scorching oor Fins

scorching

adjektief, naamwoord, werkwoord, bywoord

Very hot.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

paahtavan kuuma

adjektief

For the rest of the year, there is sunshine every day, bringing months of scorching heat!
Muun osan vuotta aurinko paistaa joka päivä, mikä tuo tullessaan paahtavan kuumat kuukaudet.

polttava

adjektief

The emperor’s experts therefore looked elsewhere to find a tree that was thriving under a scorching sun at least as harsh as their own.
Keisarin asiantuntijat suuntasivat siksi katseensa muualle löytääkseen puun, jonka elinalueella auringonpaahde oli ainakin yhtä polttavaa kuin heidän alueellaan.

polttavan

bywoord

He cannot cool the burning kiss of thirst upon his lips, nor shade the scorching fury of the sun.
Hän ei voi sammuttaa janon polttavaa suudelmaa huulillaan, eikä varjostaa auringon kuumaa raivoa.

Scorching

Soortgelyke frases

ice-scorch
jääpolte

scorched
auringon kovettama · korventunut · kärventynyt · paahtunut · palanut · poltettu · rutikuiva

scorched-earth policy
poltetun maan taktiikka

leaf scorch
lehtisairaus

scorch
haukkua · kaahata · kasvitauti · kiitää · korventaa · korventua · kuivunut · kuivunut kohta · kärventymä · kärventyä · kärventää · kärähtää · käräyttää · lyödä lyttyyn · mustuttaa · paahtaa · paahtua · palaa · palanut kohta · palohaava · palojälki · polttaa · viilettää

scorched earth
Poltetun maan taktiikka

to scorch
korventaa · kärventää · paahtaa · polttaa

voorbeelde

And do you really imagine he was just going to sit on a rock and wait to be scorched?
Kuvitteletko hänen vain istuvan kivellä ja odottavan hiiltymistä?

9 “‘I struck YOU people with scorching and mildew.
9 ’Minä löin teitä poltteella ja ruosteella.

If this is the case the scorching summer of 2003 will with hindsight seem quite cold, since the earth's temperatures are generally expected to increase by between 4 and 7°C. This will have major implications for the world's population and for the environment.
Näissä olosuhteissa vuoden 2003 ”intiaanikesä” vaikuttaa jälkikäteen kylmältä ajanjaksolta, sillä maapallon lämpötilan arvioidaan yleisesti nousevan noin 4–7 celsiusastetta, millä tulee olemaan vakavia seurauksia ihmisille ja ympäristölle.

However, as for the stubborn, they have to reside in a scorched land.
Mutta itsepäisten on asuttava paahtuneessa maassa.

It was one of the first places Az scorched when she came to power.
Kun Azkadellia astui valtaan, tämä oli yksi ensimmäisistä paikoista, jonka hän on tuhosi.

The dead are not scorched in the desert of desire.
Kuolleita ei kärvennetä halujen autiomaassa.

In a land on the edge of the desert with its scorching heat, 39 percent of all publishers were in full-time service in April.
Eräässä toisessa aivan paahtavan kuuman autiomaan reunalla sijaitsevassa maassa 39 prosenttia kaikista julistajista oli huhtikuussa kokoajanpalveluksessa.

The scorching on the starboard nacelle is extensive.
Moottorikotelon palovahingot ovat kattavat.

Punjabis are known for working hard and eating heartily, but often they do not drink enough water in the scorching summer months, says the report.
Ollessaan jo melkein epätoivon partaalla hän turvautui paikalliseen lääkäriin, joka määräsi perinteisiä kiinalaisia lääkkeitä: muurahaisten keitinvettä haavojen puhdistusaineeksi ja lääkettä, joka oli tehty tietyntyyppisistä muurahaisista.

We all get scorched.
Meidät kaikki käristetään.

No such radiators shall be fitted with an element so exposed that clothing, curtains, or other similar materials can be scorched or set on fire by heat from the element.
Tällaisten lämmittimien rakenneosat eivät saa työntyä siten esiin, että vaatetus, verhot tai vastaavat aineet voivat hiiltyä tai syttyä tuleen rakenneosan tuottaman lämmön johdosta.

In Guatemala, the central government -- controlled by a oligarchy of European decent -- was waging a scorched Earth campaign against an indigenous rebellion, and I saw an image that reflected the history of Latin America: conquest through a combination of the Bible and the sword.
Guatemalassa keskushallinto -- eurooppalaisperäisen oligarkin valvonnassa -- käytti poltetun maan taktiikkaa alkuperäisväestön kapinaa vastaan, ja näin kuvan, joka heijasteli Latinalaisen Amerikan historiaa: valloitusta raamatun ja miekan avulla.

Not being rooted in the word, they can be scorched and wither away when opposition arises.
Koska he eivät ole juurtuneet sanaan, helle voi korventaa heitä ja he kuivettuvat, kun ilmenee vastustusta.

In another dream Pharaoh saw seven ears of grain on one stalk, “fat and good,” and seven other ears that were “thin and scorched by the east wind.”
Toisessa unessa farao näki seitsemän ”paksun ja kauniin” tähkäpään kasvavan samassa oljessa ja niiden lisäksi seitsemän muuta ”ohutta ja itätuulen polttamaa” tähkäpäätä.

There I realized that the great champions have just that much more, that something special that enables them to endure both scorching heat and freezing cold.
Tajusin siellä, että suurilla mestareilla on hitusen verran enemmän sitä jotakin, minkä ansiosta he kestävät paahtavassa kuumuudessa ja hyytävässä kylmyydessä.

The other scorched fingers belong to Theo Waigel who, anxious to convince his fellow Germans that the euro would be as robust as the D-mark, repeated with sometimes embarrassing insistence the absolute necessity to stick to 3 %, 3 % and nothing but 3 %, not 3.2 % or 3.3 %.
Toinen omaan kuoppaansa pudonnut on Theo Waigel, joka halusi vakuuttaa maanmiehilleen euron olevan yhtä vakaa kuin Saksan markka. Hän toisti välillä häiritsevän vaativalla tavalla ehdottomuutta, jolla kolmen prosentin tasoa on noudatettava eli prosenttiluku ei saisi olla 3, 2 tai 3, 3.

No such radiators shall be fitted with an element so exposed that clothing, curtains, or other similar materials can be scorched or set on fire by heat from the element.
Sähkölämmittimissä ei saa olla sellaisia elementtejä, joista tuleva lämpö voi kärventää tai sytyttää tuleen vaatteita, verhoja tai muita vastaavanlaisia materiaaleja.

Through scorching heat and winter cold they are continually rejuvenated.
Läpi paahtavan kuumuuden ja talven kylmyyden ne tuottavat jatkuvasti uutta kasvua.

Your dad's scorched earth.
Isäsi on poltettua maata.

- slight sun-scorch affecting the skin only,
- vähäisiä auringonpaahteen jälkiä kuoressa,

CHAPTER XIV A HOT afternoon sun was scorching the pavements of the provincial town of X-koping.
Kuuma iltapäiväaurinko paahtoi katukiviä suuressa X-köpingin vuorikuntakaupungissa.

No, I think I'll scorch this motherfucker myself.
Taidan tuhota sen itse.

Right, now, all we're going to do is, we're going to vaporise this paper without even scorching the cup.
Nyt me vain muutamme tämän paperin höyryksi - polttamatta mukia.

A STRANGER came to our house with a scorched and tattered shirt that had been worn by a schoolboy.
MUUAN tuntematon mies tuli meille mukanaan pahoin palanut ja repaleinen koulupojan paita.

Theirs, also, is a “living hope,” for the promise to them is: “They will hunger no more nor thirst anymore, neither will the sun beat down upon them nor any scorching heat, because the Lamb, who is in the midst of [God’s] throne, will shepherd them, and will guide them to fountains of waters of life.
Siihen kuuluvillakin on ”elävä toivo”, sillä heille annettu lupaus kuuluu: ”He eivät tule enää näkemään nälkää eivätkä enää janoa, eikä auringon hehku ole sattuva heihin eikä mikään paahtava kuumuus, koska Karitsa, joka on [Jumalan] valtaistuimen keskellä, on paimentava heitä ja opastava heidät elämän vetten lähteille.