ex contractu oor Spaans
ex contractu
en
Of a legal obligation: arising from a contractual relationship.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
por contrato
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
As a general observation, it should be noted that, in practice, the Community’s international responsibility has arisen only in the context of international obligations ex contractu with third parties rather than in a non-treaty context.
Aquí estamos, en tu primer día de trabajo.- ¿ Tengo un trabajo?UN-2 UN-2
As a general observation, it should be noted that, in practice, the Community's international responsibility has arisen only in the context of international obligations ex contractu with third parties rather than in a non-treaty context
Nunca vi eso antesMultiUn MultiUn
That action, brought before a French court of first instance, which dismissed it, was based on liability for copyright infringement (liability ex delicto) rather than on breach of the terms of the contract (liability ex contractu).
¿ Qué tipo de cosas?Eurlex2019 Eurlex2019
Thus there is no room in international law for a distinction, such as is drawn by some legal systems, between the regime of responsibility for breach of a treaty and for breach of some other rule, i.e. for responsibility arising ex contractu or ex delicto
Esta norma se sustituiría por la aplicación del mecanismo reguladorMultiUn MultiUn
– Accordingly, given that the parties were bound by the contract of 25 August 2010 and the damage was alleged to have arisen from a breach of the terms of that contract, the court of first instance, in its decision, ruled out liability ex delicto in favour of liability ex contractu.
¿ Quién estuvo haciendo todos los disparos?Eurlex2019 Eurlex2019
into the pre-contractual ex-ante information on integrating risks and their expected impact;
o bien un proceso posterior que permita reducir el pH a un nivel inferior a # y mantener ese nivel durante al menos una hora;]Eurlex2019 Eurlex2019
(Intervening in contractual relations ex post to enforce union demands is an emerging characteristic of the administration).
Duraznos y cebollasNews commentary News commentary
For some, the ideal solution would be to regulate contractual conditions ex ante rather than to improve the prior information itself.
Siempre has escapado a los periódicos, papáEuroParl2021 EuroParl2021
– Since the 19th century, French civil liability law has been based on the principle of non-cumulation of liability ex delicto, on the one hand, and liability ex contractu, on the other, which means: (a) that a person cannot incur liability on both grounds at the same time; and (b) that, where the parties are bound by a valid contract and the loss suffered by one is the result of the non-performance or defective performance of contractual obligations by the other, non-contractual liability is discarded in favour of contractual liability.
Hay alguienEurlex2019 Eurlex2019
The Office continued its support for the social integration of ex-combatants and demobilized contractual soldiers through assistance provided for their vocational training
[ Para completar a nivel nacional ]MultiUn MultiUn
The Office continued its support for the social integration of ex-combatants and demobilized contractual soldiers through assistance provided for their vocational training.
No te preocupes por esoUN-2 UN-2
Actions needed: ex post facto reviews of contractual amendments, revised procedures to avoid delays and revisions to delegations of authority
C. Después de cada imputación, la aduana devolverá el presente certificado al exportador o a su representante y lo hará llegar al organismo encargado de pagar las restituciones a la exportación cuando se haya imputado la cantidad total de las carnesMultiUn MultiUn
In order to ensure the effectiveness of that provision, the Court has ruled that the national court must examine the unfairness of a contractual term ex officio.
No puedo creer que su mujer se haya ido con élEurLex-2 EurLex-2
Beiersdorf took over the exclusive distribution of Tipp-Ex products in France on 4 January 1982 following the termination of the contractual relationship between Tipp-Ex and (2).
No le llevé el dineroEurLex-2 EurLex-2
Observations 17 19 There are a number of reasons why the mission did not achieve the planned capacity: ( a ) EUPOL had difficulties in finding volunteers owing to the security situation in Afghanistan; ( b ) EUPOL was in competition with other CSDP missions in recruiting seconded ( and, to a lesser ex‐ tent, contractual ) experts; in this respect, Afghanistan was a less at‐ tractive option.
A tu edad, a mí también me parecían ridículos los rituales del mundo académicoelitreca-2022 elitreca-2022
The latter tool lays out the basis for an assessment of the legal framework for providing access to lawyers and legal services as well as access to legal defence services, including ex officio representation, contractual lawyers, public defender services and legal assistance by non-lawyers
Sin embargo, aún queda algo, elMultiUn MultiUn
The latter tool lays out the basis for an assessment of the legal framework for providing access to lawyers and legal services as well as access to legal defence services, including ex officio representation, contractual lawyers, public defender services and legal assistance by non-lawyers.
Su historia es muy sangrienta.Ese convento es algo increíble... Todo bien. ¿ Por qué no bajamos aquí?UN-2 UN-2
They involve a carefully calibrated set of exclusions and conditionalities, rigorous ex-ante checks, case-by-case decision-making involving the Member States, contractual obligations, reporting requirements, and ex-post audits.
Pocos niños la tienenEurLex-2 EurLex-2
Carrying out ex-ante verification of all budgetary and/or contractual operations for DG IPOL;
NÚMERO DE LOTEEuroParl2021 EuroParl2021
order the institutions to compensate the applicants, ex aequo et bono, for extra-contractual liability resulting from the failure to respect their fundamental rights:
El periódico hasta publicó parte d los mensajes de las contestadorasEurlex2019 Eurlex2019
Question No 7: Should national courts be explicitly obliged / empowered to assess ex officio the unfairness of contractual terms which may be relevant to the outcome of a dispute-
Necesito su ayuda para la siguiente canciónEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.