conflation oor Fins

conflation

/kənˈfleɪʃən/ naamwoord

(countable) A blowing or fusing together, as of many instruments in a concert, or of many fires in a foundry.

Soortgelyke frases

conflate
sekoittaa · sekoittua · sulauttaa · yhdistellä · yhdistää

to conflate
yhdistää

voorbeelde

After all, in finding, in the judgments under appeal, that ‘the Court of Justice ruled that a tax concession in favour of taxpayers who sold certain financial assets and could offset the resulting profit in the case of shareholding acquisitions in capital companies having their registered office in certain regions conferred on those taxpayers an advantage which, as a general measure applicable without distinction to all economically active persons, did not constitute aid within the meaning of the relevant provisions of the Treaty’, (76) the General Court, as the Commission submits in its observations, unjustifiably conflates paragraphs 22 and 23 of the judgment of 19 September 2000 in Germany v Commission (C‐156/98, EU:C:2000:467), its reading of which is therefore erroneous.
yksiss?? tarkoitettuna tukena, koska toimenpide oli soveltamisalaltaan yleinen ja sit?? sovellettiin erotuksetta kaikkiin taloudellisiin toimijoihin???,(76) se sekoitti perusteettomasti toisiinsa 19.9.2000 annetun tuomion Saksa v. komissio (C??? 156/98, EU:C:2000:467) 22 kohdan ja 23 kohdan ja tulkitsi siten tuomiota virheellisesti, kuten komissio totesi huomautuksissaan.

Those criteria must not be conflated.
Näitä perusteita ei pidä yhdistää toisiinsa.

The first is that Europe will attach greater weight to the campaign against violence and refrain from conflating it with other aspects.
Ensinnäkin Euroopan unioni antaa aiempaa enemmän painoarvoa väkivallan torjunnalle eikä sekoita sitä muihin näkökohtiin.

1252 The Commission adds that the applicants attempt to conflate the NVOCC service contracts in question in the contested decision with NVOCC cargo carried under the tariff.
1252 Komissio lisää, että kantajat pyrkivät sekoittamaan riidanalaisessa päätöksessä kyseessä olevat, NVOCC-yritysten kanssa tehdyt palvelusopimukset ja tariffin puitteissa kuljetetun NVOCC-yritysten lastin.

2.5.1 Instead it conflates the two terms and encapsulates the EU legal position on both by referring to Article 8(4)(g) of the Framework Directive which places an obligation on National Regulatory Authorities (NRAs) to ensure that end-users have the ability to access and distribute information or run applications and services of their choice (subject to applicable law) (11).
2.5.1 Tiedonannossa sen sijaan sulautetaan nämä kaksi käsitettä ja lukitaan EU:n oikeudellinen kanta molempiin viittaamalla puitedirektiivin 8 artiklan 4 kohdan g alakohtaan, jossa kansallisille sääntelyviranomaisille asetetaan velvoite varmistaa loppukäyttäjien mahdollisuudet saada ja jakaa tietoa tai käyttää haluamiaan sovelluksia ja palveluja (sovellettavan lainsäädännön rajoissa) (11).

(b) The Commission’s proposed conflation of the two conditions
b) Komission ehdottama näiden kahden edellytyksen yhdistelmä

We recommend avoiding any conflation and thereby weakening of these principles.
Tietosuojavaltuutettu suosittelee välttämään yhdistelyä, joka heikentää näitä periaatteita.

I add that the Commission’s reasoning appears to conflate the recovery of export refunds in cases where the irregularity was neither intentional nor negligent with the recovery of export refunds wrongly paid by a competent authority where no irregularity of any kind has arisen.
Totean vielä, että komission päättelyssä näytetään yhdistettävän vientituen takaisinperintä tapauksissa, joissa väärinkäytös ei ole tahallista eikä tuottamuksellista, toimivaltaisen viranomaisen perusteettomasti maksaman vientituen takaisinperintään silloin, kun minkäänlaista väärinkäytöstä ei ole tapahtunut.

Service that determines which features and portions of features represent the same real world entity from multiple data sources, e.g., edge matching and limited conflation.
Palvelu, joka määrittelee, mitkä eri tietolähteistä peräisin olevat tietokohteet tai niiden osat liittyvät samaan reaalimaailman kohteeseen (esim. reunavertailussa ja rajoitetussa koostamisessa).

Kitchen, of the University of Liverpool, says: “Nowhere in the Ancient Orient is there anything which is definitely known to parallel the elaborate history of fragmentary composition and conflation [composite text] of Hebrew literature (or marked by just such criteria) as the documentary hypotheses would postulate.
Kitchen Liverpoolin yliopistosta osoittaa nuo kriitikkojen väitteet virheellisiksi sanoessaan: ”Mistään muinaisilta itämailta ei löydy mitään, minkä tiedettäisiin varmasti vastaavan sitä heprealaisen kirjallisuuden yksittäisistä palasista koottua ja yhteen sulautettua mutkikasta historiaa, jota lähdehypoteesit edellyttäisivät (tai jolle olisivat tunnusomaisia vain nuo piirteet).

And that's why you conflate sex and aggression.
Siksi kombinoit seksin ja aggression.

Personally, I thought you'd be more annoyed at being conflated with Eric.
Luulin, että olisit vihaisempi, kun sinut yhdistettiin Ericiin.

(60) In an already overly complex area, evolution of the test for abuse along the lines suggested by the Commission — implying conflation of the objective and subjective conditions — would raise difficult questions about how the regulation and principle are to interact in future.
60) Jo muutoinkin erittäin monimutkaisella alalla väärinkäytön arvioinnin kehittyminen komission ehdottamalla tavalla – joka merkitsee objektiivisen ja subjektiivisen edellytyksen sulautumista – nostaisi esille hankalia kysymyksiä siitä, miten asetuksen ja periaatteen on tarkoitus toimia tulevaisuudessa vuorovaikutuksessa.

It follows that the Commission conflates two issues when it asserts that a situation in which the imposition of a fine on an entity is time-barred is equivalent to a situation in which the former operator has ceased to exist in law or has ceased all business activity.
Kun komissio väittää, että se, ettei sakkoa voida määrätä tietylle yksikölle rikkomisen vanhentumisen vuoksi, on rinnastettavissa tilanteeseen, jossa aiempi toiminnan harjoittaja on oikeudellisesti lakannut olemasta tai on lopettanut taloudellisen toiminnan, se sekoittaa nämä tilanteet toisiinsa.

Service that determines which features and portions of features represent the same real world entity from multiple data sources, e.g., edge matching and limited conflation
Palvelu, joka määrittelee, mitkä eri tietolähteistä peräisin olevat tietokohteet tai niiden osat liittyvät samaan reaalimaailman kohteeseen (esim. reunavertailussa ja rajoitetussa koostamisessa

This is why we cannot accept that this report conflates qualitative provisions for coastal and inland waters.
Tämän vuoksi emme voi hyväksyä sitä, että mietinnössä yhdistetään sekä rannikkoalueiden että sisävesien laatua koskevat säännökset.

By this question, the referring court seeks to ascertain whether the spillage of fuel on a runway which caused that runway to be closed constitutes: (a) an ‘event’ (which may give rise to an ‘extraordinary circumstance’) or (b) an ‘extraordinary circumstance’ or (c) both at the same time (if those notions are to be conflated).
Kysymyksellään ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin tiedustelee, onko polttoaineen valuminen lähtökiitoradalle, minkä johdosta kyseinen kiitorata suljettiin: a) tapahtuma (joka voi aiheuttaa poikkeuksellisen olosuhteen) tai b) poikkeuksellinen olosuhde tai c) molemmat samanaikaisesti (jos nämä käsitteet ovat yhdistettävissä).

In the view of the Court of First Instance, to consider that the regulatory committee within the meaning of Article 5 of the comitology decision was empowered to give an opinion on a proposal for an individual decision as to repayment or remission of customs duties would amount to conflating the notions of decision and measure of general scope, which are on the contrary fundamentally distinct, and would therefore be in breach of Article 249 EC as well as of Article 7 EC and the comitology decision.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen mukaan se, että katsottaisiin, että komitologiapäätöksen 5 artiklassa tarkoitettu sääntelykomitea on toimivaltainen antamaan lausunnon tullien palauttamista tai peruuttamista yksittäistapauksessa koskevasta päätösehdotuksesta, merkitsisi päätöksen ja yleisesti sovellettavan toimen käsitteiden, jotka kuitenkin ovat perustavanlaatuisella tavalla erillisiä, selkeää rinnastamista, ja näin ollen EY 249 artiklan samoin kuin EY 7 artiklan ja komitologiapäätöksen rikkomista.(

172 PEM criticises the factors put forward by the applicant inasmuch as they are erroneous and are based on a conflation of the offers made to IPS and the reference prices charged by PEM to other customers.
172 PEM arvostelee kantajan esittämiä seikkoja virheellisyydestä ja siitä, että niissä sekoitetaan keskenään IPS:lle tehdyt tarjoukset ja PEM:n muihin asiakkaisiin soveltamat viitehinnat.

The EESC has already declared that a clear distinction has to be made between social dialogue and civil dialogue; but while they cannot be conflated, they should also not be completely divorced from one another (4).
ETSK on jo ilmoittanut, että on tehtävä selvä ero työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ja kansalaisvuoropuhelun välillä, mutta vaikka niitä ei voida yhdistää, ei niitä silti pitäisi kokonaan eristää toisistaan (4).

35 In those circumstances, as JLR, the French Government and the European Commission essentially argue, if, in the context of the Regulation, quantitative selection criteria had to be objective and non-discriminatory, that would result in a conflation of the conditions required by the Regulation for the application of the exemption to qualitative selective distribution systems and those required for the application of the exemption to quantitative selective distribution systems.
35 Jos määrällisten valintaperusteiden pitäisi olla välttämättä asetuksen puitteissa objektiivisia ja syrjimättömiä, edellytykset, jotka asetuksessa on asetettu poikkeuksen soveltamiselle laadullisiin valikoiviin jakelujärjestelmiin, ja edellytykset, jotka asetuksessa on asetettu poikkeuksen soveltamiselle määrällisiin valikoiviin jakelujärjestelmiin, sekoittuisivat – kuten JLR, Ranskan hallitus ja komissio väittävät – tässä tilanteessa toisiinsa.

For example, Jack Halberstam argues that FTM transgender persons cannot be considered butch since it constitutes a conflation of maleness with butchness.
Jack Halberstamin mielestä FTM-transsukupuolisen henkilön ei voida katsoa olevan butch.

calls for the wording of the reduction targets to be revised, since the concepts of non-hazardous landfill and municipal waste are conflated in the calculations and proportions presented, even though municipal waste is not the only type of waste that can be disposed of in non-hazardous landfill.
pyytää tarkistamaan vähennystavoitteiden muotoilua, koska esitetyssä laskennassa ja suhteutuksessa on sekoitettu käsitteet ”tavanomaisen jätteen kaatopaikka” ja ”yhdyskuntajäte”, vaikka tavanomaisen jätteen kaatopaikoille voidaan viedä muutakin kuin yhdyskuntajätettä.

It's a country where dreams and reality are conflated... where, in their heads, people fly as high as Icarus.
Se on maa, jossa unelmat ja todellisuus sekoittuvat - ja ihmiset lentävät haaveissaan korkealle kuin Ikaros.

There's a tendency to conflate proposing a solution with actually solving the problem. I think it's important to differentiate between the two.
On tapana sekoittaa ratkaisun ehdottaminen ja ongelman varsinainen ratkaiseminen. Mielestäni on tärkeää erottaa nämä kaksi.