rescission oor Grieks
rescission
en
An act of removing, taking away, or taking back.
Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks
ακύρωση
- the competent authority of the claimant is notified of the amendment or rescission, in order to enable all necessary controls to be carreid out,
- η αρμόδια αρχή του διεκδικούντος ενημερωθεί σχετικά με την τροποποίηση ή ακύρωση προκειμένου να μπορέσει να διεξαγάγει όλους τους αναγκαίους ελέγχους,
κατάργηση
αναίρεση
Call for rescission of the Bush Administration's Military Order.
Έκκληση για αναίρεση του Στρατιωτικού Διατάγματος της Κυβέρνησης Μπους.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Directive 1999/44 is to be interpreted as meaning that, if a consumer seeks in legal proceedings only rescission of the contract, but such rescission cannot be granted because the lack of conformity is minor, it requires a national court to take an appropriate measure to enable the consumer to enforce his claims under the Directive.
Γιατί να το κάνει αυτό η ’ λισονEurLex-2 EurLex-2
(15) Whereas Member States may provide that any reimbursement to the consumer may be reduced to take account of the use the consumer has had of the goods since they were delivered to him; whereas the detailed arrangements whereby rescission of the contract is effected may be laid down in national law;
Είναι πολύ ασυνήθιστοEurLex-2 EurLex-2
CEPSA, for its part, defended the action and counterclaimed, demanding performance of the contract or its rescission if its performance was impossible and, in both cases, compensation.
Μίκλο, περίμενε!EurLex-2 EurLex-2
A business's effort is disproportionate where it imposes costs on it which, in comparison with the price reduction or the rescission of the contract, are excessive, taking into account the value of the goods where there was no lack of conformity and the significance of the lack of conformity.
από την εκτίμηση των κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι για τα ως άνω στοιχεία του περιβάλλοντοςnot-set not-set
In addition, Schulte did not concern rescission of the contract on account of a lack of conformity in the goods purchased – as is provided for in Article 3(5) of Directive 1999/44 – but cancellation of a loan agreement.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της #ης Μαρτίου # για την τροποποίηση της απόφασης #/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των αποφάσεων #/ΕΟΚ και #/ΕΟΚ όσον αφορά τους υγειονομικούς όρους για την εισαγωγή στην Κοινότητα εγγεγραμμένων ίππων από ορισμένα μέρη της Κιργιζίας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε #] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (#/ΕΚEurLex-2 EurLex-2
( 2)IS IT COMPATIBLE WITH ARTICLES 85 AND 86 OF THE TREATY ESTABLISHING THE EEC THAT IN BELGIUM THE DISTRIBUTION OF FOREIGN NEWSPAPERS AND PERIODICALS IS ENTRUSTED TO A SINGLE UNDERTAKING WHICH IS IN SUCH A POSITION AS TO BE RESPONSIBLE FOR THE DISTRIBUTION OF MORE THAN 50% OF FOREIGN PUBLICATIONS IN BELGIUM AND THAT THE CONTRACTS WHICH THAT UNDERTAKING REQUIRES BOTH NEWSPAPER PUBLISHERS AND RETAILERS TO SIGN ARE DRAWN UP SO AS TO ENABLE IT TO DEMAND RESCISSION OF THECONTRACT OR TO REFUSE DISTRIBUTION OF THE PUBLICATIONS IN QUESTION IF THE PUBLISHER UNDER CONTRACT SUPPLIES CERTAIN NON-APPROVED RETAILERS DIRECTLY , OR TO WITHDRAW APPROVAL FROM RETAILERS WHO RE-ASSIGN OR RESELL OR EFFECT ANY SALE OTHER THAN A RETAIL SALE OR ANY HIRE OR LOAN?
Ποιός θα ήθελε να σκοτώσει το μωρό μουEurLex-2 EurLex-2
THE SALIENT FEATURES OF THAT SITUATION ARE THAT ONE OF THE PARTIES HAS BROUGHT AN ACTION BEFORE A COURT OF FIRST INSTANCE FOR THE ENFORCEMENT OF AN OBLIGATION STIPULATED IN AN INTERNATIONAL CONTRACT OF SALE; AN ACTION IS SUBSEQUENTLY BROUGHT AGAINST HIM BY THE OTHER PARTY IN ANOTHER CONTRACTING STATE FOR THE RESCISSION OR DISCHARGE OF THE SAME CONTRACT .
Γκόμενοι, μόνο εμπόδια είναιEurLex-2 EurLex-2
‘1. If an endowment insurance policy in the event of death that is taken out such that the entry of the obligation of the insurer to pay the agreed capital is certain to occur is annulled by cancellation, termination or rescission, the insurer must reimburse the surrender value allocated to the insurance.
Αναγκάστηκα να φύγω.Πού είστεEuroParl2021 EuroParl2021
IF IT IS THE ACTION FOR RESCISSION OR DISCHARGE OF THE CONTRACT THAT IS BROUGHT SUBSEQUENTLY, IT MAY EVEN BE REGARDED AS SIMPLY A DEFENCE AGAINST THE FIRST ACTION, BROUGHT IN THE FORM OF INDEPENDENT PROCEEDINGS BEFORE A COURT IN ANOTHER CONTRACTING STATE .
Κι έμαθα ότι δούλευε για την κυβέρνησηEurLex-2 EurLex-2
By the same token, if repair of the goods is also impossible or disproportionate, the consumer may choose the subsidiary remedy and require reduction of the price or rescission of the contract.
Υπό την επιφύλαξη των προτεραιοτήτων που παρουσιάζονται στο άρθρο # παράγραφος # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/#, οι προτάσεις προγραμμάτων θα πρέπει εν γένει να καταρτίζονται λαμβάνοντας υπόψη τις ακόλουθες αρχέςEurLex-2 EurLex-2
155 The Commission accepted in its decision of 16 December 2003 that the sum of EUR 35.75 million should be used to finance the redundancies of staff members and the rescission of the redundant contracts of Kliq Reïntegratie, and that Kliq Reïntegratie was thereafter to be placed in liquidation, which would be incompatible with recovery of that sum from KG Holding and/or Kliq Reïntegratie.
Και βέβαια ήταν γενναίοEurLex-2 EurLex-2
In the event that the tribunale should hold that a sales contract had been concluded, Mr Palumbo claimed in the alternative its rescission for lack of consent or in any event its discharge for failure to comply with the mandatory time-limit for delivery .
Καλά, ας αρχίσουμε απ' τα εύκολαEurLex-2 EurLex-2
18 By pleadings lodged at the registry of the tribunal de première instance de Verviers (Court of First Instance, Verviers), Ms Wathelet brought a counter-claim seeking rescission of the sale of the vehicle together with reimbursement in the amount of EUR 4 000 paid by her plus interest, and the payment of damages and interest in the amount of EUR 2 147.46.
Θεέ μου, ευχαριστώ πάρα πολύEurLex-2 EurLex-2
As is clear from paragraph 60 of the present judgment, the consumer may require rescission of the contract only if the seller has failed to fulfil its obligations in that regard, as laid down in Article 3(3) of Directive 1999/44.
πιστεύει ότι, όσον αφορά τους υφιστάμενους μηχανισμούς του Πρωτοκόλλου του Κυότο, υπάρχουν περιθώρια καινοτομίας, υπό τη μορφή της δέσμευσης και των στόχων που έχουν οριστεί για τους αναπτυσσόμενους και αναδυόμενους εταίρους, ούτως ώστε οι δεσμεύσεις αυτές να καταστούν συμβατές με τις ανάγκες και τις ικανότητες κάθε χώρας, υπό την προϋπόθεση ότι είναι μετρήσιμες, κοινοποιήσιμες και επαληθεύσιμες·Eurlex2019 Eurlex2019
28 The order for reference states that, under German law, the validity of the rescission of the contract depends on whether Ms Putz had, to no avail, given Medianess Electronics an effective period of time for subsequent performance of the contract, restricting herself to seeking only that to which she was entitled.
Απλά πρέπει να τον πάρεις τηλέφωνοEurLex-2 EurLex-2
It considers that Bulgarian law provides for adjustment of VAT in the case of rescission, but not in the event of cancellation.
Τώρα βρίσκεστε στο γραφείο του Δημάρχου.Αυτός είναι ο διακόπτης που χρησιμοποιεί ο Δήμαρχος...... για να καλεί το επιτελείο τουEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Subject: Natura 2000 Habitats Directive France rescission by court decision of the forwarding of lists of areas in France consultation of local people and taking account of their opinions
Υπάρχουν τρεις τρόποι να το αντιμετωπίσουμε αυτό. ́ΕναEurLex-2 EurLex-2
For the Court' s decision on the principal sum, the date of rescission is not relevant.
Υπόθεση T-#/#: Προσφυγή της #ης Μαρτίου #- Lidl Stiftung κατά ΓΕΕΑ- Vinotasia (VITASIAEurLex-2 EurLex-2
Where a restriction resulting from a violation of any right of a third party, in particular intellectual property rights, prevents or limits the use of the digital content or digital service in accordance with Articles 7 and 8, Member States shall ensure that the consumer is entitled to the remedies for lack of conformity provided for in Article 14, unless national law provides for the nullity or rescission of the contract for the supply of the digital content or digital service in such cases.
Δεν προχωράει, έτσι δεν είναιEurlex2019 Eurlex2019
The expression ‘voidness, voidability or unenforceability of legal acts’ in Article 30(1) of Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council on the reorganisation and winding up of credit institutions also refers to rescission in bankruptcy law on the basis of avoidance rules, such as those included in Chapter XX of the Icelandic Bankruptcy Act No 21/1991.
Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι οι πτητικές λειτουργίες εκτελούνται σύμφωνα με τους περιορισμούς σχετικά με τις διαδρομές ή τις περιοχές πτητικής λειτουργίας, που επιβάλλονται από την ΑρχήEurLex-2 EurLex-2
Accordingly, the rescission of the waste disposal contract at issue subsequent to its conclusion cannot be regarded as an event rendering the action devoid of purpose for the purposes of Article 92(2) of the Rules of Procedure.
Βγάλατε τα τσιγάρα σας και ανακαλύψατε ότι σας έχουν μείνει μόνο δύοEurLex-2 EurLex-2
(Directive 1999/44/EC – Rights of the consumer in the event of lack of conformity in a product – Minor nature of that lack of conformity – Rescission of the contract not possible – Powers of the national courts)
Ούτε να το σκέφτεσαιEurLex-2 EurLex-2
In that regard, it is for the national court, by means of an interpretation in conformity with Directive 1999/44, to ensure the right of that consumer to rescission of the contract.
Αυτό θέλω μόνο από σέναEurlex2019 Eurlex2019
‘If, following the registration provided for in Articles 23 and 24, a transaction for which an invoice has been issued is cancelled in whole or in part or if the taxable amount is reduced, as a result of a declaration of invalidity, annulment, rescission, liquidation, termination or the like or due to partial or total non-payment due to unsuccessful insolvency proceedings or enforcement proceedings or as a result of the application of contractually agreed discounts or rebates, the supplier of the goods or service is entitled to deduct the tax corresponding to the change in accordance with Article 19 by registering it in accordance with Article 25.
Το αμάξι μου είναι εκείeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Weber reserved to herself a right of rescission, valid until 28 March 2010 and subject to certain conditions.
Καταριέμαι όλους τους θεούςEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.