arranged for the construction of the village of Cargèse on the Puntiglione headland that separates the Gulf of Sagone from the smaller Gulf of Peru.
Ο Μαρμπέφ κανόνισε για το χτίσιμο του χωριού Καργκέζε στο απόκρημνο ακρωτήριο του Πουντιγιόνε (Puntiglione) που χωρίζει τον Κόλπο του Σαγκόνε από το μικρότερο Κόλπο του Πέρο.

The support flat‐rate, which is calculated by reference to the costs of restructuring a parcel of one hectare, headland included, would henceforth be attached to a smaller area.
Πράγματι, το κατ’ αποκοπήν ποσό της ενισχύσεως, το οποίο υπολογίζεται βάσει του κόστους αναδιαρθρώσεως αμπελοτεμαχίου ενός εκταρίου, περιλαμβανομένων των άκρων του, θα εχορηγείτο για μικρότερη έκταση.

The headland of this hilly range is unforgettable in its grace and beauty.
Το ακρωτήριο στο οποίο καταλήγει αυτή η οροσειρά έχει αλησμόνητη χάρη και ομορφιά.

Three land colonies have been reported: one (now disappeared) on a shingle spit at the Dion Islands on the Antarctic Peninsula, one on a headland at Taylor Glacier in Victoria Land, and most recently one at Amundsen Bay.
Τρεις μεγάλες αποικίες έχουν αναφερθεί στα ηπειρωτικά: μία (τώρα πιθανόν μη υπάρχουσα), στα νησιά Ντάιον (Dion), έξω από τις δυτικές ακτές της Ανταρκτικής Χερσονήσου (Antarctic Peninsula), μία σε ένα ακρωτήρι στον παγετώνα Τέιλορ (Taylor) στο Αυστραλιανό έδαφος της Ανταρκτικής και, πιο πρόσφατα, μία στοn Κόλπο Αμούνδσεν (Amundsen Bay).

Immediately N of the Carmel headland, the coastline cuts back sharply to form the Bay of Acco, where modern Haifa now constitutes a major seaport.
Ακριβώς στα Β της απόληξης του Καρμήλου, η ακτογραμμή κάνει απότομα μια εσοχή σχηματίζοντας τον Κόλπο της Ακό, όπου η σημερινή Χάιφα αποτελεί τώρα σπουδαίο λιμάνι.

There is a narrow strip of land between the foot of the Carmel headland and the sea, but to take this route meant a considerable detour and also placed advancing armies in a vulnerable position.
Υπάρχει μια στενή λωρίδα γης ανάμεσα στη βάση της απόληξης του Καρμήλου και στη θάλασσα, αλλά η πορεία μέσω αυτής συνεπαγόταν μια αρκετά μεγάλη παράκαμψη και επιπλέον καθιστούσε ευάλωτα τα προελαύνοντα στρατεύματα.

66 Even though the Commission defended a different position at the hearing, denying that the headland might lead to expenditure eligible for the support in question, it cannot be ruled out that the costs of preparing the soil, which involves drainage and terracing, to which the French Republic referred, might relate equally to the headland.
66 Μολονότι κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση η Επιτροπή υποστήριξε διαφορετική άποψη, αποκλείουσα το ενδεχόμενο επιλέξιμων για την εν λόγω ενίσχυση δαπανών που να αφορούν τις άκρες των αμπελοτεμαχίων, εντούτοις, δεν μπορεί να αποκλεισθεί ότι δαπάνες σχετικές με την προετοιμασία του εδάφους, όπως η αποξήρανση και το όργωμα, στις οποίες αναφέρθηκε η Γαλλική Δημοκρατία, αφορούν επίσης τις άκρες των αμπελοτεμαχίων.

The striking entrance from the Pacific Ocean is through two precipitous headlands—North Head and South Head.
Η εντυπωσιακή είσοδος από τον Ειρηνικό Ωκεανό βρίσκεται ανάμεσα σε δυο απότομους κάβους, που ονομάζονται Νορθ Χεντ και Σάουθ Χεντ.

The city of Samaria was not only one of great beauty, located on top of a bold headland some 2,848 feet high, but also a mighty fortress.
Η πόλις της Σαμαρείας δεν ήταν μόνο μεγάλης ωραιότητος, κειμένη στην κορυφή ενός ευδιακρίτου αυχένος ύψους 2.848 ποδών περίπου, αλλ’ επίσης και ένα κραταιό φρούριο.

The two headlands at the ends of the hop rows that are needed for manoeuvring agricultural machinery are included in the area, provided that the length of neither headland exceeds eight metres and they do not form part of a public right of way.
Τα δύο αγροτεμάχια που βρίσκονται στις άκρες των γραμμών καλλιέργειας και είναι αναγκαία για τους ελιγμούς των γεωργικών μηχανών, περιλαμβάνονται στην έκταση, εφόσον το μήκος καθενός από αυτά τα δύο αγροτεμάχια δεν υπερβαίνει τα οκτώ μέτρα και δεν ανήκουν σε δημόσια οδό.

In the early morning of December 3, 1992, the Greek tanker Aegean Sea foundered on the rocks jutting out from the headland on which La Coruña stands.
Νωρίς το πρωί της 3ης Δεκεμβρίου 1992 το ελληνικό πετρελαιοφόρο Αιγαίο Πέλαγος (Aegean Sea) προσάραξε στους βράχους που προεξέχουν από το ακρωτήριο στο οποίο βρίσκεται η Λα Κορούνια.

The Gulf Stream flows up the West Coast of Ireland and when it meets the cooler waters of the Norwegian Sea it wraps around the North and North Eastern headland to its final destination, five miles beyond the Bay at Port Oriel.
Το ρεύμα του Κόλπου ρέει έως τη δυτική ακτή της Ιρλανδίας και, στο σημείο που συναντά τα ψυχρότερα ύδατα της Νορβηγικής θάλασσας, αρχίζει να περιβάλλει το βόρειο και βορειοανατολικό άκρο της νήσου έως τον τελικό προορισμό του, πέντε μίλια πέρα από τον κόλπο του Port Oriel.

Similarly, the headland or promontory of Carmel, jutting into the Mediterranean coastal plain, divides it into the Plain of Asher (N of Carmel) and the plains of Sharon and of Philistia (S of Carmel).
Παρόμοια, η απόληξη, ή το ακρωτήριο, που σχηματίζει ο Κάρμηλος εισδύοντας στην παράκτια πεδιάδα της Μεσογείου τη χωρίζει στην Πεδιάδα του Ασήρ (Β του Καρμήλου) και στις πεδιάδες του Σαρών και της Φιλιστίας (Ν του Καρμήλου).

It is divided into three areas: the headland of Cap de la Hague, the Cotentin Pass (the Plain), and the valley of the Saire River (Val de Saire).
Η χερσόνησος διακρίνεται σε τρεις μείζονες περιοχές: Την περιοχή ως το ακρωτήριο Λα Αγκ (La Hague), το "πέρασμα του Κοταντέν" (Le Plain) και την κοιλάδα του ποταμού Σαιρ (Val-de-Saire).

Use of pre-emergence herbicides between rows and on headlands is prohibited.
Απαγορεύεται η χρήση προφυτρωτικών ζιζανιοκτόνων μεταξύ των σειρών και στις άκρες των αμπελοτεμαχίων.

One week and a meter of snow later, the headland is visible again and the team are raring to get back to the ice edge.
Μια βδομάδα κι ένα μέτρο χιονιού αργότερα, η κυρίως χώρα είναι ξανά ορατή και η ομάδα ανυπομονεί να επιστρέψει στην παγωμένη παρυφή.

The two headlands at the ends of the hop rows that are needed for manoeuvring agricultural machinery may be included in the area, provided that the length of neither headland exceeds eight metres and they are counted only once, and they do not form part of a public right of way.
Τα δύο αγροτεμάχια που βρίσκονται στις άκρες των γραμμών καλλιέργειας και είναι αναγκαία για τους ελιγμούς των γεωργικών μηχανών μπορούν να περιλαμβάνονται στην έκταση, υπό τον όρο ότι το μήκος κανενός από αυτά τα δύο αγροτεμάχια δεν υπερβαίνει τα οκτώ μέτρα, ότι υπολογίζονται στην έκταση μία μόνον φορά και ότι δεν ανήκουν σε δημόσια οδό.