restriction of entry to the market oor Spaans

restriction of entry to the market

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

restricción de entrada al mercado

voorbeelde

Where, however, a producer enjoying this attribute is able to control prices or restrict the entry of new competitors to the market, the requirements of Article 86 may be met.
Si, por su parte, el fabricante que disfruta de tal cuota consigue controlar los precios o restringir el acceso de nuevos competidores al mercado, podrían cumplirse los requisitos del artículo 86.

In the same year (2001), the Competition Council was established under the Freedom of Prices and Competition Act in order to give opinions on freedom of competition, the establishment of monopolies, the rights of monopolization, the imposition of quantitative restrictions on the exercise of professions or entry to the market, and the imposition of standard practices regarding pricing and conditions of sale.
Ese mismo año (2001) se creó el Consejo de la Competencia, en virtud de la Ley de libertad de precios y de la competencia, para que realice dictámenes en relación con la libre competencia, el establecimiento de monopolios o de derechos preferenciales, y la imposición de trabas cuantitativas a la práctica de las profesiones o al acceso al mercado, o en relación con la imposición de prácticas unificadas en materia de precios o de condiciones de venta.

Migrant populations are generally victims of structural discrimination in the form of exclusion of various kinds, including restrictions on entry to the labour market and on equal access to State institutions.
Las poblaciones migrantes sufren, en general, una discriminación estructural que se expresa en diversas formas de exclusión y de reducción de posibilidades en su inserción ocupacional y en su acceso a instituciones del Estado en igualdad de condiciones.

I am afraid the lobbying of gas as a fuel will not be enough, especially as the directive on gas expresses the desire to restrict the entry of small plants into the market.
No basta con presionar a favor del gas como el único combustible, particularmente si tenemos en cuenta que en la directiva sobre el gas se pretende limitar el acceso de las pequeñas instalaciones al mercado.

However, the scope of the provision was restricted in time until the entry into force of Community rules on access to the transport market.
No obstante, el ámbito de aplicación de la disposición se ha limitado en el tiempo hasta la entrada en vigor de normas comunitarias sobre el acceso al mercado de los transportes.

41 However, in paragraph 240 of the judgment under appeal, the General Court properly approved the Commission’s reasoning that, by foreclosing a significant part of the market, the Tomra group had restricted entry to one or a few competitors and thus limited the intensity of competition on the market as a whole.
41 No obstante, en el apartado 240 de la sentencia recurrida el Tribunal General confirmó fundadamente la consideración de la Comisión de que, al cerrar a la competencia una parte significativa del mercado, el grupo Tomra había limitado la entrada de uno o varios competidores, y por tanto había restringido la intensidad de la competencia en el conjunto del mercado.

240 The Commission, rightly, held that by foreclosing a significant part of the market, as in the present case, the dominant undertaking restricted entry to one or a few competitors and thus limited the intensity of competition on the market as a whole.
240 Pues bien, debe considerarse que la Comisión estimó válidamente que, al cerrar a la competencia una parte significativa del mercado, como en el presente caso, la empresa dominante ha limitado la entrada de uno o varios competidores, y por tanto ha restringido la intensidad de la competencia en el conjunto del mercado.

Furthermore, as the Commission indicated in recital 638 et seq. of the contested decision, there are numerous ways of settling a patent dispute without agreeing to restrictions on the market entry of generic undertakings, by means of reverse payments corresponding approximately to the profits expected by those undertakings if they had entered the market (see paragraphs 334 and 411 above).
Por otra, como manifestó la Comisión en los considerandos 638 y siguientes de la Decisión impugnada, existían numerosas formas de resolver amistosamente un litigio en materia de patentes sin estipular restricciones de la entrada de los genéricos en el mercado mediante pagos a la inversa correspondientes aproximadamente a los beneficios esperados por las empresas de genéricos en caso de entrada en el mercado (véanse los apartados 334 y 411 anteriores).

The proposed restriction should also not apply to measuring devices for laboratory use or articles that form part of such devices and to articles placed on the market prior to the date of entry into application of the restriction, for practicality and enforceability reasons.
La restricción propuesta tampoco debe aplicarse a los aparatos de medición para uso en laboratorio o a los artículos que forman parte de estos aparatos ni a los artículos comercializados antes de la fecha de inicio de la aplicación de la restricción por razones de tipo práctico y en relación con la garantía de su cumplimiento.

Among the strengths of the National Reform Programme and its implementation are: recently adopted corrective measures, including both revenue increases and to an increasing extent expenditure cuts, aiming to reduce the deficit; the reform of the unemployment benefit system; initial steps towards the integration of the employment and social services systems; and the lifting of restrictions to market entry in certain areas, in particular the retail pharmaceutical sector.
Entre los puntos fuertes del programa nacional de reformas y de su aplicación se incluyen: las medidas correctoras recientemente adoptadas, incluido el aumento de ingresos y la reducción de gastos, dirigidas a reducir el déficit; la reforma del sistema de subsidio de desempleo; los primeros pasos hacia la integración de los sistemas de empleo y de servicios sociales; y la supresión de las restricciones a la entrada en el mercado en determinados ámbitos, en especial en el sector de las farmacias.

Among the strengths of the National Reform Programme and its implementation are: recently adopted corrective measures, including both revenue increases and to an increasing extent expenditure cuts, aiming to reduce the deficit; the reform of the unemployment benefit system; initial steps towards the integration of the employment and social services systems; and the lifting of restrictions to market entry in certain areas, in particular the retail pharmaceutical sector
Entre los puntos fuertes del programa nacional de reformas y de su aplicación se incluyen: las medidas correctoras recientemente adoptadas, incluido el aumento de ingresos y la reducción de gastos, dirigidas a reducir el déficit; la reforma del sistema de subsidio de desempleo; los primeros pasos hacia la integración de los sistemas de empleo y de servicios sociales; y la supresión de las restricciones a la entrada en el mercado en determinados ámbitos, en especial en el sector de las farmacias

In case the barriers to entry to a market are the result of unnecessary restrictions and limitations attached to rights of spectrum use, the appropriate remedy is to lift the restrictions concerned.
Si los obstáculos de entrada a un mercado se derivan de restricciones y limitaciones innecesarias relacionadas con los derechos de utilización del espectro, la solución adecuada consistirá en suprimir dichas restricciones.

In the authority’s opinion, an excess of reserves for more than one year is liable to restrict competition and hinder the entry of other operators onto the market.
En opinión de la autoridad, un exceso de reservas superior a un año puede restringir la competencia y dificultar la entrada en el mercado de otros operadores.

It would be counterproductive to penalize countries like Costa Rica that had made significant strides towards disarmament, respect for human rights, a fair labour system and protection of the environment, by excluding them from cooperation programmes and restricting the entry of their products to developed countries' markets
Sería contraproducente castigar a los países que, como Costa Rica, hacen significativos esfuerzos en favor del desarme, el respeto de los derechos humanos, la justicia laboral y la defensa del medio ambiente excluyéndolos de los programas de cooperación y restringiendo el acceso de sus productos a los mercados de los países desarrollados

It would be counterproductive to penalize countries like Costa Rica that had made significant strides towards disarmament, respect for human rights, a fair labour system and protection of the environment, by excluding them from cooperation programmes and restricting the entry of their products to developed countries’ markets.
Sería contraproducente castigar a los países que, como Costa Rica, hacen significativos esfuerzos en favor del desarme, el respeto de los derechos humanos, la justicia laboral y la defensa del medio ambiente excluyéndolos de los programas de cooperación y restringiendo el acceso de sus productos a los mercados de los países desarrollados.

Even if the market shares of the parties to the agreement and the market concentration are high, the risks of restrictive effects on competition may still be low if the market is dynamic, that is to say, a market in which entry occurs and market positions change frequently.
Aun cuando las cuotas de mercado de las partes del acuerdo y la concentración del mercado sean elevadas, los riesgos de efectos restrictivos de la competencia pueden seguir siendo bajos si el mercado es dinámico, es decir, si el acceso al mercado y las posiciones en el mismo cambian frecuentemente.

Even if the market shares of the parties to the agreement and the market concentration are high, the risks of restrictive effects on competition may still be low if the market is dynamic, that is to say, a market in which entry occurs and market positions change frequently.
Aun cuando las cuotas de mercado de las partes del acuerdo y la concentración del mercado sean elevadas, los riesgos de efectos restrictivos de la competencia pueden seguir siendo bajos si el mercado es dinámico, es decir, si se producen entradas en el mercado y las posiciones en el mismo cambian frecuentemente.

The extension of competition to the whole sector must mean that there are no restrictions on the entry into the market of new economic operators, other than those justified on grounds of objective, transparent, proportionate and non-discriminatory criteria relating to the availability of shared resources.
La generalización de la competencia debe implicar la ausencia de cualquier tipo de limitación a la entrada en el mercado de nuevos operadores económicos, que no esté justificada, por criterios objetivos, transparentes, proporcionados y no discriminatorios relativos a la disponibilidad de recursos compartibles.

In fact, extending the right to challenge a decision to grant a marketing authorisation for a generic beyond the ten-year period expressly provided for in Article 10 of the directive would enable the holder to block the entry into the market of competitors by restricting the use of information already in the public domain.
De hecho, si se ampliara la duración del derecho a recurrir la resolución por la que se autoriza la comercialización de un genérico más allá de los diez años previstos en el artículo 10 de la Directiva, se estaría facultando a los titulares a impedir el acceso de los competidores al mercado, restringiendo el uso de una información que ya es de dominio público.

The applicant submits, first, that there is no restriction of competition resulting from the alleged "prevention of hidden competition"; secondly, that there is no restriction of competition resulting from the alleged reinforcement of barriers to entry into the market for competitors who are not members of the agreement; and, thirdly, that there is no effect on competition resulting from the meetings of the AEA committee.
A este respecto, la demandante alega en primer lugar que no ha existido una limitación de la competencia como resultado de un pretendido "entorpecimiento de la competencia invisible"; en segundo lugar, la falta de limitación de la competencia como resultado de un pretendido refuerzo de los obstáculos al acceso al mercado opuestos a los competidores que no son miembros del acuerdo; y en tercer lugar la falta de efecto sobre la competencia como resultado de las reuniones del comité de la AEA.

The Commission based its finding that the agreements had as their object the restriction of competition on the assertion that they contained restrictions going beyond the scope of Lundbeck’s patents, since they were intended to prevent the market entry of any generic citalopram, irrespective of whether it was infringing.
En efecto, la Comisión sustentó su conclusión de que esos acuerdos tenían por objeto restringir la competencia en la aserción de que establecían restricciones que iban más allá del ámbito de eficacia de las patentes de Lundbeck, porque trataban de impedir la entrada de cualquier citalopram genérico en el mercado, fuera éste o no constitutivo de una infracción.

Regrets the lack of progress in improving competition in the pharmaceutical sector and asks the Commission to expedite the completion of the internal market in medicines, for example by giving a greater role to the European Medicines Agency (EMA) with regard to central certification of medicines; asks the Commission to fight against abuses that may arise from the systematic practice of patent clusters that delay the market entry of generic medicines and restrict patients’ access to affordable medicines; urges the Commission to take punitive measures in response to any misleading information campaigns against generic medicines;
Deplora la falta de progresos en la mejora de la competencia en el sector farmacéutico e insta a la Comisión a impulsar la realización del mercado interior de los medicamentos, atribuyendo a la Agencia Europea de Medicamentos (EMA), por ejemplo, un papel más destacado en lo relativo a los medicamentos autorizados de manera centralizada; pide a la Comisión que adopte medidas contra posibles abusos cometidos mediante el recurso sistemático a la maraña de patentes, que frena la entrada de medicamentos genéricos al mercado y dificulta el acceso de los pacientes a medicamentos más asequibles; insta a la Comisión a que adopte medidas punitivas frente a las campañas de información engañosa contra los medicamentos genéricos;

First of all, it claims that the removal or reduction of uncertainty regarding the operation of the market has not restricted competition; second, that the information exchange system has not raised the barriers to entry to the market concerned and, finally, that Article 85(1) does not prohibit purely potential effects on competition.
En primer lugar, según la demandante, la reducción o la eliminación de la incertidumbre en cuanto al funcionamiento del mercado no restringió la competencia; en segundo lugar, el sistema de intercambio de información no aumentó las dificultades de acceso al mercado de que se trata; por último, el apartado 1 del artículo 85 no prohíbe los efectos puramente potenciales sobre la competencia.